Ο Πετρόπουλος, νομίζω, στα Ρεμπέτικα δε δίνει ερμηνεία για το ρούφο και τα μούσμουλα. Το κούφιο είναι το πιστόλι. Οι εκδοχές που γράφτηκαν πριν ήταν όμορφες πάντως. Γενικότερα ότι η πολυσημία είναι στοιχείο των μουρμούρικων, όπως και ο συνειρμικός στίχος. Καλή συνέχεια!
Μπήκε ο μπάτσος με το όπλο (=κούφιο) κάνοντας ντου και πετάει το "δωράκι" (=μούσμουλα), μάλλον τάληρα, στο ρουφιάνο (=ρούφος) που κατέδωσε τι γίνεται στην υπόγα. Έτσι το πιάνω εγώ.
@vazaios29 Tην αρχη την μετεφρασες πολυ καλα! Ο στιχος "μπαινει ενας μπατσος με το κουφιο και ριχνει μουσμουλα στο ρουφο" λεει:το κουφιο ειναι το οπλο οπως ειπες,αλλα τα μουσμουλα ειναι μπιστολιες,ενω ο ρουφος ειναι το ταβανι,απο το αγγλικο roof!Εχω να πω ομως οτι η μεταφραση που εδωσες μου αρεσει πιο πολυ νοηματικα!
@uchihalegol Η δισκογραφικη εταιρια Rounder Records που το 1999 εχει εκδοσει το CD Μουρμουρικα με τις αρχικες ηχογραφισεις, στο ενθετο η μεταφραση λεει οτι μπαινει ο μπατσος με το πιστολι και ριχνει σφαιρες στον ναργιλε, μη θελοντας να παει σε λεπτομεριες να εξηγησει οτι ο ρουφος ειναι το εξαρτημα του αργιλε με το οποιο ρουφας το πραμα. Επισης οταν αναφερει τη στρατωνα εννοει την Παλια Στρατωνα, τη φυλακη που ηταν εκει που ειναι σημερα ο σταθμος του Μετρο στο Μοναστηρακι
@uchihalegol Σ’ ευχαριστω για την απαντηση. Επεισης αμφισβητηση στην ερμηνεια υπαρχει και στον πρωτο στιχο της τεταρτης στροφης, «και τον αναβει η κυρια Κουλα». Λεει πραγματι «κυρια Κουλα» η μηπως λεει «Κυριακουλα», δηλαδη το χαιδευτικο γυναικειο ονομα Κυριακη? Το βλεπω λιγο παραξενο να αποκαλουν οι μαγγες μεσα στον τεκε μια γυναικα κυρια. Νομιζω το πιο πιθανο θα ηταν να την αποκαλουν με το χαιδευτικο της. Θα εκτιμουσα καθε γνωμη πανω σ’αυτο.
poso xronon eisai re vlakama teri5 pou ekanes kai 3 xronia eptapirgio...?ekleise to 89 to gedi koule...an ipothesoume oti eisai tora 31 kai ekanes filaka to 86-89 se valane mesa otan isoun 11 xronon...xaxaxa re vlaka
Β.Αλεξανδρης φοβερος μουσικος και οργανοποιος.Εξαιρετικη περιπτωση καλλιτεχνη
EAGLE6432 3 months ago
Εξαιρετικό, φίλε, μπράβο!
Ο Πετρόπουλος, νομίζω, στα Ρεμπέτικα δε δίνει ερμηνεία για το ρούφο και τα μούσμουλα. Το κούφιο είναι το πιστόλι. Οι εκδοχές που γράφτηκαν πριν ήταν όμορφες πάντως. Γενικότερα ότι η πολυσημία είναι στοιχείο των μουρμούρικων, όπως και ο συνειρμικός στίχος. Καλή συνέχεια!
eranistisblog 1 year ago
@eranistisblog
Σα να τα μπερδέψατε...λοιπόν, έχουμε και λέμε:
"μπαίνει ένας μπάτσος με το κούφιο και ρίχνει μούσμουλα στο ρούφο".
- κούφιο = πιστόλι. Απαντάται και σε τραγούδι του Δελιά: "το κούφιο και η δίκοπη είναι η συντροφιά του" (Νίκος ο τρελλάκιας)
- μούσμουλα = σφαίρες
- ρούφος = ταβάνι, από το εγγλέζικο roof (σκεπή), στη ελληνοαμερικάνικη αργκό. Δεύτερη (ελάχιστα πιθανή) εκδοχή του ρούφου, είναι ο αργιλές
Pikinos 1 year ago 2
@Pikinos bravo file m' k anarotimoun
denxero 4 months ago
@eranistisblog mia xara einai to tragoudi
jjj7160 8 months ago
Μπαίνει νας μπα-, μπαίνει νας μπάτσος με το κούφιο
Και ρίχνει μου-, και ρίχνει μούσμουλα στο ρούφο
τι εννοει οαλανιαρης εδω?
D3XT3R3032 2 years ago
Μπήκε ο μπάτσος με το όπλο (=κούφιο) κάνοντας ντου και πετάει το "δωράκι" (=μούσμουλα), μάλλον τάληρα, στο ρουφιάνο (=ρούφος) που κατέδωσε τι γίνεται στην υπόγα. Έτσι το πιάνω εγώ.
vazaios29 2 years ago
mousmoula i koufeta= sfaires
vagouras7 1 year ago
@vazaios29 Tην αρχη την μετεφρασες πολυ καλα! Ο στιχος "μπαινει ενας μπατσος με το κουφιο και ριχνει μουσμουλα στο ρουφο" λεει:το κουφιο ειναι το οπλο οπως ειπες,αλλα τα μουσμουλα ειναι μπιστολιες,ενω ο ρουφος ειναι το ταβανι,απο το αγγλικο roof!Εχω να πω ομως οτι η μεταφραση που εδωσες μου αρεσει πιο πολυ νοηματικα!
uchihalegol 1 year ago
@uchihalegol Η δισκογραφικη εταιρια Rounder Records που το 1999 εχει εκδοσει το CD Μουρμουρικα με τις αρχικες ηχογραφισεις, στο ενθετο η μεταφραση λεει οτι μπαινει ο μπατσος με το πιστολι και ριχνει σφαιρες στον ναργιλε, μη θελοντας να παει σε λεπτομεριες να εξηγησει οτι ο ρουφος ειναι το εξαρτημα του αργιλε με το οποιο ρουφας το πραμα. Επισης οταν αναφερει τη στρατωνα εννοει την Παλια Στρατωνα, τη φυλακη που ηταν εκει που ειναι σημερα ο σταθμος του Μετρο στο Μοναστηρακι
vrouvk 1 year ago
@vrouvk Κανοντας μια μικρη "ερευνα" ειδα οτι γενικα οτι κ η παραπανω εκδοχη λεγεται!
Η αληθεια ειναι οτι υπαρχει συγχυση γυρω απο την συγκεριμενη λεξη!Την κραταμε κ αυτη την εκδοχη!Την καλησπερα μου!
uchihalegol 1 year ago
@uchihalegol Σ’ ευχαριστω για την απαντηση. Επεισης αμφισβητηση στην ερμηνεια υπαρχει και στον πρωτο στιχο της τεταρτης στροφης, «και τον αναβει η κυρια Κουλα». Λεει πραγματι «κυρια Κουλα» η μηπως λεει «Κυριακουλα», δηλαδη το χαιδευτικο γυναικειο ονομα Κυριακη? Το βλεπω λιγο παραξενο να αποκαλουν οι μαγγες μεσα στον τεκε μια γυναικα κυρια. Νομιζω το πιο πιθανο θα ηταν να την αποκαλουν με το χαιδευτικο της. Θα εκτιμουσα καθε γνωμη πανω σ’αυτο.
vrouvk 1 year ago
Comment removed
vrouvk 1 year ago
@uchihalegol Ευχαριστώ για αυτό που μου έγραψες:-) Τελικά βλέποντας και αυτό που λέει ο φίλος vrouvk υπάρχουν αρκετές ερμηνείες.
vazaios29 1 year ago
λεει πολυ ρεμπετικο με κλασικη κιθαρα. ολα τα λεφτα.
asvos 2 years ago 2
δεν ειναι κλασικη φιλε μου!!ειναι ρεμπετοκιθαρο!ολες οι χορδες ειναι συρματινες!!!
giannis0734 2 years ago
poso xronon eisai re vlakama teri5 pou ekanes kai 3 xronia eptapirgio...?ekleise to 89 to gedi koule...an ipothesoume oti eisai tora 31 kai ekanes filaka to 86-89 se valane mesa otan isoun 11 xronon...xaxaxa re vlaka
Tubik1 2 years ago
Ρε ν' από πι, ρε ν' από πίσω στη στρατώνα
βαρέσαν μα, βαρέσαν μάγκα στην υπόγα
Μπαίνει 'νας μπα, μπαίνει 'νας μπάτσος με το κούφιο
Και ρίχνει μου, και ρίχνει μούσμουλα στο ρούφο
Και κατρακύ, και κατρακύλισε το φέσι
μας σβήνει ο α, μας σβήνει ο αργιλές στη μέση
PlatisYialos 3 years ago 9
@PlatisYialos μουσμουλα στο ρουχο
perissos21r 1 year ago
Και τον ανά, και τον ανάβει η κυριά Κούλα
ρε που 'χει τάλιρα και τσιγαριές στη ζούλα
Γειά σου ρε Μή, γειά σου ρε Μήτσο στραβοκάνη
που 'σαι μαστού, που 'σαι μαστούρι απ' το ντουμάνι
PlatisYialos 3 years ago 9
@PlatisYialos κυριακουλα
ταλιρα και ζυγαριες στη ζουλα
perissos21r 1 year ago
...!!!
teri5 3 years ago
saltadore..3 xronia eptapyrgio..gia ayto moko apthn party sou... milhsa...
teri5 3 years ago
..pssssssssssssssssssssssssssss...bravo re file..ayta einai..
"h fylakh einai gia tous mages"
teri5 3 years ago
kala pigaine prota ,
kai meta mila
saltadoros08 3 years ago
έλα ομορφιές...
pstefanis 4 years ago 2
San to Katsaro to paiximo.
Oraia pragmata!!!
Daskalos
Klaritzis 4 years ago 3
poly omorfi mousiki. efxaristo. poly aksiologes einai k oi ekteleseis tou aksexastou Giorgou Katsarou, sto rembetiko me kithara
LuluDi72 4 years ago 4
ainta
dvergo 4 years ago 2
mpravo re jureilers mas merakloses
neron0511 4 years ago