Souad Massi -Thighri- سعاد ماسي

[alg1625]

y'as une erreur dans les paroles, enfin je pense, elle dit "ufigh imaniw wahlagh" matchi "khlagh"

[AcallToPeace]

@alg1625 c'est rectifiée merci bcp :)

[alg1625]

@AcallToPeace je vous en prie :)

[amoulah31]

لا خلاص فيه ترجمة ما شاء الله ...شكرا يا أخي علي الكلمات و الترجمة :)

[amoulah31]

رغم اني مش فاهمة بس بجد صوت يستحق أروع الجوائز ! صوتها كأنه آلة موسيقية ما شاء الله

[cedaer]

قمة الإبداع

[MrRinova]

hamlaghcem atass yaliss netmurthiw. then'mirth'ik agma pour ce partage.

[lem7acher]

what a masterpiece...

just....TANMIRT souad Massi for ur music, i went to ur concert during the last Mawazine festival and i absolutly adore u.

God bless u and God bless all the Imazighen people.

[MultiCamisole]

@lem7acher God bless you too ay amazigh

[DJMaster26]

"Like" if u only searched for her after listening to (Bokra)!

[NewCirta]

Oui elle est une opportuniste multilingue! lol

[NewCirta]

Effectivement t'a oublier d'ou tu viens pusique tu chantes en arabe!

[AcallToPeace]

@NewCirta elle a chante en francais aussi !

[alg1625]

@NewCirta elle est née et a grandi a bab el-oued monsieur soyez logique !

[MrRinova]

awesome souad. then'mirth ya liss n'djurdjur. regards from aurès!

[litmibimi]

anyone do the translation to english or french? please..

[AcallToPeace]

@litmibimi see the description !

[litmibimi]

@AcallToPeace I said Translation!

[AcallToPeace]

@litmibimi i said see the description ;)

[litmibimi]

@AcallToPeace mdrrrrrrrrrrrr... jsd... kill me... xD

[amazighiteretrouvee]

SOUAD TU DOIS CHANTER LE PLUS SOUVENT EN TAMAZIGHT,C EST LA MEILLEURE CHANSON DE TOUT TON REPERTOIRE.

[ARTHILA]

La grande Souad MASSI !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Aglalez]

merci pour le partage

amazigh et fiere

de la part d'un enfant de la casbah

[bintmalak]

superb.... and many thanks for thiziri 34, for the translation....

[thiziri34]

@bintmalak no problem,its my duty

[daamouh]

woow , i didn't know that she's a berber !! so she's a kabyle girl huh ? i like her songs , DEB ,RAOUI,& others , iam always proud 2be chaoui berber from the great AURES of khenchela

[AlbiDeb]

J'adore. C'est ma chanson préférée de Souad.

[zangra1]

souad massi est une kavyle

[hoho181166]

est une algerien a bejaia

[GroupeBerbanya]

C'est tout simplement magnifique

[khene19]

waw belle chanson 

[imedhghassene1]

لقد نسيت من أين أتيت...

لقد نسيت من أين مررت...

صعب عليا الطريق اليومي....

أرهقني الشوق اليومي...... لا أدري أين أذهب...

لا أدري أين أنا موجودة...

وقفت على الحافة و لم يتغير شيء.....

[imedhghassene1]

C'est quoi ça...top beau....bravo souad continue à nous faire aimer la vie...

ما أجمل ماتغنين يا سعاد...انا فخور بجزائريتي عندما أستمع الى روائعك...

سأحاول ترجمة ما تقول

رميت صوتي...

فلم أجد من يسمعني...

رميت صوتي...

ختى أنا لم أسمع لصوتي...

[thiziri34]

@imedhghassene1 ghrigh thighri ترجمتها ليست رميت صوتي لمن اطلقت صرخة

ouroufir ayni selar=لم اجد من يسمعني لا اعلم اين ادهب ولا اعلم اين انا وجدت نفسي ضائعة

[thiziri34]

@imedhghassene1 ouroufigh anida ddirليست نسيت اين انا بل لا اعلم

ترجمتك تكاد ان تكون كلها خاطئة

[AcallToPeace]

@thiziri34 

سأكون متشكر لو ساعدتنا في الترجمة .. هذه الترجمة هي ل damous183 المشكور على جهده

[thiziri34]

@AcallToPeace pas de probleme,je vais la traduire et la publier prochainement,des que j'aurai un moment

[AcallToPeace]

@thiziri34 merci bccpppp thiziri :)

[thiziri34]

@AcallToPeace اطلقت صرخة صرخة ولم اجد من يسمع صرخة صرخة وما سمعت غير صوتي

نسيت من اين اتيت نسيت من اين مررت اخطات حتي الطريق اللدي امر منه كل يوم نسيت من اين اتيت نسيت من اين

مررت

[thiziri34]

@AcallToPeace ارخى الضلام علي سدوله في النهار نسيت من اين اتيت نسيت من اين مررت اخطات الطريق اللدي امر منه يوميا نسيت من اين اتيت نسيت من اين مرت ...........

[thiziri34]

@AcallToPeace لا اعلم اين ادهب لا اعلم اين انا وقفت على حافة الطريق لا اعلم اين انا لا اعلم اين ادهب وجدت نفسي في مازق لا اعلم اين ادهب لا اعلم اين انا وقفت علي حافة الطريق لا اعلم اين ادهب لا اعلم اين انا وجدت نفسي في مازق صيحة

صيحة

[thiziri34]

@AcallToPeace هده هي الترجمة لكن هناك نفس المقاطع تتكرر لم اعد كتابتها

[AcallToPeace]

@thiziri34 thank u sssssssssssssssso much thiziri :D

[thiziri34]

@AcallToPeace no problem my friend

[imedhghassene1]

C'est quoi ça...top beau....bravo souad continue à nous faire aimer la vie...

ما أجمل ماتغنين يا سعاد...انا فخور بجزائريتي عندما أستمع الى روائعك...

[amrelsayyed]

one of the most beautiful songs by Massi, much love from Egypt :)

[imedhghassene1]

@amrelsayyed

thank u from algeria...

[Berber141]

vive les algériennes et algériens

et vive les kabyles aussi

[habib75paradou]

tres belle voix !! et magnifique chanson !!!

[linfonmak]

uf nah egg like ppooop

[boulmaiz]

souad massi est magnifique cependant je ne comprend pas pourquoi une telle artiste qui a visiblement une dimension internationale ne chante pas encore en anglais,ce fut le cas de celine dion c'est evident cette fille n'est pas comme les autres ...

[fyoufyou1]

@boulmaiz Si,elle chante en Anglais,en espagnol,en arabe,en amazigh,en Français et je c pas quoi d'autres.

[ahllin1812]

@boulmaiz , Souad s'est imposée dans le monde en chantant en arabe et en berbère,nul besoin de chanter dans une langue étrangére pour briller(sauf occasionnellement).Il ya aussi le fait qu"elle écrit sa musique et ses paroles,et ce qu"elle exprime est authentique et vraie,Je ne pense pas quand on est née,on grandit, on vit dans un pays on peut exprimer ca dans une langue autre que sa langue maternelle sinon cela sonnerait faux.et puis la musique comunique plus qu'autre chose.

[NADIRKABYLE2007]

j'aime...!!

[louuuuuubna]

BRAVOO

[RaniAichato]

tanmirt atas a ouma... 5 titrit :P

ar frhagh ananjma3 =))))

[AcallToPeace]

WOW .... im impressed !!!!!!!!!!!!!!!! ... :p

[RaniAichato]

saaaaame :p

[KabylespourlesNuls]

A Masterpiece !!

A feast for the soul and the eyes.

Thanmith Im Souad

[NajdYaGhalai]

beautiful... is this Amazighi language?

صوتها ملائكي ...

[AcallToPeace]

yes it is .. kabyle dialect exactly :o)

[TheButanta]

@AcallToPeace Elle n´est plus considérer dialect mais plutôt une langue officielle depuis que des centaines de personnes sont mort en 2001 au nom de la perteuité de la langue de nos ancêtre et contre l´oublier et le mépris culturel imposer par des idée colonialiste.

Donc je te confirme le Kabyle est une langue officielle en algérie depuis 2005

[thiziri33]

yes its amarigh language

[fyoufyou1]

@NajdYaGhalai Yes Amazigh language.

[SuperSaraaaaa]

nmouuuuuuut 3la Souad Massi, t3ich jari merci d'avoir posté cette vidéo :)

saha ramdanek :)

[nounouz60]

merci tré bel voix,tré belle chanson merci frero,,,

[damous183]

I didn't know where I was

I still don't know where I am

I am on the brink of the abyss

I didn't know where I was

I still don't know where I am

now I am trapped

tanemirt agma

[damous183]

I cry for help

and nobody answers

I call out for help

but I can only hear the echo of my voice

I forgot how I came here

I forgot the road I took

I'm completely lost

I forgot how I came here

I forgot the road I took

night falls down on me in broad day

[bimou7]

Trés belle voix

[jougharta]

cham dhwaltma

[MtlSidiaissa]

belle chanson..merci pour le partage..

[mzjwright]

Well aint that sensational? Although I couldn't understand a word :P Would be awesome translated eh :) Wa Salaam**Peace

[izemaures2003]

Un Grand Azul de l'Aures vers tous les bérbéres du monde.....un formidable travail merci bcp Souad et nous somme toujours fiér de notre culture

[patou4469]

Waouhhhhhhhh ! quelle voix magnifique ! sahite kho !!!

[hichem1000]

tres jolie chanson en amzir merci beacoup @ amitiè hichem

[mikwid]

Melifluous voice - just lovely! Thank you, my friend!

[attafi]

Super voix; Merci .

[mouradabrarti555]

I like your saying very very good work all the best in the future

[NomadeC]

Trés belle voix. Ca fait plaisir de l'entendre chanter en Kabyle. Tanemmirt awma.

[ouarisaida]

très belle music.....j comprends pas les paroles...merci :::))))

[rachuk07]

je l'aime bcp tres belle voix,merci

[maskula213]

i like it

[ztaylovic]

Mi gusta mucho

Gracias

[Nacir2008]

Magnifique la JEAN BAEZ de l'Afique du Nord

Merci Tanemirt

[N3m3cis]

Loistavaa!

[mmtemmam]

i love

[vivemonblad]

très belle voix vous êtes la meilleur souad

[karou1]

tres belle chanson meme si je ne comprend pas le amazight ,malheuresement ma region(jijel) a saissé de parlé cette langue ce qui est domage.merci pour le partage je suis une grande fan de souad massi,un talent a l'état pur !!!

[ALGERIA2010FOOT]

@karou1 Vous avez céssé de parler votre langue matérnelle ?! ça doit vous faire mal non ! Dommage pour vous.. Souad te répond dans cette chansson (Je suis perdu je ne sais pas d'ou je viens et ou je vais). vous inquiétez pas on fera tout pour cette culture et langue ne désparessent pas et c'est ça qui fait la particularité et la fieté Kabyle. Tanmirth

[lacrym0gene]

Marhba AcallToPeace, je ne là connaissais pas, mais c'est une agréable découverte, quel talant merci beaucoup du partage.

[kaderdu13]

tu chonte chelhi?

[june1932]

this is one of the most beautiful pieces of music i have heard,the instruments are wonderful.thank you a call to peace for once again you make my heart sing with joy.love to all  june x

[AcallToPeace]

n here u r JUNE :DDDD u finally appeared ... i know now how to get u out of there :p we missed u so much :D

im so glad u liked the music, just dont go far because more is coming soon

peace love n joy be with u sister :o)

[thankGodforDavidG]

thanks for sending this magnifique video, mon ami, Souad is best !

[chichidekouba]

magnifique voix !!!!!!!!!!! MERCI

[chafikooo81]

merci pour le partage , et merci pour souad c vraiment une belle voix dans tt les langue et une perfect demonstartion de notre amazighite

[tavarishadil]

thank u Algeria , this is a real proof we are one amazigh nation

[tavarishadil]

merci merci merci merci wallh ila rani nhar 3la nhar tanzid nftakhar annani maghrabi w machi 3arbi , la7n mn ssma n9i n9awt lma, w dafi f l9alb tay7ott rr7al , nmot 3lik ya tamazight w 3la bladi lmaghrib lakbir

[AcallToPeace]

MAGHREB UNITED :D

[veracite13]

slt - elle a chante a manchester ,j'ai pas assiste ,mais elle est bien ecoutee ici ,

merci du partgage - elle est vraiment trops special -en un mot ils nous fallait une Souad Massi =merci du partage

[zaksoustara1cadix]

sympa la zik :) merci pour le partage

[RAFOUMA]

tanmirt pour cette TIGHRI

[sepultura120]

Many thanks for sharing , I used To Listen Her Songs As She Has A Great Voice .

[3alia77]

une belle voix

[ACERDOU40]

une belle voix ,une belle composition elle chante bien en tmazight merci

[Ghimas12]

Oui en Kabyle plus précisémment

[algersoleil]

Well done!!!

[SuperM2]

good ,,voix ,sound ,and armonie,

With something I did not understand

thanks for sharing AcallToPeace ,,

Sm²

[tavarishadil]

this is the pure Moorish ( Moroccan) amazigh music

[AcallToPeace]

what morocco has to do with this song?!!! ... sorry i dont get u!

[Kabyle1234]

Thank you very much for the video.

Great song!

[tavarishadil]

what a nice voice  waaaaaaaaaaw

[walid12manutd]

thanks for posting the song... i was know only one song of Massi , it's called " moudja " ... i loved it alot,

thanks for make me remember her, i'll search for her songs :)

[auresiennekahina]

j aime beaucoup cette artiste, tanemmert pour le partage

[anarouz74]

Génial !! trés douce Musique !!

Tanemirte f' le partage !!

[alitamurte1]

thanmirth agma 5*****

[ahmadlcastro]

First View First Comment :)>>

thx for posting :)

[AcallToPeace]

merci castro :D

[ahmadlcastro]

Pleasure :)

[thiziri33]

merci pour le partage,j'aime cette artiste