dejame decirte pendejito que esto se hizo y repitio en barios idiomas y cosas asi, incluso puedes encontrar en youtube esta obra de teatro en bariso idiomas incluso en israel , no es mi culpa que en tu puto pais no tengan ni para conprar un voleto de una obra de teatro y por eso no asen obras de teatro en tu pais
huy huy huy te enojaste x el coment XD jajaja bueno q bien q conoces todo el Perú? jajajaja ignorante payaso cuando sepas a lo que hablas vuelve a responder
Si la verdad la traduccion deja mucho que desear, y saben porque es?? Por las groserias!
Ese es el instinto al hacer una traduccion asi, agregar groserias a lo estupido. En la original la unica groseria es cuando Kate dice "fuck" y es una sola y el hecho de que sea una sola y la use en el mejor momento hace que sea muy gracioso. Esta mas chido "Apesta ser yo", suena mas a algo que diriamos en Mexico.
Primero se quejan de la falta de groserias, ahora de la existencia de estas
Esta version se trata de una adaptaciòn asi q cambiaron muchos conceptos gringos por conseptos de la cultura actual mexicana, y me gusta mucho esta adaptacion
Además de Carlos Espejel..."Uy que mello", tambien pudieron quedar como conserjes... - Imanol Landeta..."Como Canica" - Lorenzo Antonio..."Vamos a Jugar" - Diego Shoening..."Uh Oh Oh Uh Oh" - Jimmy (TELETON)..."La de la Mochila Azul" - Martin Ricca..."La culpa la tiene cupido" - Mauricio bueno..."No es la computadora, es el internet" - Ulises Sauceda..."La Hooora de looos Chavoos" - seguiría pero se me acaba la capacidad del mensaje XD
jaj see la avenida se llama "Q" pero ellos dicen "...casa de Q" suena rarito xD en fin... si te interesa voy a subir la obra completa pero le versin original de brodaway cn subtitulos en español! =)!
Bueno tengo algunos contactos que tambien estan interesados en musicales uno de ellos me paso el video a cambio de unas cacniones xD! ya subi la priemra parte... como es grabado desde el teatro sin que se den cuenta el comienzo es un poco malo ( calidad ) pero luego se ve mucho mejooR! =)! miralO! y suscribete para ver las otras! =)!
Es casi seguro que todos los que dicen que la adaptación es mala y todos esos malos comentarios, no han visto la obra, yo mismo pensaba algo parecido antes de ir a verla y solo con la referencia de los videos aquí no es raro que se forme esa opinión (miren que la calidad no ayuda jo)pero ahora que la vi es totalmente diferente.. el trabajo es bueno... es graciosa... el humor local la puede enriquecer mucho; dense la oportunidad de irla a ver y verán que es otra cosa.Hay mucho talento ahí !
yo vi la obra y esta genial ami me gusto mucho, gracias por subir el video.
y comocomentario aparte, no pretendo ser grosero y mucho menos ofender a alguien pero para la gente q dice q la adaptacion esta fea yo como musico y arreglista les puedo decir q no es tan facil hacer una adaptacion no es nada mas traducir las cosas literalmente hay q tomar en cuenta muchas cosas,y en lo personal yo creo q la esta adaptacion es bastante buena.
PD:olviden el ingles un rato no es el unico idioma q hay
Yo vi la obra con Alicia Paola y con Luis Gerardo y la neta ME ENCANTO!!!!!Ya habia visto a Luis en HNMPL y wow!!!!tiene un angel y un carisma grandisimo...hubo un momento en q corrio el rumor de quien iba a actuar era el de RBD y neta q casi pido q me devuelvan mi dinero jajajaja.Alicia Paola estuvo genial como kATTY, muy buena interpretacion de fine line y por cierto ella es muy amable, me la encontre al salir y se tomo una foto conmigo, super linda. No saben en q fecha se presenta Benny???
6 veces!!! orale mis respetos para ti!!! quiza fue por que me toco con Mario Sepúlveda la vez q la vi, pero no me convenció la obra del todo, trataré de verla con Luis gerardo y monica huarte...
mira ya la vi con gerardo (que para mi es lo mejor) y con alicia paola como katty que tambien es muy buena. pero para mi gusto el que no mas no se que hace en la obra es cristian chavez no tiene carisma que la obra necesita, pese a que muchos dicen que es una mierda yo opino lo contrario, solo me falta verla con mario y estara completo !! ja por cierto estaran artistas invitados el primero sera beny ibarra, asi que se pondra mejor!
Hiromi, si es la mejor... cristian chavez de plano que se vaya a RBD y monica huarte... no se, ella me gusta mucho como actua pero no me gusta en la obra...
Yo no ehh podido ver la obra pero los videos me llaman la atencion y si, pss esa taduccion de sucks to be me a que pinche ser yo no jaja a mi me habria gustado o como abajo q jodido estoy o que asco me doy jaja
Jajajaja... asustaste a Luis Ge?? jajaja pero pues esperemos que no se le haya subido al muchacho... Y con respecto a lo del disco ya tambien tengo las canciones americanas, las baje. Jejeje pero garcias por el ofreciemiento!! Kuidate y si vas proximamente a Avenida me saludas a Luis Ge!! jaaja AiOO
ahhhhhhhhh porque te estoy persiguiendo ehh !! jaja el prox domingo ire, pero no estara el, estara mario sepulveda haciendo sus papeles !! wow ! sera chido verlo en la funcion de la 1 pm
Ay yo también quería ir el domingo para ver que tal con Mario porque me cae super bien el muchacho, pero ps es que tengo varicela, tu crees?? Y pues basicamente estoy encerrada en mi casa =( pero ps igual a ver que dia puedo ir. Jajaja y no te estoy huyendo si me caiste re bien!! jajaja
Nah no fue sarcasmo de verdad me caiste bien jajaja. Y no te han cachado grabando??? Porque a mi me borraron unas fotos del escenario!! que malvibrosos, no??
neta te las borraron ? pero como se dieron cuenta? hasta el momento no me cacharon bueno casi casi, paso felipe el productor a mi lado pero estaba tapando la camara con mi chamarra jiji
Si!!! bueno es que tambien se me olvido quitarle el flash... jajaja y que se me acerca una tipa de esas que anda ahi y ke me dice a ver!!! borre eso!!! y ps no tuve otra opción, pero sí conseguí dos fotos del escenario jejeje
Jajaja no pues tus fansess te lo agradecemos!! jajaja Bueno muchacho ps fue un placer, me tengo que ir estudiar... ¬¬ Cuidate a ver cuando seguimos esta interesante charla jajaja! Me saldas a Mario entones el domingo jejeje AiOoO
Por mucho la versión española fue mejor adaptada.
sUgArItO 4 months ago
alguien save lo que dice carlos espejel lo nesisto para la obra q montaremos en la escuela gracias :)
rikorules 8 months ago
Alguien Pude publicar las letras?
XD
sramojonBETA 10 months ago
hijos de puta como se atrevieron no mamen
monobananero3000 1 year ago
yo quiero la letra completa de esta version... me ayudan con ella, porque hay partes que no se entienden.... :S
blackbeardf 1 year ago
Que es lo que dicen Rod y Niki? ayuda plis :s
Pokemonkantomaster 1 year ago
This comment has received too many negative votes show
disculpen pero son unos malditos mexicanos copiadores de !=($!)"($/=!("$
kate no es una lerda ni vos de niña es una chica tierna rayos hagan algo ustedes
ChEcO1986 2 years ago
dejame decirte pendejito que esto se hizo y repitio en barios idiomas y cosas asi, incluso puedes encontrar en youtube esta obra de teatro en bariso idiomas incluso en israel , no es mi culpa que en tu puto pais no tengan ni para conprar un voleto de una obra de teatro y por eso no asen obras de teatro en tu pais
thelordthering 2 years ago
huy huy huy te enojaste x el coment XD jajaja bueno q bien q conoces todo el Perú? jajajaja ignorante payaso cuando sepas a lo que hablas vuelve a responder
Dios te bendiga boca sucia
ChEcO1986 2 years ago
No es el mismo Montaje que la de broadway!!!
DannoRdz 2 years ago
mierda! no entiendo nada no tienes un mejor audio?
buttercupfan14 2 years ago
bueno como es fasilisimo tener una super camara en una obra lo cual es ilegal...
FeNiXwOnG951 2 years ago 2
jajaja es cierto olvide eso jajaja
buttercupfan14 2 years ago
Si la verdad la traduccion deja mucho que desear, y saben porque es?? Por las groserias!
Ese es el instinto al hacer una traduccion asi, agregar groserias a lo estupido. En la original la unica groseria es cuando Kate dice "fuck" y es una sola y el hecho de que sea una sola y la use en el mejor momento hace que sea muy gracioso. Esta mas chido "Apesta ser yo", suena mas a algo que diriamos en Mexico.
Sant182 2 years ago 3
Odio q hablen y critiquen sin pensar.
Primero se quejan de la falta de groserias, ahora de la existencia de estas
Esta version se trata de una adaptaciòn asi q cambiaron muchos conceptos gringos por conseptos de la cultura actual mexicana, y me gusta mucho esta adaptacion
damnsavior 2 years ago 2
la verdad, la traducción no me gustó nada... bueno, estoy tan acostumbrado a la versión original
mariompa 2 years ago
haaaayy que voz mas horrible tiene Kate!!!
dReazG11 2 years ago
que pinche ser yo xD jajaja como que no quedo no se o es por que vi la version original
SPARTAN0805 2 years ago
el original Avenue Q es mucho mejor,
ironromance 2 years ago 10
quien es el que es el intendente? es carlos espejel? es que no le entiendoo
luisam93 3 years ago
Por supuesto...Incluso Carlinflas, hecho el pleito contra Fernandez del Paso, por haberlo tomado, como el "actor infantil fracasado"...
Y el menudo chabon, dijo que era mentira....pero vós que pensás???
marcoteatrero 3 years ago
jajaja ke chido!
chachapancha 3 years ago
ah ok , gracias!!
de las veces que fui, nunca habia enendido, jeje
futuregirl102 3 years ago
que dice carlitos en 4:05 ????
futuregirl102 3 years ago
Intenta vivir con gente parandote en la calle diciendote! Huyyy que mello!! ya chole no?
es lo que dice ! jaja slaudos !
RULODF 3 years ago
umm prefiero la version inglesa jejeje
pero esta no esta mal
tino1102 3 years ago
esta mucho mejor, la version original , en ingles
pokemin 3 years ago
Además de Carlos Espejel..."Uy que mello", tambien pudieron quedar como conserjes... - Imanol Landeta..."Como Canica" - Lorenzo Antonio..."Vamos a Jugar" - Diego Shoening..."Uh Oh Oh Uh Oh" - Jimmy (TELETON)..."La de la Mochila Azul" - Martin Ricca..."La culpa la tiene cupido" - Mauricio bueno..."No es la computadora, es el internet" - Ulises Sauceda..."La Hooora de looos Chavoos" - seguiría pero se me acaba la capacidad del mensaje XD
adrianweitzmann 3 years ago 8
y otro compatriota mio:
Pablo Ruiz...Uhoh mama ella me ha besado...
adrianweitzmann 3 years ago
los extraño!!!
futuregirl102 3 years ago
alguien digame por favor quien es "Q" ?¿?! xD!!! ( vivimos a casa de Q laalal )
franko3110 3 years ago
es el nombre de la avenida en la que viven.
tu sabes, avenida q?
futuregirl102 3 years ago
jaj see la avenida se llama "Q" pero ellos dicen "...casa de Q" suena rarito xD en fin... si te interesa voy a subir la obra completa pero le versin original de brodaway cn subtitulos en español! =)!
franko3110 3 years ago
en serio vas a subir la obra?? ay, mil gracias!!! ¿de donde la sacaste???
futuregirl102 3 years ago
Bueno tengo algunos contactos que tambien estan interesados en musicales uno de ellos me paso el video a cambio de unas cacniones xD! ya subi la priemra parte... como es grabado desde el teatro sin que se den cuenta el comienzo es un poco malo ( calidad ) pero luego se ve mucho mejooR! =)! miralO! y suscribete para ver las otras! =)!
franko3110 3 years ago
En realidad dicen vivimos en casa del Q
segun yo
como diciendo que viven hasta casa de la.. fregada
rafiuxl 3 years ago
Buena obra!!! la recomiendo...ampliamente.
montselov 3 years ago
No entiendo muy bien lo ke dice Hiromi, kien me ayuda?
Yo llegue aki por oportunidad?
Trabajo en un cafe de chinos, pero yo soy de japon?
-
-
- Y no tengo clientes
-
-Y tengo deudas que pagar
yoshimar7 3 years ago
creo que dice:
yo llegue a este pais por oportunidad
trabajo en un cafe de chinos y yo soy de japon
luche mucho por mi titulo profesional
terapia yo doy y no tengo clientes
prometido es inutil y tengo de deudas que pagar
y eso que la he visto 9 veces y no le entiendo ! jajaja
salu2
RULODF 3 years ago
prometido es inutil!!! xD buenisimo, kiero ver la obra!!! y kiero escuchar a Jacky kabuki!!!
yoshimar7 3 years ago
Es casi seguro que todos los que dicen que la adaptación es mala y todos esos malos comentarios, no han visto la obra, yo mismo pensaba algo parecido antes de ir a verla y solo con la referencia de los videos aquí no es raro que se forme esa opinión (miren que la calidad no ayuda jo)pero ahora que la vi es totalmente diferente.. el trabajo es bueno... es graciosa... el humor local la puede enriquecer mucho; dense la oportunidad de irla a ver y verán que es otra cosa.Hay mucho talento ahí !
manwaripolo 3 years ago 2
mala traducción.. en español no es tan gracioso
y no es por criticar.. pudo haber sido mejor
markovanpelt 3 years ago
jajaja carlos espejel... no está tan mal la traducción.
chajofer 3 years ago
yo vi la obra y esta genial ami me gusto mucho, gracias por subir el video.
y comocomentario aparte, no pretendo ser grosero y mucho menos ofender a alguien pero para la gente q dice q la adaptacion esta fea yo como musico y arreglista les puedo decir q no es tan facil hacer una adaptacion no es nada mas traducir las cosas literalmente hay q tomar en cuenta muchas cosas,y en lo personal yo creo q la esta adaptacion es bastante buena.
PD:olviden el ingles un rato no es el unico idioma q hay
walawalawalawashinto 3 years ago 2
jaass!!!t extrañamos!!!!!
Anafersitazazu 3 years ago
chale.. que fea adaptacion xD
NekoRinoa 3 years ago
Yo vi la obra con Alicia Paola y con Luis Gerardo y la neta ME ENCANTO!!!!!Ya habia visto a Luis en HNMPL y wow!!!!tiene un angel y un carisma grandisimo...hubo un momento en q corrio el rumor de quien iba a actuar era el de RBD y neta q casi pido q me devuelvan mi dinero jajajaja.Alicia Paola estuvo genial como kATTY, muy buena interpretacion de fine line y por cierto ella es muy amable, me la encontre al salir y se tomo una foto conmigo, super linda. No saben en q fecha se presenta Benny???
naian26 3 years ago 3
This comment has received too many negative votes show
Que pinche esta la traduccion.
cachacity 3 years ago
This comment has received too many negative votes show
hijole... que bueno que vi esto en youtube. Que mal gusto de los traductores.
pridekeeper 3 years ago
This comment has received too many negative votes show
mmmmmm le falta trabajo a la adaptacion, en ingles es fenomenal!
chanchan887 3 years ago
This comment has received too many negative votes show
simplemente APESTA en español..... k fea adaptacion :S
megakilldragon 3 years ago
hoy vi la obra por sexta vez ! y me sigue ENCANTANDO !!! no hay mas que decir !
RULODF 3 years ago
6 veces!!! orale mis respetos para ti!!! quiza fue por que me toco con Mario Sepúlveda la vez q la vi, pero no me convenció la obra del todo, trataré de verla con Luis gerardo y monica huarte...
hectorcharmander 3 years ago
mira ya la vi con gerardo (que para mi es lo mejor) y con alicia paola como katty que tambien es muy buena. pero para mi gusto el que no mas no se que hace en la obra es cristian chavez no tiene carisma que la obra necesita, pese a que muchos dicen que es una mierda yo opino lo contrario, solo me falta verla con mario y estara completo !! ja por cierto estaran artistas invitados el primero sera beny ibarra, asi que se pondra mejor!
RULODF 3 years ago
es muchisimo mejor en ingles
yukisouma12 3 years ago
Uy...que mello....
lalothemusical 3 years ago
ai yo ame la obra!!!
y la chinita fue
lo mejor d vdd!! jaja si
sofiabraham 3 years ago 2
Hiromi, si es la mejor... cristian chavez de plano que se vaya a RBD y monica huarte... no se, ella me gusta mucho como actua pero no me gusta en la obra...
vicjul10 3 years ago
Qué pinche traducción... ja.
YULIORM 3 years ago
wacala
no me gusta como se holle en español
en mi opinion esta onra debría quedarse en ingles, o de perdis tener una mejor adaptación al español
me encanta avenue Q original, pero no esta versión u.u
draquinzel 3 years ago
This comment has received too many negative votes show
que mala onda porque te
pirateas los videos de una
obra tan padre
maqbri77 3 years ago
no pienso igual, al contrario, gracias por compartirlo, he visto la obra dos veces e iria mas si no fuera por falta de tiempo, muy buen video
vicjul10 3 years ago
amé la obra!!!!!
zii tuviera el diinero iría 24 miil veces de nuevo jajajaja
lesprud9 3 years ago 2
yo tambien la quiero ver todava la actuan o ya no es que como no la pude ver dije que pinche ser yo jajaja
animeoz23v2 3 years ago 2
Yo no ehh podido ver la obra pero los videos me llaman la atencion y si, pss esa taduccion de sucks to be me a que pinche ser yo no jaja a mi me habria gustado o como abajo q jodido estoy o que asco me doy jaja
pss q cool q le cantaron las mañanitas!!
feversssymbol 3 years ago
mmm no me gusta mucho la traduccion, hubiera sido "jodido ser yo" "q jodido estoy"
eacg86 3 years ago
Rifa Bastante Avenida Q!!!
Son la Ley...
Gracias por la Aportacion!!!
dsyordi3 3 years ago
Jajajaja... asustaste a Luis Ge?? jajaja pero pues esperemos que no se le haya subido al muchacho... Y con respecto a lo del disco ya tambien tengo las canciones americanas, las baje. Jejeje pero garcias por el ofreciemiento!! Kuidate y si vas proximamente a Avenida me saludas a Luis Ge!! jaaja AiOO
chocoxfantasioza 3 years ago
ahhhhhhhhh porque te estoy persiguiendo ehh !! jaja el prox domingo ire, pero no estara el, estara mario sepulveda haciendo sus papeles !! wow ! sera chido verlo en la funcion de la 1 pm
RULODF 3 years ago
Ay yo también quería ir el domingo para ver que tal con Mario porque me cae super bien el muchacho, pero ps es que tengo varicela, tu crees?? Y pues basicamente estoy encerrada en mi casa =( pero ps igual a ver que dia puedo ir. Jajaja y no te estoy huyendo si me caiste re bien!! jajaja
chocoxfantasioza 3 years ago
jajaja hay dios ya me perdi con tanto mensaje que no se de donde salen ! jajaj tu tambien me caiste genial !! mmmm o fue sarcasmo el tuyo?
RULODF 3 years ago
Nah no fue sarcasmo de verdad me caiste bien jajaja. Y no te han cachado grabando??? Porque a mi me borraron unas fotos del escenario!! que malvibrosos, no??
chocoxfantasioza 3 years ago
neta te las borraron ? pero como se dieron cuenta? hasta el momento no me cacharon bueno casi casi, paso felipe el productor a mi lado pero estaba tapando la camara con mi chamarra jiji
RULODF 3 years ago
Si!!! bueno es que tambien se me olvido quitarle el flash... jajaja y que se me acerca una tipa de esas que anda ahi y ke me dice a ver!!! borre eso!!! y ps no tuve otra opción, pero sí conseguí dos fotos del escenario jejeje
chocoxfantasioza 3 years ago
ahh ! yo le tome una al escenario pero esta muy lejos ! y mejor me dedique a sacarle video para el deleite de todas mis fanseses jajajaajaj
RULODF 3 years ago
Jajaja no pues tus fansess te lo agradecemos!! jajaja Bueno muchacho ps fue un placer, me tengo que ir estudiar... ¬¬ Cuidate a ver cuando seguimos esta interesante charla jajaja! Me saldas a Mario entones el domingo jejeje AiOoO
chocoxfantasioza 3 years ago
oye cuando fuiste??? osea de kuando es este video??
jules4hnmpl 3 years ago
estos videos son de ayer jueves en la funcion de las 8:30 de la noche !
RULODF 3 years ago
Borra Los Comentarios Que Den Ideas a los Usuarios de YouTube Para REportar Tus Videos!!!
No MaMES!!!!
Es Como DArles Pie a Que te Jodan!!!
dsyordi3 3 years ago
enserio!? io fui a esa funcion! ske fue mi cumple jeje ii ps ahi lo festeje xD
jules4hnmpl 3 years ago
el video es del jueves treinta en la funcion de las 8:30 tu eras a la que le cantaron las mañanitas?
RULODF 3 years ago
jeje fue 29 ii mm...sip fui io :P
jules4hnmpl 3 years ago
wow ! que chido !! pues felicidades !! de verdad !!! que chido que te cantaron las mañanitas ! dime como le hiciste para que te la cantaran ?
RULODF 3 years ago
jaja ps en realidad no hic nada..jeje solo c enteraron d k era mi kumple
jules4hnmpl 3 years ago