Sout Al Horeya - English Subtitles

[everjihad]

My professor showed this video in our class today (Arab Revolutions). I'm so touched. It is very beautiful and inspiring! Hopeful.

Never leave our dreams! Even our body will die, but our voice will never die!

[cathbd]

avez-vous le texte écrit (en arabe ou en transcription phonétique) et la traduction française? je voudrais l'apprendre! une Cairote de naissance et de coeur

[Doradream1]

JAMEEEL JEDAN

[andipdx]

Almost a year later I hope your dreams of freedom have not been betrayed

Your courage still inspires me

We are only at the beginning of our journey of liberation here in America

Stand with us when our time comes

Andrea Portland oregon

[alkhemiegypt]

Thanks for putting up subtitles! My Arabic is not quite good enough yet. I really love this song. Will you be releasing it for sale? :)

[crunchymunchy888]

is this song on itunes?

[bhangman]

NO NEED FOR LEADERS IN THE WORLD OF THE FREE...

WE ALL LOOK LISTEN AND LEARN FROM EACH OTHER....

WE ARE ALL ....

THE 99% OF ALL NATIONS

[wanda58329]

這是一首好聽的歌,希望大家快樂!!



[jeezus12345]

found this song today - wa uhibbuhu!!

[The2Doorways]

I LOVE my country!! Ya Musr- Freedom! wake up from where you are right now and remember what you were when this video was being made!

[MiroFighter]

Fe Kol Shareh fe Beladyyyyy ( in every street in my country )

Sout ElHorreya Beynadyyyyy ( the voice of freedom is calling )

[MiroFighter]

rafa'na rasna fe el sama ( we raised our heads to the sky )

we el goo' mabash beyhemena ( & hunger no longer worries us )

aham haga ha'ena ( the most important thing is our right )

we nekteb tarekhna bedamena ( and write our history with our blood )

law kont wahed menena ( if you were one of us )

balash terghy we te'olena ( better not blabber and tell us )

nemshy we nesib helmena ( to go away and leave our dream )

we batal te'ol kelmet Ana ( & stopsaying the word '' I '' )

[MiroFighter]

selahna kan ahlamnaaaaa ( Our weapon was our dreams )

we bokra wadeh Odamna ( & tomorrow is clear in front of us )

men zaman benestana ( for so long we have been waiting )

bendawar mesh layiin makana ( We are looking and can't find our place )

fe kol shareh fe blady . ( In every street in my country )

Sout elhorreya beynady ( the sound of freedom is calling )

WOOW

WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOW

[MiroFighter]

The Subtitle in Arabic with English Alphabets:

Nezelt we Olt ana mesh rageh ( I went out and said I'm not coming back )

we katabt bedamy fe kol shareh ( I wrote with my blood in every street )

Samanah elly makansg sameh ( We made those who couldn't hear finally listen )

we etkasaret kol el mawaneh ( We broke down all the barriers )

[nhusain1]

Whats the use of this revolution if they cant get their army to intervene next door in libya!!!!

[elsandoby]

@nhusain1 there is 1 and half milion egyption people in egypt and elkaddafi is killing his people so what about the egyption if our army moved the army to libya ?

[reda425]

no the guy with glasses is not from the band he one of the 25 youth theguy from the band is the man who made victory sign in the begining and his name is hany

[wafeenut]

There was a guy with a glasses shown many times in this clip, I m wondering if he 's part of the band , That same guy was in Amr Adeeb show pretending he represent the revolution and asking people to give a chance to Mubarrak and leave Tahrir sq

[BAZHE]

great

[HmND]

Love from Israel. Hopefully this spirit of freedom will come to this area too, soon. So many of us are tired of living under a thieving fascist rule that divides us internally and divides us from our neighbors, artificially creating wars for profit. Each side brainwashing the people to hate each other, to blame one another.

Peace to all nations and peace to Israel and Palestine. We will unite against our mutual oppressors: the governments and the military industry.

[3338123]

I appreaciate the way people defend thier countries, some time words are stronger than weapons and will make you succeed.

[nowbroke]

Beautiful!!

[ziokarim]

this is the short poem that he didn't translate

Egyptian hands understanding how to differentiate,

breaking the mirrors of deception,

the beautiful youth showed up th change it from winter to spring,

and made the miracle and awoke the deadened country from its death,

kill me, killing me wont return your rule again,

i'm writing with my blood a new life for my country,

this is my blood or is it the spring both of them are green,

and i'am smiling from my happiness or from my sadness

[Ladykidrauhl27]

An amazing video!I'm in tears to see another people's power happened back in my country Philippines 25 yrs ago happened here in Egypt my second country.Change is not impossible if your determination to succeed is strong enough.There is no division in life...Christians protecting the muslims while they are praying,rich and poor,young and old hand and hand with a common goal "PEACE AND FREEDOM".Ancient civilization start here.You will be the role model of arab democray.Keep going forward.

[Chahtasiah2007]

every one

Freedom Voice calls, answer the call and Come See Egypt to support the democracy

[Chahtasiah2007]

Freedom Voice calls, answer the call and Come See Egypt to support the democracy

[LourdesDeArabia]

Fantastic song, great, video. So touching, and contagious joy.

Whatever place in the world we may come from, we can all relate to you and be moved.

Mabrooook, Msr

Congratulations, Egypt, you have every reason to feel proud now

Lets all make this THE SONG OF THE YEAR, ALL OVER THE WORLD

[LourdesDeArabia]

Fantastic song, great, video. So touching, and contagious joy.

Whatever place in the world we may come from, we can all relate to you and be moved.

Mabrooook, Msr

Congratulations, Egypt, you have every reason to feel proud now

[ichigo12183]

Awesome song. Even if it's in another language. Still love it!!!!!! It's probably because it has a great meaning to it.

[caveride4real]

Share this song everywhere

[caveride4real]

You know whats going on in a spiritual level these events are all recorded in the Bible and the Lord is coming back soon a man named jerry told me this

[drhadidy]

the most beautiful song ever... it was just the true inflection of our feelings in this revolution... it is the real sound of each one of us... thats why it reached everyone everywhere... i cant stop playing it...and it always has the same effect on me:-)

[proflatiff]

Allah bless Egypt and her beautiful people! We are proud of you. Keep your spirits high and open the gates of freedom in this world. Help thy neighbours

[kellbug0038]

This touched me... and made me cry. <3

[TheAdrianne79]

wow!just great guys.yes i love the happiness that can be seen on the face of all those muslims.great idea of mixing images from the heart of the revolution and the happy faces of the egyptians singing the song.just inspiringly.

[PharaohsRule]

@TheAdrianne79 dude you mean the face of those EGYPTIANS. We are 10% Christians like the cross tattoed on the guy's hand at 2:14 and the cross on the guy's chest at 2:23..I'm muslim myself but I felt the need to make that perfectly clear. We pride ourself as Egyptians that we don't see religion as a barrier between us..We've always been Egyptians first...

[SanCoop]

@PharaohsRule

Bravo!

[hSimene]

Tell me !!! What do i need to get the Egyptian nationality ??:-)))

Just AWESOME

[caveride4real]

Awesome just inspiringly awesome

[XxRebeLLyeLLxX]

3okbal kol blad el 3arab!

[samsungtest100]

fgdaawedd

[vladdrac88]

First is last and last is first. The first civilization shows the way....:)

[pumpkin11390]

This is Just Beautiful! Thank you so much for the english subtitles, although It brought tears to my eyes before I new what it was saying.

[titoiskool83]

Wow I love that song hope there peace in earth :)

[yoohoo909]

After the English translation:

..the message is clear. The Egyptians are justifiably proud, but want no advice in their internal affairs.

[garrdoged]

Freedom! Woohoo

[yoohoo909]

There will always be differences between cultures, between countries, even between our own peoples. But there is a common thread that runs between ALL people that WE must remember and that tyrants, dictators, despots and organized thugs always forget.

..And as I have murmured to myself before after I saw the justifiable celebration in Tahrir Square on TV, Now the difficult part comes...

Wonderful Song!

[GRdestroyerH2]

Hello from Crete

[tameem505]

epic song

[glassesfreak]

An US-ian for Muslims! ♥

[killyokoluvpaul]

I am crying now. My parents had been through the same thing when the military government reigned our country. so i deeply understand what is really going on in the streets of eygpt. I support you from deep in my heart. Bravo people. the change will come and the justice will always win. Love you brothers and sisters.

- from south Korea

[poliman2007]

@killyokoluvpaul

I studied the history of South Korea after the Second World War and i know exactly what you mean about the military reign in South Korea, But your parents at that time fought for their freedom and yours. Freedom is sweet really sweet.

your brother from Palestine.

[MotweraCity]

im iraqian , and im very proud of u Egyptians :) all arabs are brother/sisters together forever

[killyokoluvpaul]

@MotweraCity I am not arab. Can i be your sister and brother?

[betoj503]

The GOD Most High give's Kindness to His creation we praise thee o GOD because HE is in all and through all.

[phillylilwaynefan]

gave me chills....we can change the world

[videogames13]

my muslims brothers :)

[mmontalvo91]

Wow! This is beautiful Thank you for making this and sharing this with the world. And THANK YOU beautiful people of Egypt for Taking Action and showing the world that with Unity anything is possible :) All my Love to Egypt Vm

[Red22Eagle]

4 Don't have "freedom" word in their dictionary

[jaimemclark]

I am so haapy for your peace. You are my brothers and sisters, we are all brothers and sisters. I am an American and I am proud of you all for standing up for your rights. I am in tears at how beautiful this video is, joy to the world and to all of my brothers and sisters.

[AesNox]

Beautiful song, beautiful unity.... My thoughts and prayers (and those of many others) go out to the free people of Egypt.

[glg0]

This is just nice and lovely..

Stop hatred, Freedom to everyone, Peace.

[icywytesoljas]

great video, great cause, great song....stand up for what is right and be the change you want to see

[Darkwaveraver]

the strength of your people warms my heart. I hope all people of the world can find a peace with there government in the end . I think that some day there will be much the east and the west can share.

[bucolucas]

What is the guy saying in the middle 2:14 - 2:47?

[elsandoby]

@bucolucas it is poetry unfortunately it is hard to translate

[VoluntaryZonkey]

if you have read animal farm by george orwell:

beasts of england.

nuff sed

[smsmpop19]

@ChiroQuacker

you will face the true when u c at mirror and c u r nothing , u r just slave for devil

all of people r better from ur ugly spirit

[husamkbn]

@ChiroQuacker

thnx for sharing ur thoughts .. it's reflect some of your manners

[selubria]

@ChiroQuacker Your life is plagued with ignorance.

[PrObamaAntiTeaParty]

Such an inspiring video. Together--Jews, Muslims, Christians,gay or straight regardless of who you are, we can make this a better world, and indeed we must make this world and a better place for the generations to come.

[boudewijn92]

together we are strong

together we can change

together we can build a better future !!!!!!!!!!!!!

[drewramsey]

Great job on this video! For me, this video presents images of:

Spiritualism. Unity. Peace. Love. Pride. Power. Happiness. Joy. Promise.

(Drew, MI-US)

[TheProxygirl]

@drewramsey - loved your comment. this is what was beautiful with what happened - people coming together, helping one another - forgeting their differences and everything. Beautiful!!! I heard that while the muslims prayes the christians drew a circle around them to protect them and the other way around - when the christians prayed the muslims drew a circle around them ... LOVED IT!

[sou90]

@TheProxygirl that was true :)

[rizeq0886]

this is wonderful!! This shows that true muslims and arabs care about human rights. insh'Allah Phalastine will be next and the rest of humanity.....it only took 18 days in egypt and yes it will take years to turn everything around but its well worth the future of the country and the rest of the world

[ultraprep05]

Oh they made a song..interesting..I gues the music industry is happy with the news industry for making them money to come up w something to sing about..everyone agrees w egypt(except 4 the violent mubarak supporters of course),the people who aren't even under the egyptian government..like those americans in ny..it s not 4 them 2 say..so what if they're egyptian?aren't they in ny 4 a reason?they're under the american goverment..they need to hush their wanting for attention

[DariusDenzelWesley]

Please check my videos out since you are already reading this comment and subacribe if there is anything you like

[RainbowDefender]

This is beautiful! Freedom for all who do not seek to force others into submission. May peace and love guide the human race.

[lovely40043003]

نزلت وقولت انا مش راجع اووووووووووووووووووووووووووه مصراوي

اووووووووووووووووووووووه مصراوي

[ashaker62]

Congratulations to all Egyptians, it is about time that you showed the whole world that the sons of the Pharaohs can reclaim their place in modern history. Please seize this historical moment to create an example of how people can live together in peace, equality and dignity, regardless of religion or faith, that others will surely follow.

[mishoceko]

Can anyone help me find the Arabic lyrics to this song? Preferably in Latin alphabet.

[Abebe345]

Respect from an Ethiopian. Good job Egyptians.

[JackelopePrincess]

Purely and simply astonishing <3

[wanina786]

Proud of you Misriyyun..!!

The rising of Ummah..!

[alaaeays1]

Proud of you Egypt

[DRm2mon]

I am an arab student in the USA, You made me feel proud of being Arab, Egypt has always been the heart of all of us. I am Proud of you Guys.. I wish I was there..

[pattaylorbellydance]

With love...

[clayrhys1]

Some people in my country(America) want me to be afraid of Muslims. Look at these faces!! These are people I want to know!! Thank you for this beautiful video.

[fartman106]

@clayrhys1 God Bless you. You're beautiful. We are ONE!

[vikingWindmill]

@clayrhys1

you are lieing to your self...

[BigBrotherMateyka]

@clayrhys1 Amen my friend. God bless, and may God provide guidance to the free people of Egypt.

Let us all work together where men and women of all religions can coexist and learn to respect each other.

LONG LIVE FREEDOM.

[220friend]

@mindzstyle your a real piece of shit

[Red22Eagle]

@220friend Behave? its the truth. You judge before knowing the truth.

[jjslife]

@mindzstyle Ok, how about get out.

[egyptswain]

@clayrhys1 American Government always makes Muslims look bad in front of the world that America itself despite the support of Israel (Zionist terrorist) You see the video by the Muslims and Christians, have you seen any racism or terrorism?? Visiting Egypt, millions of tourists every year from all over the world and no one upset them, although that Egypt is an Islamic state

[sarahbenamara96]

@clayrhys1 you're right... these are the faces you'd like to know... to bad the rest of america is to ignorant to realize this (btw im and arab-muslim-american:) )

[mohi899]

@clayrhys1 we not bad at all my friend but some people make our faces bad and evils but we not like that we are good people like you i want all americans people think like you and thank you so much for your beautiful comment love and respect from egypt

[OneEarthOnePeople]

My heart is happy for the Egyptian people today. Let's pray they are able to obtain the freedom and democracy they yearn for.

[beckergm]

This is so amazing.  Congratulations to all Egyptians. Thanks for giving the world hope that it's never too late for change.

[vanessasimon326]

Wow! I am in tears, the world is changing. When the pain of holding becomes greater than the fear of letting go, that is when CHANGE happens! Change, change, change. Use your voice!! BRAVO! Amazing! The light is coming get ready! No more darkness! FREEDOM! LOVE!!! and happiness! Thank you for the english subtitles, even though my heart knew the meaning!

[kalbahamut]

@vanessasimon326 change can be nice... if it's a good change. Throwing out corrupt leaders in the Middle East could be a good thing, but there are many other kinds of changes that they are in much more desperate need of. Equality for women. A move toward increased secularization. Amnesty for atheists and blasphemers. Greater protections for journalists and writers. Reform of the courts system. Normalization of relations with Israel and an end to Jewish demonization. An end to violence/terrorism.

[kasha1473]

thank you for the english subtitles! Amazing son, beautiful people!!!! Congratulations Egypt!

[lulu05star]

Thank you for adding the english subtitles. I had a sense of the meaning when I first watched it in arabic...but now understand it more. I linked it to my facebook and my mother who is 82 years old, lives 2000km from me also found it very uplifting.

[pcosmar]

Wow, just look at the smiles.

[freckle75]

can please someone write the lyrics in arabis,please please