Though I do think my suggestion for the "We got busted up..." line worked a bit smoother, ya know "We got busted up and we now know, to get stronger where we have to go". Keeps the rhyme too.
thanks ^____^ i tried really hard on it. it was surprisingly difficult. and yeah, that does sound alot better, flows better too. i'll see if i can replace the audio so i can place that line in.
agreed. although for me this one was harder to sing then it was to translate, since it was in a pitch that was too low. it took me such a long time to realize, "oh hey, i just gotta change the pitch!" XD so slow
oh and i was wondering, could you possibly translate a few songs for me? i'd really like to do another song soon but i'm bogged down right now and don't really have time to translate... i understand if you're too busy too but i thought i'd just ask ^___^
oh i see. no problem then ^____^ i understand since i too have college work.
and i don't know Japanese either XD but i get translations from gendou (.) com. it's quite handy for anime music downloads and translations and karaoke and things like that.
Ya did a good job on this :)
Though I do think my suggestion for the "We got busted up..." line worked a bit smoother, ya know "We got busted up and we now know, to get stronger where we have to go". Keeps the rhyme too.
ShadowLugiaHemos 2 years ago
thanks ^____^ i tried really hard on it. it was surprisingly difficult. and yeah, that does sound alot better, flows better too. i'll see if i can replace the audio so i can place that line in.
itsumo212 2 years ago
I can bet, songs like this are hell to translate into an english that fits the music, and cool.
ShadowLugiaHemos 2 years ago
agreed. although for me this one was harder to sing then it was to translate, since it was in a pitch that was too low. it took me such a long time to realize, "oh hey, i just gotta change the pitch!" XD so slow
oh and i was wondering, could you possibly translate a few songs for me? i'd really like to do another song soon but i'm bogged down right now and don't really have time to translate... i understand if you're too busy too but i thought i'd just ask ^___^
itsumo212 2 years ago
I would, but I don't know much Japanese ^^; That and I have college and story work to do, so translation would be quite tricky ^^;
ShadowLugiaHemos 2 years ago
oh i see. no problem then ^____^ i understand since i too have college work.
and i don't know Japanese either XD but i get translations from gendou (.) com. it's quite handy for anime music downloads and translations and karaoke and things like that.
itsumo212 2 years ago