Mhhh... very good translation, it's consistent with the original, but it sacrifices too much rhyme and not good matches syllabically. Always the best versions in other languagesare those that maintain both rhythm and good translation.
it's so much harder to sing in spanish even when you speak it very well. i live in madrid and people often confuse me for a native speaker but i'm sure i don't sound like one when i sing. i'm taking a phonetics class right now and i think he breaks up the syllables really well and his g's and d's are soft like a native's. i think his vowels in general and his r's need work, but that's not too bad.
When was this song publish? Much Retro:D
misslermajane 1 month ago
This song was performed by Ryann Pérez. Ryan Cabrera covered it But I love both of them :x :x :x
2009GreenNaruto 5 months ago
Mhhh... very good translation, it's consistent with the original, but it sacrifices too much rhyme and not good matches syllabically. Always the best versions in other languagesare those that maintain both rhythm and good translation.
Kwondhe 5 months ago
Okay, everyone. I am kinda getting sick of these comments...
HE IS NOT THE ONE SINGING. Ryan Cabrera is. Stop giving this guy credit. It's a great video...but stop giving him the vocal credit.
XxTiannaBryarxX 7 months ago
you sing really good i love this song
abbygail991 1 year ago
i love the lyrics in english more, although he sounds sexier singing in spanish. either way, you can't go wrong with ryan cabrera!
maegirl94 1 year ago
also his T's are too sharp
3hite5tripes 2 years ago
it's so much harder to sing in spanish even when you speak it very well. i live in madrid and people often confuse me for a native speaker but i'm sure i don't sound like one when i sing. i'm taking a phonetics class right now and i think he breaks up the syllables really well and his g's and d's are soft like a native's. i think his vowels in general and his r's need work, but that's not too bad.
talkemotome 2 years ago 3
the guy and the girl looks filipino, and the place too, and the uniform.
onimano 2 years ago
this song... blows. its very obvious he doesnt speak spanish very well.
lillieg123 2 years ago
i think it sounds a lot better when he sings it live, it sounds more natural then
LopsidedCircle 2 years ago
i'll memorize this, woah!
forestnymph02 2 years ago
wow i didn't know that he sang this song in spanish too! i prefer his singing in english, english makes how he sings sound more sexy...!
carintito 2 years ago
where can I buy this song in spanish?? im obsessed
italianbella1031 2 years ago 5