Neljä Ruusua- Hunningolla

[616Lilu]

Ville looks great here.

[poorigin]

Translation part 2/2:

At times it's better to be willingly "hunningolla" (out / idle), completely messed up. To clear ones head helps to carry on, reliefs the nerve pressure.

At times it's better to be willingly out, completely messed up.

It takes sorrow away and gives soul a break, it is so mellow.

Everyone lives, Everyone dies, Everyone cheats, Everyone licks.

[loonaloonyluvgood]

@poorigin i love you forever!thanks

[poorigin]

Here's my translation, part 1/2 (hope youll get the point.):

Everyone enjoys, Everyone suffers, Everyone thinks, Everyone learns, Everyone changes, Everyone strengthens. Everyone fears, Everyone griefs, Everyone trusts, Everyone comes.

And everyboby wants to be all messed up, everybody including me.

Sometimes one falls off chair, it's fun, fun, fun!

[loonaloonyluvgood]

if anyone posts the translation ill love him forever

[oykusipaa]

kesä ja pore! parasta..HIHAT PASKANA!

[tokikokoable]

i don't understand any word but this song is really cool xD

[Hevibasso]

kaks perunaa ja siikafile

[IDIOOTTI62]

LET'S GO KESÄLOMA MEININKI!

KAIKILLE LOMAA VIETTÄVILLE MUKAVAA LOMAA JA SOVINNOLLA HUNNINGOLLE!

[MrDraconoid]

XD



[MrJuha82]

Kova sana biisinä, soi kaikkialla!!

[BeefJerkyDude]

aika monet ässät jääny kirjoittamatta noihi lyriikoihin :p

[XxAutumnLeavesxX]

Is that old Ville Valo's band?? :D

[whokn0w5]

sooooooo addicted to this song :P

[lampekartoffel]

graaaaaw!!! Ville had so loving hair that time!

[lornaferguson94]

does anyone know the names of all the bands in the video?

[Angelvalo66]

Ville pop's out at 2:50

[Agaciaaa07]

Ville ^^ ochhh i love him ^^

[EdwardGrayClaws]

I really love this song!!!!!!!!!

thx ya for upload^^

[Oursaver]

Ekan kerran kun näin tämän videon, hämmennyin kun näin Ilkan velipoika Ismon laulamassa ja Ilkan äänen. Luulin olevani dementia-kunnossa kunnes pätkän idea löyty :D. Gogo, Alangot!

[TheMoonliteDrive]

here's a traslation of the pre chorus and chorus. and everyone wants to be messed up yes, I like to do that too sometimes we fall off from chairs it's fun,fun, fun now and then there's a reason just to let it go and be in a bad way, completely out of it when I get to empty the head, it helps to withstand gets rid of the nerv pressure now and then there's a reason just to let it go and be in a bad way, completely out of it it removes grief and the sould rests it's so soft

[MehmettPheega]

love it.

[Kazumaster]

The lyrics by Trii91 are wrong, by the way :l I don't just mean grammatically either.

[Kat456789]

Oh Ville just do me already.

[fab21122012]

oliko ruol Negative myöski?

was there Negative also?

[JustRoudkill]

@fab21122012 Negative ei tainnu tuollon olla olemassa...?

[lovetanna2010]

Mäki haluaasin ny olla hunningolla....

[paramore0390]

ke papastito esta ville

[BioHotaru]

@paramore0390 Ville <3

[Howkka]

Löys uuden lemppari biisin. En tiiä miks tää on nii hyvä, mut sitä on kyl kiva laulaa Singstarissa :P

[Sporky86]

This song makes me spazz. seriously.

I go all wierd and start giggling and dancing.

Doesn't hurt that Ville's there either. :p

[SigeFinland]

menee vähä eritahtiin ääni ja kuva /:

[saddamswife]

joidenkin ohjaajien tyyli on että ääni ei mene musiikin tahtiin. itsekään en pidä kyllä siitä

[BecomingJane1010]

Mahtava biisi !!!

[lenferist]

Rakastan sinua Ville. silti suuri

[lenferist]

Turkish Translation:

Var ki, gereken bir yerleşim oldukça

çok kötü bir yol mehtap

zaman dayanacak şekilde baş vermek yardımcı olacaktır boş

sinir basınç yok

Var ki, gereken bir yerleşim oldukça

çok kötü bir yol mehtap

o ve kötü kaldırır zaman ruhunda aittir

çok yumuşak olduğunu

[31valo31]

ville!!!

[verovalo1]

OMG!!! I love it!!!, the song it's good, and I love qhen HIM appears, it's great

Välillä on syytä ihan sovinnolla

olla hunningolla aivan kuutamolla

kun tyhjentää saa pään se auttaa kestämään

hävittää hermopaineet

Välillä on syytä ihan sovinnolla

olla hunningolla aivan kuutamolla

se poistaa ikävää ja silloin sielu lepää

on niin pehmeää

yeah!!!, i think the song it's right... I love it, it's great

[fkgmaniac]

have no idea what the song is about, but love the music and the rythm (and HIM in it of course ;) )

[prosiaczekcska]

What mean hunningolla?

[HaichunDaichun]

Actually im not sure what it means it's pretty old word. Old people normally say when somebody doesn't go to work or study and he lives careless life you can say he lives hunningolla

[verovalo1]

Well I translate the chorus to English, here's it.

There is a settlement which should be quite

be a very bad way moonlight

when empty it will help give the head to withstand the

destroy the nerve pressure

There is a settlement which should be quite

be a very bad way moonlight

it removes the bad, and when the soul rests in

is so soft

Enjoy it.

[prosiaczekcska]

Thanks!

[LordLegy]

worst english ahaha

[saddamswife]

man that is one bad translation

sori vaan

[HappyLilBunny18]

@verovalo1 not so good translation no offense...

[urdawe1980]

Tehosekoitin, Kalle Päätalo, Ismo Alanko, Popeda, Yö, HIM ja Neljä Ruusua. Paten veto on kyllä aivan omaa luokkaansa! Tulee nuoruus mieleen! :)

[pommi781]

@urdawe1980 niin tulee ihanat nuoruus ajat

[TheSass13]

Paras suomen kielinen biisi ikinä!!!

[hispoisongirl36]

this song is sooooooo awesome!...ville & the rest from HIM- (best band ever) makes it even more awesome...*)

[tepu889]

Ihmeellistä ,on se internatioonalia puhua

vieraita languagesia ....ålä välitä commonity....kaikille tulee joskus pilkku,

virheitä another languasesissa.......vai laulako miÅs soomeksi tätä kapaleta????

[LoveMetaLaguz]

I ♥ THiS SONG :)

F*CKING AMAZING!!!!

VILLERULEZ!

[BBeatrices]

tätä on kiva laulaa karaokessa ja singstarilla :P

neljä ruusua vaan iskee.

[N1KK4R1]

legenda mut okk :D 4/5

[BIGtimmyNG]

ootko sä vähän tyhmä?

[FinnishBandsForever]

OMG is Ville young in this! he is so cute!

[TheFallenButterfly]

@FinnishBandsForever Is Ville Valo from the band HIM the singer of this band when they were around? I'm ignorant of whether they're still around but when you said "Ville is young in this" I was assuming he used to be the singer of the band.

[tuubitepi]

@TheFallenButterfly OMG see this video dumbass...

[TheFallenButterfly]

@tuubitepi Okay, you arrogant prick. I was merely asking a question regarding whether Ville Valo only sang in this song. So, I wasn't being stupid or any word associated with stupid so please refrain from exploiting your idiocy because I'd enjoy tearing apart your small intellect.

[tuubitepi]

@TheFallenButterfly My small intellect is hiding on Mondays, it only comes out on Sat, 12 PM, after three days rumble in bars. So... what I am saying is very obvious: Do tear me apart, but do it quick before shaking does it for you.

[michalka344]

@FinnishBandsForever he is still cute, even now! :))

[vastavirtaviihde]

legenda biisi

[PoolWins]

In this video there's also Ilkkas big brother ISMO alanko and he is a rock legend here in finland.

[p0mppanen]

yes. it's HIM. ja tiedoksi että tässä musiikkivideossa esiintyy monia bändejä :)

[PieruMRX]

No, It's Neljä Ruusua (Ilkka Alanko, Singer), (Petteri Koistinen, Guitar), (Jari Laakkonen, Bass Guitar), (Kari Kämäräinen, Drums) who plays this WHOLE song.

[jeremy5119]

woah, is that HIM starting 2:53. theyre my favorite band.

[darkxonionstv]

Ville!!! xp

[hysteriaofdecay]

are all the guys in this video from other finnish bands? or are the neljä ruusua guya also in there?

[LUNA8PERLE]

For example HIM is in there, but I don't know the other guys

the guys from the Band are in the part where the are behind this glass(?)thing

[End317]

This song is realy addictive!

Um just out of my curiousity, who's the singer at the very start? The guy around 0.03

[anremmert]

I just want to thank you for saying "addictive" instead of "addicting" like almost every other idiot in the world would. I commend you, seriously.

[End317]

Haha thanks.

I spelt 'really' wrong though, which is quite stupid. Typos :(

[community1100]

you call someone an idiot if they don't speak perfect foreigh language? wow

[community1100]

*foreign

[anremmert]

Actually, no.

A common "error" among native english speakers is to use "addicting" when they mean "addictive." I didn't call anyone an idiot for not "speak perfect foreign language." Thanks for jumping down my throat, asshole.

[community1100]

you have issues.

[anremmert]

Since you're the one who got defensive over nothing, I'd say you're the one with the issues.

[community1100]

i'm not the one calling people idiots and assholes

[anremmert]

And I didn't call anybody an idiot. You assumed that's what I was doing and jumped down my throat. You were being an asshole. Just thought I should remind you.

[Seymroth]

World of warcraft?

[isompiNiitty]

singer is ilkka alanko.

[apandemos]

This loose translation confuses me ... so "olla hunningolla" is one way to say "to be (go) crazy"?

[BunnyRanchQ]

While it can be translated like that, crazy doesnt really do justice to the word hunningolla.

Theres a bunch of fine nuances and associations that hunningolla evokes in your head and Im afraid anyone translating it is going to have hard time coming up with an english word that matches it.

Crazy is way too wholesome to even come close.

Having said that, I couldnt come up with anything better myself :)

[apandemos]

Thank you! I understand the difficulties with translating, someone said it can mean "decadent", I wish to really pinpoint it, though, for the sake of well translated lyrics and my own. :P will continue trying ...

[anremmert]

Try "debauched" or "debaucher" hunningolla is kind of similar to saying "gone to the dogs"

[jodvese]

"kaikki tahtoo olla sekaisin, kyllä mäkin tykkään tehdä niin"

[r1kkee90]

loistava kipale

[bambala2002]

Dude at 1:53 rocks!!! Who is it? :-)

[VIPKOLME]

Pate mustajärvi

[Trii91]

everyone live, everyone die, everyone betray, everyone licks,

And everyone wants to go crazy

i want go crazy too

sometimes we fall from chairs

and its funny, funny funny

sometimes its just best to be wild, crazy

Its a way to empty your head and it will give you strength to keep going on and will relax your nerves. (5x)

[jereimy]

TAHNKS FOR THE LYRICS

[Trii91]

heres the lyrics enjoyy ;))!!

"everyone enjoy, everyone suffer

everyone thinks, everyone learns

everyone changes, everyone get stronger

everyone afraid, everyone sorrow,

everyone trust, everyone comes

sometimes its just best to be wild, crazy

Its a way to empty your head and it will give you strength to keep going on and will relax your nerves. (2x)

[Libbs666]

Thank you so much!! :D

[JoniFromFinland]

@Trii91 Failll X___X ''Everyone Enjoys!'' jne :__DDD

[JoniFromFinland]

@Trii91 Anteeks mut pakko oli :_D

[Sweetheart111111]

I like very this song when I have good time I song in Finnish :):D

[gothicemma]

can someone please tell me which band are all these??except him :P!!wow this song rocksssss..it is so so so fucking good!

[Alixblood]

I love Ville Valo in this vid and I personally love this song!!!!!!

[Him0s]

yea!

Best song off Nelja Ruusua

:)

[zexyd]

cuantos cabrones son no mames

nomas conoci a linde, mige y ville

XD

[taffel08]

mmmm, Mustajärvi :D

[CreatorClone]

hyvä biisi! 5/5 this is great

[beckabrutality]

j'adore nelja ruusua!!!!! il ont fantastique et il musique est tres tres tres chouette!

[diamondk90]

oh god! Ville Valo!!!

[marcelovesrock]

my ville valo aaaaaaaaaaa he is gorgeous jiji

[Quicki2007]

YOUR Ville? You wish.... Ville ei ole kenenkään, kun Suomen ihan oma!!! :) Voi vittu mä inhoon tommosia pikkupilluja jotka luulee että Ville tosiaankin lovettaa niitä ihan kybällä. Vittu se teitä pikkupilluja rakasta!!!

[Pholus]

Eipä taida kovin moni fani kuvitella "Villen lovettavan heitä ihan kybällä", kunhan ilmaisevat kiintymystään idoliinsa mikä on ihan normaalia 15-vuotiailla. Sen sijaan noin järkyttävän alatyylinen kielenkäyttö toisesta kertoo aivan omaa surullista kieltään sinusta, onneksi kohde ei toivon mukaan ymmärrä suomea.

[Sudenhenki]

I love this. :)

[marcelovesrock]

wow is aesome...sta muy padre sta cancion

[DanielleDeLioncourt]

Hey...sorry for my ignorance...but who is that blond guy at 0:38, or at 3:35 or 3:38 ?

[emolower15]

He is Jimi Pääkallo.:)

[DanielleDeLioncourt]

Thanks!!! :) :)

[pelkkapekka]

He is Ismo Alanko, he sing this!!

[Sirppisurettaja]

pelkkapekka: Close, but not enough. He is Ilkka Alanko, Ismo's little brother.

[LUNA8PERLE]

Partyy^^

[LUNA8PERLE]

wich other bands are in there with HIM?

[thousanddeadeyes]

i cannot stop listening to this song...contagious

[blackkittycat63]

this video and song r so awesome but is ville actually singing?

[Libbs666]

No, he isn't. He and the rest of the artists that appear are just lip syncing (spelling???) them

[vakavaasia]

Tää on niin ihan abiisi. :D <3

[SMneiti]

*bad off

[SMneiti]

hunningolla means: bd off, badly, in state of disrepair or in chaos

[Ihmesusi]

jos joku valaisis että mitä helvettiä valo täällä tekee? o_O

[StuntDouble0850]

ville is hot!!!

and the song fucking rocks!!!

[flymyraven]

I love this song :X:X:X !!!!! But what does hunningolla mean?

[Libbs666]

No idea, sorry =/

I don't speak finnish =(

[cancerflickan]

hunningolla means like crazy,drunk,in chaos ^^

[flymyraven]

Thank you so much :), you have no idea how long I've waited to know what it means :D

[finnishjuoppo]

vittu ilkka näyttää tos iha ismolt

[finnishjuoppo]

siis sehä oli ismo hyvin sitä näkee humalas

[kukkanainen37]

I agree, and he sounds like Ismo a bit. Well they are brothers aren't they?

[himvsdim]

perfect song!

[DutchEagle1990]

its a f*cking good song

[DutchEagle1990]

what does ruusua mean

[neitisellofaani]

neljä ruusua means 'four roses'.

[neitisellofaani]

so 'ruusu' is 'a rose'

[DutchEagle1990]

kiitos

[Tommi7777777]

Välillä on ihan sovinnolla olla aivann vituillaan.

[fever505]

i really love it!:D does anyone have this song in mp3??:>

[elkopoo]

vitn dorgat saatana osaa ees suomee puhua .. .. tulke vittuileee mulle! isomo alanko on ihan vitun hyvä jätkä!!!! ISMO ALANKO for life 444.4....!!!! KUOPIOOOO!!!!

[Paivansade1976]

You see Ville here because that's how Finland is - you do something really special and you get everybody behind you... I've been abroad for 3 years now and I so miss my home country!!

[LauriciaSinger]

where do you live now? I also miss Finland! I've lived there for 4 years and came back this year to the USA. I'm going there in August for a month and I'm getting impatient! :D

[Paivansade1976]

You see Ville here because that's how Finland is - you do something great and you'll get everybody behind you... Living 3 years abroad now I so miss my home country!!

[xmercuryxannex]

This song is addictive!

[RockTheArts369]

i love this song.

but i love the video even more because i get to see ville valo.

[springyatzy]

denna version var var en riktig nyhärlighet..

[Anusia1992]

I like this song...but I can't finnish...

and I love Ville:)

the best starts at 2:50 xD

[mikaonmika]

ÄLÄ LUE TÄTÄ!!!!! Nyt kun luet tätä muutut pieneksi penikseksi HAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH­HAHAHAHAH *levähtää ahahahahahahahahah

[kagosavampire]

What does "Hunningolla" mean in English?

[AnthonyElBueno]

Hunningolla = to be down and out, be on the bum

[kagosavampire]

Thanks!

[himvsdim]

finnish is difficult...valilla on syyta ihan sovinolla olla hunningolla aivan kuutamolla...

[Sh3mag]

Olli, Pate ja Ville Valo ovat todella hauskoja tässä videossa. Etenkin Ville Valon tupakkakohtaus oli hyvä; lauletaan ihan rauhassa ja sitten kattoo kameraa ja on tuimana XT

[varjone]

pate!!!! pate on äijä. ilkka näyttää täs videos ihan ismolta=P

[Sh3mag]

Hector on kovis, ku se vetää kitaraa niin komeesti!! :D

[varjone]

heka on lekenda^^

[Akselihaisee]

Tässä videossahan on Ismo :D

[waitandbleed3A07]

lol the one who sings is Ville valo?!!! lol it doesn´t seem his voice :) I like it

[Libbs666]

lol, no! The one who's singing is Nelja Ruusua's singer, Valo and the rest of the guys appearing in the video are just...pretending to sing, but not singing

[waitandbleed3A07]

Oh thanks for the clarification :) nice vid anyway.

[Libbs666]

You're welcome ^^ Glad you like it :)

[sexyplaygirl620]

i-kirjain aivan niin lempiä nyt kuluva laulelma. ja sen edes vedonlyöjä että HIM on kotona se!

[Elina1029]

That makes no sense. You said "letter i exactly so to love now elapsing tune. and its at least backer so that HIM is home it!"

[Enochian27]

I SEE VILLE AND MIGE!!!!!!!!!!!!!!!!

[Ansukka]

Neljä Ruusua <3

[aaannn91]

ihana video, paska biisi. :'DDD

ville oli aika uneliaan näkönen :o

[ihmemies2]

And everyone wants to go crazy

i want go crazy too

sometimes we fall from chairs

and its funny, funny funny

sometimes its just best to be wild, crazy

Its a way to empty your head and it will give you strength to keep going on and will relax your nerves.

It will remove your sadnes and then your soul will rest.