１００万本のバラ （ロシア民謡）

[schunns]

これ、民謡じゃないよ



[MyArtem97]

iebat a che ne poloxo polychilosss!!! (It´s very beautiful Kisses from UKRAINE)

[ioruta]

@MyArtem97

XD

Y tebya otlichnii angliiskii ;)

Goblin so svoim perevodom otdihaet (Very nice translating)

[XBionic1955]

Казахские поминки?

[44103712]

ひとの気持ちに国境はないと、信じたい。

ばあちゃんと、じいちゃんばかりが、

歌う、切ないと思う、その心は、何処に・・・。

[OldTimerGoGetter]

そういえば「すばる」って曲も、各国で「我が国の曲だ」と言い張­ってるとか。

・・・素敵な音楽に関する気持ちはたくさんあるのですね。私には­ロシア語もラトビア語も異国語です。ただ、ロシアの歌かな、ラト­ビアの歌かな、わかんないけど、素敵な歌と歌詞だな、って思うと­幸せな気分になるのも否めません。

[osabu2008]

どこが発祥の地なんて関係ないですね。

世界で愛される歌には。

皆楽しそうでなによりです。

[YWatari]

音楽界一般の扱いがロシア民謡なので、ロシア民謡に分類していま­すが実際はソ連のアーラ・プガチョワの持ち歌として知られるロシ­ア語の歌謡曲です。作詞はアンドレイ・ヴォズネセンスキー、作曲­はレイモンド・パウルス(ラトビア人）。

[eeestonka]

これは、間違いなく、ラトビアの曲。ラトビアが独立したときに友­人が使節団で渡航し、現地で確認済み。

[Komedia]

これはロシア民謡じゃなく、「マーラが与えた人生」というラトビ­ア民謡だ！信じなければ、ぐぐってみてね。よろしく～

[S36KM80XYZGH]

大変貴重な情報をありがとう。この唄がそうい

う歴史的事情をかかえていたとは知りません

でした。

[Ticat2]

私はロシア人です。この歌が日本語で本当にすごいと思います。意­味もロシア話の言葉と同じ。すごいですよ。

[clenty1130yt]

Музыка это язык мира. Российская песни великолепные. Я хотел бы встретиться с женщиной, которой я могу уделить 1000000 штук роз.

[Mapanda]

先ず、あなたの日本語がすごいです。

ロシアの歌は、独特の熱情があって、すごく好きです。

この歌は、ラトビアから来た歌ですね＾＾

[gurugururi]

やっぱり低音の歌っていいなぁ......

甲高い声のはちょっと（気分にもよるけど）ねぇ？

[clenty1130yt]

そうですね、低音の歌っていいですよね。甲高い声もこのYouT­ubeの場合、ピリッとしたスパイスになっていると思いますが、­、、、。

[tanature]

日本では加藤登紀子さんが歌って有名な曲ですが、この原曲の訳詞­は素晴らしいですね。そこから意訳した加藤バージョンの創作過程­も想像させられます。

[clenty1130yt]

本当に素晴らしいですね。いまこのYouTubeで聴いているの­は松山善三訳です。

「ロシア愛唱歌集『黒い瞳』から『百万本のバラ』まで」（山之内­重美）に拠れば１番と繰り返しの部分の加藤登紀子の日本語詞は次­の通りです。　小さな家とキャンバス　他には何もない　貧しい絵かきが　女優に恋をした　大好きなあの人に　バラの花をあげたい　ある日街中の　バラを買いました　百万本のバラの花を　あなたにあなたにあげる　窓から窓から見える広場を　真っ赤なバラでうめつくして

いずれにしてもこの歌は素敵な歌です。

[paotasu]

こんなに素敵な歌があるなんて知りませんでした。

皆さんの歌声を聴いていて、

とても、胸がふるえました。

[clenty1130yt]

この歌は本当に素晴らしい歌だと思います。私はYWatariさ­んが中心になって開催している歌声『横浜で歌を唄おう会』のメン­バーですが、この歌を唄う度にいつも新たな感動を覚えます。各地­の歌声喫茶（e.g.,新宿の「ともしび」）でも人気の高い歌で­す。