Icnocuicatl (Lila Downs)

[lareinadebastos]

Alguien tiene los acorddes?

[enriquevm94]

Mostla ... Queman nehuatl nionmiquis Arno queman ximocueso, Nican ... Ocsepa nican niohualas Cualtzin huitzitzilin Nimocuepas. Soatzin ... Queman ticonitas tonatiu Ica moyolo xionpaqui, Ompa ... Ompa niyetos ihuan totahtzin Cualtzin tlahuili Nimitzmacas. Cualtzin tlahuili Nimitzmacas Soatzin ... Queman ticonitas tonatiu Ica moyolo xionpaqui, Ompa ... Ompa niyetos ihuan totahtzin Cualtzin tlahuili Nimitzmacas Cualtzin tlahuili Nimitzmacas Cualtzin tlahuili Nimitzmacas

[Anderlxxi3]

Nel nelía ni kamati ni kuikalistli.

(=

[manolo159632]

nimoiljia, ni uikatl eli tleuel yejyetsi.. nojikia na nikamanaltik kentsi nahuatl minantsi nijyekojtok pampa nechpaktia miak ni kamanali maske nokamalal eli español... Ximomachti!!

[tzolol]

Beautiful song and poem, beautiful language. Nahuatl sounds soo nice.

[tepan4d]

Q hermosa cancion.... Felicitaciones al maestro y cantante.

Tepan 4D

[Yextonal]

A ver sí dan su palabra hermanos, pos me duele ver que n los comentarios en un son de tradición hermosa, dicen mucha tonteria.. parece q namas hay 2 personas q hablan con verdad q a a su servidor le parecen excelentes contribuciones, pero esta lleno de zopilotes acomplejados q no hacen mas q insultar y atacar nuestra tradicion y poner a la gente de estas tierras como tonta, engañada, bruta, supuestamente "dándole honor" al anahuac, pero vilipendiando al anahuaca vivo. watch?v=MNvbxpXcvAA

[bakugan590]

muy buena cancion

en la escuela la estamos cantando para un evento

gracias maestra nora por enseñarnos esta cancion.

atte adrián mar

[MaxusBakuganFan]

@bakugan590 O_o

[zeiimaderck]

que hermosa canción!

[letiyoko]

hla oie un amigo es tu fan!!!!! :D ose a de lilia downs es su artista favorita!!!

[Dagoneitor1]

Que con esta musica me entierren si señor

[7metalman7]

Cuando yo muera quisiera que esta cancion sonara mientras me entierran...

[hibyeeee2]

Mira estos videos por favor. Ellos son realmente buenos.

"Los Pueblos Indígenas de Zacatecas"

"información sobre los huicholes y guachichiles"

ambos son videos de "Raceandculture"

[hibyeeee2]

Hey check out these vids please. They're really good.

"The Indigenous People of Zacatecas"

"information on Huicholes and Guachichiles" both are videos of "Raceandculture"

[Gliglico1]

"volveré en forma de colibrí" Después de escuchar este canto no hay palabras, sólo la onomatopeya del lloro quedo.

[mgmco11]

que hermosa esta cancion; es primera vez que la escucho. Me conmovio bastante; llore

[gabe2639]

AZTECA PRIDE !!!!!!

[july071992]

nahuatl is a beautiful language, just like the other indigenous languages of north and south america like lakota, navajo, mayan, quechua, aymara, haida, guarani, etc.

[qualqui]

Cuacualtzin, macuilli citlalin pa' ti EatNopales y tlaskamati por compartir!! = )

[purespirit9]

@qualqui The language is beautiful and so is her music. Thanks for share friend. ;)

[indomableful]

Que bonita cancion, como me gustaria que este lengua, se aprendiera en la escuela como obligatoria, seria bonito ver que conservamos algo que es propio de nosotros,

[bloddyjay]

i love her

[MIWCAT]

VIVA MÉXICO!!!!!!!!! HERMOSA CANCIÓN, DEBO ADMITIR QUE CUANDO LA IBA LEYENDO Y ESCUCHANDO NO PUDE DETENER LAS LÁGRIMAS, PUES MI ABUELITA QUERIDA DEBE ESTAR ENVIÁNDOME BUENA LUZ DESDE ALLÁ, ASI QUE ME LLEGÓ LA CANCIÓN, ESTUPENDO, ESTOY ORGULLOSO DE MI MÉXICO HERMOSO!

[qualqui]

@MIWCAT Ya somos dos llorones,...'STA CHIDO!!! = )

[MIWCAT]

VIVA MEXICO!!!!!!!!! HERMOSA CANCION, DEBO ADMITIR QUE CUANDO LA IBA LEYENDO Y ESCUCHANDO NO PUDE DETENER LAS LÁGRIMAS, PUES MI ABUELITA QUERIDA DEBE ESTAR ENVIÁNDOME BUENA LUZ DESDE ALLÁ, ASI QUE ME LLEGÓ LA CANCIÓN, ESTUPENDO, ESTOY ORGULLOSO DE MI MEXICO HERMOSO!

[JokersLover90]

This song is beautiful . . I love it <|3 and the one person who didn't like it is an idiot.

[Cris1005]

auuu!! n.n

simplemente Bello!

[zoodan]

Pure beauté

Lila représente l'âme du Mexique: à la fois traditionnelle, moderne, militante, sensuelle et envoûtante.

Siempre la mejor!

Daniel

[Cojeymama]

jejeje orgullo mexicano

100% nahuatl arriba la sierra negra de puebla la cancion impresionante me gusta la letra ..

[tahitiandancer1]

esta cancion esta muy bonita

[Coyolxauhqui2]

T.T q  filosofia tan hermosa!!! kerooo lloraaarr!!!! sniff....... y Lila DOwns como siempre, una zapoteca hermosaaa........

[Quetzalcuetlachtli]

medio mixteca, medio mestiza y medio gringa.

mamá mixteca y padre gringo

pero si, muy hermosos cantos

[renacimientoazteca]

Que viva Mexico, Nuestra cultura milenia, Nuestra sangre Mexica - Azteca - Maya etc. Hagan un favor a sus hijos e hijas, denles por lo menos un nombre Nahuatl o Maya, que nunca olviden que llevan en si una tradicion gloriosa. Que nunca olviden que cargan con la herencia de milenios de historia. Para que al ser adultos, no se olviden que el defender nuestra cultura original, historica y autentica es nuestra responsabilidad de todos de sangre Mexicana.

[SheilaAlarconM]

@renacimientoazteca excelente idea, lo mismo haré con mi cultura, le pondre a mis hijos uno de sus nombres en el idioma quechua, hay bellos nombres, me imagino que en nahuatl tambien... podrias poner algunos nombres aqui por favor?

[moonray999]

tlazokamati ichpoxochitl i kuikatl in xochitl ni mitz tlazota no yolotl lila downs mexicatziuatl tzitlalxochitl

[cuautitlan19]

Que bonita canción y el arreglo musical no se diga....pero algo como el nombre de la artista no me acaba de gustar, y no lo comento solo por fregar, porque saben que me regalaron un libro de poemas escrito por un ¡ danes !....imaginense a que reflexiones me llevan....pero bueno asi es la vida....ademas el arte es UNIVERSAL y los artistas son ciudadanos del mundo.

[IANGILLAN56]

@cuautitlan19 lo que pasa es que lila es hija de una mixteca pero su papa es gringo

[tehuanasi73]

Mi hija de 9 años ya se la sabee!!!! y yo también..adoro esta cancion..besos mi gente!

[gatodeporcelana]

hola pues si alguien culto de usteds que ignoran tanto como lo ago yo sobre el nahuatl pueden decirme como expreso ¨yo vivo en mexico¨ en nahuatl porfavor. gracias. mi aportacion: en tarasco se dice: jo icho arapueska mejico.

[jumagaro]

En náhuatl se expresa Nehhuatl ninemi Mexico

Saludos

[ehekaatl]

yo soy de teteltzinko, Morelos. hablamos maasehualli, otra variante de nahuatl. y aqui decimos.... nehua nichante ipan mexihko (vivo en mexico).

tlazojkamati por tu interes en nuestra lengua. nehuanimetztlajpillia.

[victorhugochilian]

bonita cancion, yo siempre he querido aprender este idioma, saludos desde puebla!!!

[elecooley]

beautiful and amazing!

[3139juarez]

Literalmente dice: Mañana, Si yo me muero, No sufras tanto. Aquí, otravez aquí regresaré. convertido en un colibrí bueno(bonito) Mujer, cuando mires hacia el sol, con tu corazón, ¡alégrate! Allá, allá estaré con nuestro padre(Dios) Buena luz, yo te enviaré. Buena luz yo te enviaré. Mujer, cuando mires hacia el sol, con tu corazón, ¡alégrate! Allá, allá estaré con nuestro padre Buena luz, yo te enviaré. Buena luz yo te enviaré.

[MaidenInBlood]

Gracias

[chochocaliz]

Tlacace!!!

[hros89]

tlazojcamati lila downs ni mitz tlazojtla miac ton cuali ciuatl

[hros89]

es la cancion mas hermosa que he eescuchado en nahuatl un canto a la muerte al dios sol y a la vida despues de la vida cundo la escuche entendi la letra luego luego pues yo hablo un 50% de nahuaatl que viva lila que viva mexico!!!!!

[mm23203]

musica bonita. soy danzante tradisional i mw encanta oir musica tradisionar y oir le wetlwetlteot

[lsalings]

Beautiful!  Can't understand it but it is haunting.

[YSful]

Tomorrow, Tomorrow whn I die I dont want you to be sad. To this place, to this place I will return, in the form of a hummingbird Woman, when you look to the sun, smile fondly There, There I will be with our father, Good light I will send you.

[luisoria334]

bellisima cancion

[tehuanasi73]

Esta cancion me llena de una inmensa paz. Esta la quiero pa el dia que deje este mundo. gracias lila, linda que es tu voz. te queremos.

[tichermex]

TLAZOHCAMATI!!!

[CastilianAngel]

Donde conseguiste la traduccion?

[EatNopales]

Del librito que viene incluido con el CD

[browndemon386]

donde voy para ver la letras?

[ENTUSSY]

MEHUA MEXICOH TIAHUI

[chalchicihuatl]

Cualtzin tlahuiliz ni mitz maca

Gracias ¡bella canción !

[thetidewillturn]

Bella cancion y me siento alegre. Me gustaria saber lo que dicen y aprender :)

[chalchicihuatl]

La letra de la canción está a la derecha de la pantalla, en Nahuatl o aztecatl, ingles y español. El idioma Nahuatl es de un sonido muy dulce y muy interesante .Ojalá tuvieras oportunidad de aprenderlo y hay diccionario en internet

[FARINELLI99]

molto bello song stupenda.....ciaooo.

[Faynekiya]

Que padre video cinco estrellas!

[Owl559]

What does nionmiquis mean?

[chalchicihuatl]

Debe decir Queman nehuatl NIYOLMIQUIZ quiere decir Mañana si MI CORAZON MUERE

TOMORROW IF MY HEART DIE

[Owl559]

Tomorrow if I die or Tomorrow if my heart dies?

[fluence51]

Yeh ica ahmo cateh rock nahuatlacuicaliztli? O tal vez una traducción de canciones de rock... a náhuatl? Sería genial

[EatNopales]

De hecho existen algunos grupos de rock que interpretan canciones en Nahautl, Tzotzil y otros idiomas.

[fluence51]

¿Cuáles? Porfa dime! :D

[009chik]

@EatNopales en serio? como cuales? me gustaria oirlos!

[xolotlcojo]

mizxpantzinco chichicholatlmeztizopalli kema catzin no teman ke solo judas temio. otros tiempos llegaran. es ke ahora no somos felices.

[Leks54]

This is beautiful. :)

[weedmxsk8]

ahuevotl ajajajajajajaja ea estuvo buenaxaa ajajaja luego charlaremos mas interesante pongan algo cultural,

[HectorGuidos]

Mostla/ queman nehuatl nionmiquis/ amo queman ximocuesco./ Nican/ ocsepa nican nionhualas/ cualtzin huitzitzilin nimocuepas./ Soatzin, queman ticonitas tonatiuh/ ica moyolo xionpaqui./ Ompa,/ Ompa niyetos ihuan totahtzin/ cualtzin tlahuilli nimitzmacas. Mañana, mañana que yo muera, no quiero que estes triste. Aqui, Aqui yo volvere convertido en Colibri. Mujer, cuando mires hacia el sol sonrie con alegria, Alli, Alli estare con nuestro padre, buena luz yo te enviare

[lapurdia]

Gracias por haber puesto la letra.

¡Qué deliciosa canción!

Un abrazo desde Francia.

[Owl559]

is this the spanish translation to this song?

[habib2003]

Wow.. This is awesome....!!!!!!! love Nahuatl. I'd love to speak nahuatl so I'm always looking around to hear this beatiful language..If anyone has suggestions for me, i'll appreciate it.

[LuisLuisLuismmmmmm]

If you live in Los Angeles, CA you can take a course of Nahuatl in East Los Angeles College.

[LuisLuisLuismmmmmm]

If you live in Los Angeles, CA you can take a course of Nahuatl in East Los Angeles College.

[ocotecatl77]

@habib2003 Hi Habib I just see you comments and you say that you would like to learnd Nahuatl..If you want I can teach a little bit and you can teach English ..how about that let me know please..

[korteksi]

Incredible. I've always loved how nahuatl sounds. It just flows so smoothly. Very, very poetic language.

Too bad that there's no school with nahuatl as a subject to study and learn around here. :/

[LuisLuisLuismmmmmm]

Que no "cuicatl" significa cansion?

[fluence51]

Cuīcatl es "poema" o "canción", depende del contexto.

[LuisLuisLuismmmmmm]

Chales suena bien chilo!!...Muy buena cansion aunque tube que leer para entender lo que cantaba. Kemah!

[swimmer05]

que bello es cuando una lengua antigua es conservada por nosotros, tlazocamati.

[EatNopales]

ahuevotl =)

El Nahautl se me hace un idioma muy, pero muy bello, casi humiento como el copal.