Gunnery Sergeant Hartman - english, german and spanish

[CubaYouknow]

no you funny idiot english is best and spanish you stupid german

[Nalgisa]

@SexoCronico Las películas son traducidas al español latino porque sois unos chimpancés resentidos.

Ojalá los españoles no os hubiésemos conquistado y violado a vuestras tatarabuelas. De ese modo nuestro idioma no se habría mezclado con vosotros y ahora mismo estaríais parloteando algún dialecto de vuestras tribus salvajes en lugar de ensuciar el castellano. Sois una lacra tercermundista, una de las mayores verguenzas del planeta.

[Nalgisa]

@SexoCronico

Deja entonces de ensuciar mi idioma ''medieval'' y dedicate a hablar algún dialecto de la selva de la que has salido, panchito de los cojones.

[Fabioz1991]

listen italian version, is better than others

[michelkoch]

German best(C;

[FROMAGE45]

german :p remember of the wwii

[temkane]

@SexoCronico Que te jodan cabron! Tenemos nuestra propia puta pronunciacion, y orgullosos de ello! U fucking faggot

[Sky1green]

I guess it depend on waht you're used to.

To me, in english sounds like comical, in spanish is like a fucker, and in german sounds as if he was giving you a speech and expecting some serious answer... XD

[Arkosluzi112]

German is de best and aggresiest :D

[TrustMeEverytime94]

@Arkosluzi112 yes i think so xD

[DarthNader11]

1:01 Nazi German Gunny doesn't care if you are a kike haha

[robintrailer]

SPANISH rocks!

[tHatguy23454]

i love german ascents and war movies sound more brutal

[famoussward]

@tHatguy23454 I agree

The German language I think IS the most agressive and violent laguages in the world. The funny thing about this is that when Germans argue it sounds really funny :D

[exite85]

as a german i wouldnt be afraid of the english speaking hartmann :D

[KasparsHaareStudios]

omg :D i'm german :D but i recognize the difference :D

german is too hard :D

[UDI1995]

damm i love them all! they all sound awesome!

[elhawk4]

Spanish from Spain sounds gay!

[RedDeadRevolva]

@elhawk4 bullshit sudaca castellano sounds retardet ...castellano from spain is best!

[elhawk4]

@RedDeadRevolva I am from north america stupid idiot!

[RedDeadRevolva]

@elhawk4 who did ask u that u moron?!...how about u go and hit ya dad between his legs stuipid gaymerican?!

[Wallertown89]

English and French sounds to weak.

Spanish and Italian sound like dictators.

I like the German version because it sounds

most brutal

[6669393]

spanish suxxxxxxxxxx best is in italian

[metalonroad]

WE GERMANS ARE THE BEST EVER !!!

[Jordan3293]

in ITALIAN is the Best

[ducatista1976]

Because you never heard in italian!!!

[AntiBastiXXL]

the german voice is the best!

[yoshinibble123]

GERMAN :)

[gtaraya]

german is d best!

[tokorev747777]

YA!

[The1337German]

lol wie geil

[monyrotten41]

The best is in ITALIAN!

[natija08]

I HATE that violence against humans.

He steals them their dignity. Disgusting!

[odis1232]

1.GERMAN

2.Englisch

3.spanish

[oozt]

german vill always be best

[Lorys5]

the best voice of hartman is ITALIAN!!!! is violent!!!

[craigjudgesa]

This is why, a European army, would not be a good idea!

[KnorpelDelux]

NATO FTW

[darkhyena]

Just watched the Italian version.

Using the English one as a basis for comparison, here are my thoughts;

German dub; Emphasises aggression

Spanishdub; Seems to emphasise grandiosity

Italian; Emphasises utter "pissed offness". It actually sounds like he is having a fit

[ingloriusbastard]

Yes, really Italian version is better

[Krebskolonist666]

englisch und deutsch sind die besten ^^

[darkhyena]

Dammit, I want to see the italian version. I speak italian, and really want to see how they pulled it off.

[tracymcbrilli]

italian is the best...and who can know what say in italian version can know what i say....ahahahah

sgt.hertman the best onw

[Nilss7]

German and english are the best. However, the original version is somewhat less impressive.

Ermey got just too much used to yell and insult the recruits; the dubbed versions emphasize aggression.

PS: "Habt wohl alle nur Luft im Sack"

Die Sprüche sind z.T. echt der Hammer.

[fattons92]

i have listened all the version and i think italian is the best one

[sorrisetto5]

check his italian voice is really good!

[RolivaresEsquerre]

There's a huge difference between the current spanish translation (from Spain) and the spanish we have down here in South America. For some reason the Spain accent sounds to us funny not scary; we just can't imagine a scary movie from Spain, it simply will be funny rather than scary. No offense but you should try some other spanish dubbing options. By the way, the german version is much better than the original english one.

[davidricodeira]

Jajajajaja pues a mi las dos versiones me parecen graciosas de cojones!!! jajajajaja

[Fiberawptic]

foreign people make no sense. Im sorry, theres no point in arguing which one is the best. The original and famous one is English, its an english speaking movie. The others are just traditional dubs. Dont forget that R Lee Ermey made this role an icon as how we look at most DIs....

[Maza945]

Spanish Hartman war face is the best :DD

[PaulWayne]

senoir, ci, senooir!

[FLamer1111]

the spanish version is really really bad.

i think the german version sounds perfect,excellent translated!!

ofc the english version is most authentic and sounds near as agressive as the german translation^^

[Baelius]

el ingles y el aleman son los mejores el español no se le parece una mierda el latino es 5000 veces mejor q el gallego :S = el original siempre es el mejor

[robintrailer]

el latino es de subnormales y de maricones

[TheStoryteller01]

There's a bad translation error in german:

Original version: "I admire your honesty"

German version: "Ich bewundere Sie aufrichtig" = "I admire you sincerely"

O_o

[regentissatanas]

not realy, you dont say "ich bewundere sie ehrlich" in the army. the geran version was translated properly... you can trust me on that, I'm german and have experience with the army

[TheStoryteller01]

The english version would properly translate as "Ich bewundere Ihre Aufrichtigkeit" not as "Ich bewundere Sie aufrichtig"

And as a Corporal in the Austrian Army I am a native German speaker as well ;-)

[regentissatanas]

^^, true true xD

rechecked the passage... thought he said honsetly ^^, my mistake

[Berserker6969]

El espanol no esta nada bueno porque pusieron a un vato que habla como si le estuvieran metiendo el pito durisimo y se emepesaran a venir adentro, de ahi el aleman esta bien.

[Bayern1122]

Bullshit ich hör ja nich xD

[Bayern1122]

The best is my Language German xD

[DeepDarkBlue6]

The italian version is as ridiculous as the spanish one. The best are the english and german versions by far.

[caste2510]

Id say german and english are both great! and well I cant judge the spanish since i am not able to understand that language...

[caste2510]

Wie groß sind sie Private?

Sir 1,75 Sir!

1,75!?!?! Seit wann kann man scheisse so hoch stapeln?

How tall are you Private?

sir 5f9 sir!!

5f9!??!??!

I didn't know shit could be stacked that high!!!! lmfaoooo

[Sobieski1]

wow, the Spanish: talk about lost in translation, he is not intimidating at all. And WTF, they shouldn't have translated "Sir"

[BasisFlex]

the german version is the hardest and the best :D better as the original

[krausser99]

el español no esta bueno el aleman esta con madre

[AyaLous]

I don't like that spanish

[NCOProductions]

German the BESST!!!

[RicoEsteban187]

90 % aller filme sind auf english besser aber des is auf deutsche hammer

[mosad2008]

la versionen italiana è la migliore in assoluto

[Shinryu1988]

the italian one is the best in my opinion ;)

[DragoonNoR]

The German sounds awesome! You've gotta admit there's no tougher sounding language than German. Does anyone know where I can get the German version of Full Metal Jacket?

[xlaym]

in germany xD

you gotta look on amazon there s the german one. but it isnt as good as the english one. i saw both.

but i much like to see the spanish one, it sounds so evil to me xD

[blaharns]

Sounds absolutely ridiculous in Spanish.

[almeria111]

that's catillian spanish you dome fuck

[furrykef]

I think you mean "Castilian" and "dumb".

[ubloom3]

fucked up!!! nigga is the same in every language wtf hahaha

[JangoDepp]

german=badass

aleman=lenguaje del villano classico

deutsch=hautnah dabei

[matrixdno]

el mejor es el aleman... los alemanes son los señores de la guerra, tienes sangre de guerreros

[zengione]

1. Italian

2. English (because it's the original versione)

3. German

4. French

5. Spanish

[FriedNugget]

LOL

[kaktusschraube]

the german is the best!!

because germany is the best!!!!

die deutsche Fassung ist die beste!!

[spiritlight9k]

spanish for the win, the rest are phatetic lol

[MonoKubi]

1. german

2. english

3. spanish

[TrustMeEverytime94]

@MonoKubi noo!! 1. english 2. spanish 3. german

[JoeKovalski85]

si señor si!

[Keleb75]

Hahahaha how ridiculous.

Sounds best in French. Sorry boys. The voice in french is thoughest.

[JangoDepp]

lol nice joke. french lol

[GrandAdmiralGilad]

English and German are the best.

[Kazaadoom]

i think english is awsome, but the voices, either in english nor in spanish seem to fit the persons lookalike. the german voices are fitting perfectly, am i alone thinking this?

I am german, but i cant perfectly understand everyword in english, its both damn funny, the jokes and mean words of the Sgt. are perfectly translated in german, laughed my ass off on both versions: "DO YOU SUCK COCK? - LUTSCHEN SIE SCHWÄNZE?" "Bullshit, i bet you can suck a golfball through a gardenhose"^^

[visceralgristle]

How can R. Lee Ermey's natural voice NOT fit in english?! It's not only his voice, but he wrote most of his own dialogue.

Sorry folks, but the English version wins by default just because of R. Lee and his personality, I don't care how good the German version sounds. It may be a damn good translation, but no one tops "Gunny".

[professortrent]

"I am hard but I am fair" - that's what she said.

[erikfloan]

German sounds best, actually, it's a damn cool language :)

[musicalbeast]

german is the best...Deutsches ist am bestes

[willobi]

sounds best in german

[Playboy8787]

very good video!

[maxertok]

no contest...italian version is the best of all

[musicalbeast]

ITALIAN=

[compare2]

The german version is the best. Spanish doesnt fit to a Sgt ^^

[compare2]

I doubt you know a lot -.-

ignorance = dumb

[manuel1808]

aha,... you dont like germans the name of the drill instructor is german (hartman),..

p.s. Im Spanjard

[kiokom2]

german and english sounds with autority!

[skarlinx]

la version esp da asco, en serio...

die deutsche is die beste!

[MysticArksRevenge]

Is there a Japanese version?

[totempfeiler]

the german language is the hardest... spanish souns more funny than serious and englisch is hard but not as hard as german

[chirripitiflautico7]

In youtube videos the spanish sounds are more sharp than the film.

[Chance2345]

Spaghetti slatinos...........ROFLCOPTER

[mirco2306]

let me tell a question:

why is german language so "aggressive", "offending" or what ever to you?

is it just the sound of this language or could it be the "historical context"?

i'm really interested in such things, so please answere!

Mirco

[MPjoker]

hey i think its aggressive, because its sounds better for a sgt.

[mirco2306]

this was not an answere?!

[SawFG]

cause in german u accent the vocals much more than in other languages. the same for the consonats, for example the difference of pronunciation between a "d" and a "t" is much larger than in englich (germans speak the "t" very hard). so i will say its just the sound of this language.

[mirco2306]

i think this vid is made by a genius!

i dunno how to say in a probably way, so excuse me please... i'm german and because of this vid i think that all this "military speech" is freakin cold, senseless and discriminating... but i love it! it shows, that there are always at least two opinions in one human being.. and i think that's what life is all about.. generally this movie shows how senseless and stupid war is... so... i'm just laughing and hoping! ...and hope you understand me.. :)

[TurbineMetallico]

German and Italian version are the best!

[CajakLunam]

Also the Italian one is extremely aggressive.

[kaledrealmanofsteel]

It doesn't matter the language, GUNNY RULES!!!!

[xiaoxiao19]

Although I don't know how to speak , write and read German and Spanish.

But I can figure out that  German version is the most aggressive , second is English version , third is Spanish version.

[Wayne4President]

Thought the English version would sound more aggressive but it´s no campare to the German version :D

By the way: German does not alway sound so.."hard". It´s just because our crusses sound very harsh and this text mainly are composed of crusses ;-)

[GGA]

the spanish dubbing from Spain is CRAP!!!!

[usertrt]

One of the best scenes 2:30 until 2:41

[gyshalom]

in spanish he sounds like a bullshit banana dictator,in german he sounds just right:)

[Tmineff]

the german language was meant for this shit.

He's nicer then german feldwebelen(Sergeants).

Die deutsche bundeswehr ist bestem in welt.

[yotuvequeir]

german is the most scary

[LiamE90]

this version isn good

he says two sentences german than 6 sentences spanish or english.

i like the german version

[miciamao]

The best version is the italian!!! English it's not good

[Brandynator]

The German voice is the best =)

The inhuman cruelty sounds very real with the german version

(I'm from austria)

Spainish is also way to go

[Shadowycrafter]

Remember that's spaniard spanish. Anyone has the Latinamerican dub?

[Shadowycrafter]

the title says spanish.

[kxmikxze]

the bes is tha spanish but latin!!

[whizzardkiddy]

best version is the german one! german is an evil language. Sir Jawohl Sir!

[xlaym]

german sounds vilain i know (im german) but turkish is even more evil. two turkish people can sit anywhere and talk about the weather and everybody thinks they want to place a bomb...

[mrouw]

arrw man that was the arabian, not the turkish.

turkish was the sweet one with the lots of "ü ü üü" in ther :D

when u listen to "kaya yanar - made in germany" stand up comedy than listen carfully ^^

@Video:

i love the spanish version ^^, the english original is damn good to =) but mostly love the german voice of the srgt. thats soo evil.

Oohra. =)

[xlaym]

ah... damn you r right, but trust me, turkish sounds hard, too. i ve some turkish friends, i know the language xD

[oldschoolclothing]

sorry guys, best versio is the italian one.

kubrick hiself told.

please respect him.

[Fragem420]

The original actor was a Marine Drill instructor in the Vietnam war.

[glasblmj]

man i have listen all version and i can say ..... the best are : 1)ENGLISH 2)ITALIAN 3)GERMAN 4)SPAGNISH

[eldiablo1987]

spanish is cool, but the german is the best!

[elyurita]

english version by far, en ingles mejor pedos

[LennyKilledKenny]

my ranking:

1. german

2. spanish

3. english (the original voice is too weak for this role i think)

[bluecalyptus]

Ich mag Deutsch

[quellaltro]

the italian version is the best

[ssgtakeo]

The German version is by far the best

[OUTURA]

man hört sich das geil in spanisch an hahahaha

ich find die deutsche stimme von gunnery seargent hartman ganz gut gemacht

[drugolebowsky78]

see the italian version!!!

[ILuzi]

JOp GErman sound are the best

[Jayniss6]

german just sounds best

[g00nsp0l]

especially at 01:00->  lol

[almeria111]

Castilian is the best. show me you got a pair

[Raider357]

nice compilation