убогий перевод на канале ВЕСТИ

[saksafonist]

Тут больше похоже на аппаратную проблему... а не профессионализм переводчика.

[boom21122012]

Тут почитал коментарии, неужели тут все такие умные нашлись?! Она сказала что звука нет, тем более с кем не бывает! Если бы она была плохим переводчиком, ем не доверили бы переводить такое!

[Spawnvano]

Идотизм! Зачем переводить прямой эфир если не идёт чего-либо очень важного? Это не спорт и не дебаты, это интервью, которое уж лучше перевести через несколько часов после съёмки, и так, чтобы все поняли, а не переводить на ходу. Девушку не виню, потому что если бы она была плохим переводчиком, ем не доверили бы переводить акое.

[sakhtar01]

ох и тупая,ужас,как ее туда пустили? вы же слышите тут проблема не только со звуком,она почти всё пропустила!!!!!

[MaDoggify]

@sakhtar01  возможно ты ебанутый

[jedigooner]

извините...без коментариев. Да уж это охуенно...тоже самое могу сказать об озвучке

[mephi040310]

Видимо, языка девочка не знает. :)

[kolinos4]

Да, она уродина, переводить не умеет.

Сам переводил синхроном, это слышно по человеку.

[donvip1980]

Чуркин минетчик путина

[tsourick]

Там постоянно такие косяки. Я в шоке. И это на таком-то уровне таких идиотов выпускают. Ужас.

[boom21122012]

@tsourick прежде чем судить обратите внимание на обстоятельства! Будьте интеллигентными!

[DrKasinski]

Перевод на канале вести - это вообще нечто. Неужели денег нет на нормальных специалистов?? Вот прямо сейчас трансляция слушаний по Тойоте. Вообще невозможно понять о чём речь идёт.

[camantha2]

О каком переводе может идти речь? Это полное отсутствие перевода. Я думаю, что там что-то случилось....я не верю в то,что девушка вообще не может ничего перевести

[BoverLagbi]

Тут половина людей имеет хотя бы примерное понятие синхрона и перевода вообще? Если нет, то не надо умничать, как можно было так облажаться. В реальных условиях такого не могло произойти.

[tnijboer]

вы же не знаете, какая там была ситуация! может быть не было звука. если все работало, то это уже кашмар.

[TOMKIV]

Бедная девушка, вы бы ее хоть пожалели немного. Ходят слухи, что были серьезные проблемы с передачей звука, то ли очень тихо все шло... Не знаю... Прокололась один раз - с каждым бывает - просто тут это засняли на камеру.

[pavel280488]

да это надоело уже не в первый раз я жалобу подам скоко это ужас))кто их набирает этих алкашей

[y7u8y7]

она что пьяная? или подьебалась?

[LockedPig]

подобосрались, однако...

[Putinocchio]

da eto studenti skoree vsego trenirujutsja. Sinhronist rabotajushij tak bi ne vmazal

[AlexisPazniak]

отличный пример того, что не каждый, кто знает и понимает другой язык, может быть синхронным переводчиком...

[Ferggg2]

крута)

[3055326]

Деёствительно, так и было полвторого ночи, хотели выебнуться с синхронным переводом, но подобосрались. Лучше б вообще не мешала слушать.

[MMaxorg91]

Говорить так правильно...

Понятно дело косяк, но зачем встряла так коряво?

[cheburashkovich]

Народ ! Смотрите классный ролик "Песня про Мишико Саакашвили"

[Mukin90]

Интересно где откопали этот материал :)

[Xaoc33]

на форуме BBC )

[Xaoc33]

Откровения грузинских солдат: ossetia ru

[spbKranK]

Аффтар, ну нахуй ты это разместил???

[Rastofar]

Тетю уволить стоит!Полный не профессионализм!

Я на ОРТ смотрел Все нормально!

[ass050]

Да это перегон всего навсего видеоматериала...

[Aresso25]

йцукен

[PolyakovaMasha22]

:))

[dancecosmic]

Тут что то не так ... я смотрел по телевизору .. ничего странного в переводе не помню - перевед как перевод был .

Но Саку это не оправдывает .

[portfoliorunner]

ужас. позор. не надо ля ля про аппаратуру. то что она слышала - переводила 20% от силы... отрывочные невнятные фразы.

[Pyvygydyrk]

Бедная тётенька :(

[IAMCHECHECHE]

для тех кто считает, что дело только в том, что девушка-переводчик не слышала ничего -- уверяю вас, на ВЕСТЯХ такое сплошь и рядом. Качество их работы по переводу УЖАСНОЕ

[29yearsold]

Загрузите видео с Вестей, где переводчик все хорошо слышит, тогда посмотрим ужасное или нет.

[matrixmatters]

Мда, крууто. МГИМО, Метростроевская инглиш??

[Ninelon]

Она чё дура? ДА уж вот это переводчик! Такого переводчика надо к президентам, чтобы они неправильно поняли друг друга и начали войну или ещё чего! хех

[maqspoli]

и что в этом интересного?

[OvsyannikovAV]

девчёнка аж ревёт, бедная...

я замаялся ВСЁ выкручивать, чтобы хоть что-то от него услышать...

а уж вопросы журналюг (((

[comerer]

Бугога да и только.

Хоть бы анекдоты рассказала...

[u1tramarine]

она не слышала что он говорит, долбоебы.

[siddyatomica]

Скорее всего виновата не переводчица, а наши аппаратчики, которые не вывели звук нормально. Такое случается сплошь и рядом, когда синхронист начинает говорить, он перестает слышать докладчика. В результате убогой аппаратуры перевод не идет, а крайним оказывается переводчик.

[Zorch666]

толмача живьем сварить. таких выпускать на государственный уровень нельзя.

[Khabelekh]

Этопиздец товарищи, просто пиздец, других слов оценки перевода нет.

И это что? На гос уровне?

пиздеееееец........

[lioshenka]

Чё, Чуркин так и говоил, что у него звука нет?

Толмача на кол. Это как в анекдоте про чукчу, у которого суд бриллианты изымал.

[29yearsold]

На седьмой секунде переводчик говорит "у меня звука нет".

[gyxoBka]

Стыд и срам

[29yearsold]

На седьмой секунде переводчик говорит "у меня звука нет".

[aialmadb]

В рот мне ноги! О.о

[grizzlyripper]

Слов нет, только маты.

[NGorbunov]

Да.. мастера перевода просто отпадно отработали.

[kalash12345]

Толмач лыка не вяжет...:(