алексей михалев интервью

[TheDoctorJekill]

Папа отечественных переводов! А я его таким и представлял)) Покойся с миром талант!

[kyberpunk1]

Михалев Бог! Из всех синхронистов, он самый лучший. Светлая ему память...

[4eXist]

тут голос его лучше, чем фильмаг имхо

[MaxZZR]

уже 17 лет как он умер.

блин, сколько бы еще замечательных переводов он мог сделать

Царство Ему Небесное

[mashashamraeva]

Мир его праху.

Очень хороший переводчик с отличным чувством юмора.

До сих пор храню на кассетах "Семью Аддамс" и "Горячие головы" в его переводе - в других половина шуток пропадает.

[saribar001]

респект. вечная память с его фильмами.

[PAPIROSSSS]

а от чего он умер?

Еще в 90х все фильмы !

[JktuKharkov]

@PAPIROSSSS

лимфоскаркома - белокровие.

[JktuKharkov]

лимфосаркома.

[olddino2005]

Царство ему небесное! Можно сказать эпоха в жизни целого поколения.

[DominikDay]

культовый переводчик!

[KTOTRTAK7]

Очень жалко, он умер в 49 лет!

[romansector]

Полицейская Академия!!!!!!!!! Супер! Гениальный перевод!!!! Классика!

[rammzezreautoring]

спасибо ему что он был...

[vladimirzakharov]

а какого года интервью?

[tiger170193]

спасибо ему за счастливое детство (Русалочка, Король Лев etc).

[wwweodru]

Михалёв, а не Михалев.

[DJHopHip]

Горячие головы я если и пересматриваю то только с его переводом!!

[satellitecorp]

Мега - переводчик!

[volik888]

а какого года интервью?

[aveuzzz]

лучший переводчик

[Korn1holio]

А берет интервью-то ЧЕЛОВЕК ГОРА!

[golovotos]

Этот человек заслуживает памятника.

Голос-эпоха. Михалев - это как пятигранный знак качества.

[yaskost]

Да, удивительная судьба удивительного человека.. Ну, то, что он лучший синхронист, в этом никто не сомневается, но всё равно другие синхронисты тоже молодцы - и Гаврилов, и Володарский, и Живов-Горчаков-Дохалов - все молодцы!.. Если бы не эта компания, моё детство можно было бы назвать несчастным.. А так ничего, как-то пережил с этими их фильмами, ну а Михалёв так просто лучик солнца:))

В общем, спасибо им всем огромное..

[skitaltsy]

мощный голос!!!

[BombSoundAkaAndreich]

...умер от лейкемии не дожив до своего 50-летия.

[Splunshik]

У меня с ним перевод - "Черепашки ниндзя 3" (две первые серии не помню, он ли перевёл) и "Ничего не вижу, ничего не слышу". Ещё, по-моему, некоторые серии "Полицейской академии"

[Novartis82]

Умнейший, интеллигентнейший Человек... Светлая Ему память...

[TheBakuer]

Жаль... Отличный голос!

[cryero]

Ас перевода

[TheGeraef]

Ай класс, вспомнил, ностальгия сумасшедшая, потрясающий голос, особенно мультики вспомнил ааа) круть

[ggeerrppeess]

а почему он умер?

[pmf026]

@ggeerrppeess рак

[MrAfanazzz]

Ох, а какие были горячие головы!!!

До сих пор с трудом воспринимается даже оригинальный звук:)

[Morgenstern1976]

@MrAfanazzz

Даааааа. ИХА МАТЬ ))))))))

[ConvictSurvivor]

никогда не задумывался, что за человек кроется за этим голосом.... и даже в интервью такое ощущение, что озвучка идёт отдельно))

[AndrewVafelkin]

самые добрые душевные переводы! спасибо вам большое. светлая память!

[GlenLobochevski08]

Бывают люди жизнь которых достойна вечной памяти и уважения. Любим и помним Вас.

[SuperDisorder]

Умнейший человек, сразу видно.

[touchthewind1]

Потрясающий голос! Честно говоря, просто ТАЩУСЬ! :) Слушаю и сразу перед глазами все Диснеевские мультфильмы ;)) Алладин с Джафаром, Золушка, Ариель... ;)))

Супер! Супер!...

[HevyDev]

Комедии он переводил сверхубойно. И ещё очень здорово было смотреть "Зловещие Мертвецы 2" в его переводе.

[TheAlexeyN]

Эх, а я ведь и не знал своего тезку раньше, только сейчас посмотрел про него... Знал только про Володарского и Гаврилова. Классный был переводчик Михалев, светлая ему Память...

[SergeiSMel]

Да, его голос действительно знаменитый.

[juviess]

Очень приятно было посмотреть и послушать

[kachala]

никогда не видел раньше этого переводчика.теперь видел,ясно как он выглядит.интервью хорошее,корреспондент не подкачал,хуйню не спрашивал.

[scukk0]

Даааа... Голос эпохи...

Очень приятный голос. Мир его праху...

[yusuper]

Сложно воспринимать этот голос как голос живого человека, такое впечатление, что интервью берут у иностранца, а Михалев его за кадром переводит

[analogfantasy]

Ага, такое чувство, что вот-вот услышу английскую речь

[CatherineInRock]

Это точно! Но сильнее всего у меня такое чувство когда Гаврилов говорит

[diksja]

@yusuper

Точно, именно такое впечатление это вызывает и у меня! А также это касается Андрея Гаврилова, конечно же.

В их голосах чувствуется что-то космическое, неземное.. два оветских переводчика, вызывающие приятную ностальгию времён просмотров фильмов на видиокассетах..

[mishelsavva]

Как не хватает его голоса!

[eugenetongue]

даже не верится, что этот голос где-то живет, питается, ездит в метро и т.д. ]]]]] наверное когда с ним разговариваешь такое ощущение, что говоришь с видеокассетой ]]]]]

[restworld82]

к сожалению Алексе́й Миха́йлович Михалёв умер в 1994 году....

[volshebnikOFF]

нормальный

[19hippy55]

Спасибо! Его биография вообще жесть! Быть переводчиком при генсеке и не состоять в партии -это невозможно представить)))

Мульты в его переводе и озвучке -шедевр. Смеешься, как только он начинает читать титры. (ул)

[cowle1967]

Он Гений! Жаль его больше нет......

[AR4ERaj]

Спасибо за видео - очень хороший переводчик!!!! Респект ему!!!! комедии в его переводах супер!

[Nissansgx]

ИзЮмИтЕлЬнЫе переводы)))

[LockedPig]

замечательный человек, приятно послушать ))

[stasik198989]

абсолютно с вами согласен! если вы заметили - у него интонация английская)

[xxxloplopxxx]

@stasik198989 Очень точно замечено!