Cette scène <3 J'en avais les larmes au yeux c'est fou. Robert & Kristen interprète très bien cette scène. Par contre ça fais bizarre la traduction. Je connais par coeur les répliques en français donc.. =S
C'était juste pour que ceux qui allaient voir ta vidéo ne pense pas qu'elle disait ça, ne t'en fais pas. Tu as traduit et c'est génial de ta part. C'est tout ce qui compte ;)
Merci beaucoup pour cette vidéo, c'est vraiment gentil à toi de l'avoir fait. Par contre, il y a un moment où tu t'es trompé(e). Bella dit "It changes things...a lot", sauf que toi tu l'as traduit par "Ne me laisse pas comme ça...seule"
Et lorsqu'il lui dit "you are not good for me", elle répond "I'm not good enough for you". Lorsque tu as traduis, tu t'es un peu "trompée" : "Je ne suis pas assez bien pour toi".
Je passe vraiment pour la chieuse en disant ça =) Désolée...
Cette scène <3 J'en avais les larmes au yeux c'est fou. Robert & Kristen interprète très bien cette scène. Par contre ça fais bizarre la traduction. Je connais par coeur les répliques en français donc.. =S
Tellement hâte d'être le 24 ! :D
TwentyOnex3August 2 years ago
Ah non mais ce n'est pas grave du tout ! :)
C'était juste pour que ceux qui allaient voir ta vidéo ne pense pas qu'elle disait ça, ne t'en fais pas. Tu as traduit et c'est génial de ta part. C'est tout ce qui compte ;)
Dlaura91 2 years ago 2
j'avoue que pour l'as traduction j'ai beugé sur 2 phrases dsl
twilighttournageB4E 2 years ago
Merci beaucoup pour cette vidéo, c'est vraiment gentil à toi de l'avoir fait. Par contre, il y a un moment où tu t'es trompé(e). Bella dit "It changes things...a lot", sauf que toi tu l'as traduit par "Ne me laisse pas comme ça...seule"
Et lorsqu'il lui dit "you are not good for me", elle répond "I'm not good enough for you". Lorsque tu as traduis, tu t'es un peu "trompée" : "Je ne suis pas assez bien pour toi".
Je passe vraiment pour la chieuse en disant ça =) Désolée...
Dlaura91 2 years ago
Merciiii ! Oh merci ! Merci ! Merci ! Merci !
fandhaydenP 2 years ago