Tonana - Vayan olol vayan

[rosadelpacifico]

merci pour cette merveille de l'Amerique Ancestral!

nous allons l'apprendre pour la chanter à nos petits enfants...

[lekilaltabalumil]

Toj lek lek sba le´ k´eoje, k´upinik me lek !..

xkalbot Kuxlejal ti toj ep xik´opojtutik ta bats´ik´op ta k´ixin balumil, jo´on nakalun ta San Bartolome de los Llanos, lie ep xi k´opojtutik ta bast´ik´op ta tsotsil ja´ no´ox jutuk yan no´o yun sikil balumile

[crusaley]

Estoy muy de acuerdo contigo alexso88; hoy en dia los cantantes son hechos a computadora y con el unico fin de colocar una cara bonita en la pantalla, son todos de plastico y ninguna calidad como aun hay pocos en nuestro pais.

[cherrioattack]

i wish i spoke that language roflll

[kuxlejal]

It's Tzotzil, a mayan language mainly spoken in the Highlands of Chiapas, Mexico. It's as difficult as any other native language. It's a beautiful language though. I speak it.

[kuxlejal]

Es Tzotzil, una lengua maya que se habla principalmente en la zona de los Altos de Chiapas. Creo que es tan difícil de aprender como cualquier otra lengua nativa por sus diferencias con las estructuras de las lenguas europeas. Es una lengua hermosa.

[IMPRESIOM01]

hola... son estudiante de esta lengua en la facultad de ingeniería de la UNIACACH y esta lengua es una lengua tan hermosa que no es dificil de aprender, claro que tiene sus variantes entre ciudades como en el español, y una observación se escribe TSOTSIL no con z por que en el abecedario tsotsil no existe la Z... y es tan hermosa que tiene semejanzas con el ingles y otras lenguas.

[kuxlejal]

IMPRESIOM01: Tienes razón. Según las reglas de ortografía que varias instituciones acordaron en el año 1999 ó 2000 (CELALI, UMAZ, Sna jTs'ibajom y otras) optaron por escribir siempre "ts" y no "tz". El problema es que en los catálogos internacionales, el nombre de la lengua está registrado como "Tzotzil". Aún no se ha hecho el cambio oficialmente, aunque los que lo hablamos y escribimos, sabemos que es "Tsotsil".

[kuxlejal]

En lo que no creo estar de acuerdo es que el tsotsil sea una lengua hermosa por el hecho de parecerse al inglés o a otras lenguas. Las lenguas mayas son hermosas por sí mismas.

[alexso88]

La musica mexicana se quedo atorada con los mariachis y los pedros infantes de hace mas de 40 años, en verdad que Tonana es el futuro de una musica mexicana evolucionada y de vanguardia, musica más inteligente que las rimas ramplonas de thalia o lucero, y ni que decir de la basura producida por valentin elizalde o las "bandas" duranguences,

[sakla123]

De Claudia Martinez tube el placer de oir un CD de ella que estaba e dicadado al idioma zapoteco, y quiero decirles que me encanto, es un orugllo tener mi sangre india.

[Suprahumano]

Simplemente ¡Gracias!... Musika hermosa, voz, y lo mejor, cultura mexicana, me refiero al dialecto o idiomas como mencionan abajo. Gracias por el bofeton brindado a nosotros los ignorantes.

[gilgamesh05]

Solo tengo un Cd tuyo pero me encanta tu creatividad y el que cantes en IDIOMAS (NO dialectos)tan bellos. De lo que nos perdemos al ser tan igmorantes de todo lo que tenemos aquí. Es maravilloso

[JETxxTHExxDEVIL]

a kabron,

..ke chida Rola, no lo habia escuchado.y ke chida Voz...

si sus niños no se duermen ponganle esa Rolita... No!

[Lijoje]

Ta j'kupin tajmek k'uxelan ta xk'eojin li me'ele li'i. Pero mu jna' bu stak manel li discoale?

Victor Joj

[kuxlejal]

Li vo'one laj man CD ta mix-up. Ma'uk toyol stojol.

[Grafix06]

BRAVO. Tonana es extraodinaria.

[Julybaby1810]

Clau es mi madrina;-)

[Pako248]

Ta melel toj k'upil sba la jka'ay li k'eoj li'i.

Yu'un mu'yuk-o ta jkuxlejal ka'yoj jun k'eoj jech chak k'u cha'al li'i.

Koliyal skotol li boch'otik ti laj yak'beik yipal ta spasel ti tsatsal abtel li'e

Jech ta xkal

Vu'un Pakoun

[kuxlejal]

Li'ote Pako! Kolaval ti xats'ibaj ta bats'i k'op li' ta Youtube. Te xkil jbatik yan to k'ak'al.

Kuxlejal

[sddsd1]

toj lek a li k'ucha'al xavalik li k'ustike ta tsotsil yu'un a li jo'one jk'opon li bats'ik'op likemun ta ixvatan chyapas xkaltike kolavalik a li jo'oxuke joseun

[kuxlejal]

Perdón, anteopólis. Cuando escribí mi mensaje anterior redacté mal, escribí: "soy de Claudia Martínez" cuando en realidad iba a escribir: "Soy fan de Claudia Martínez". De hecho no la conozco personalmente, pero me encantaría conocerla, pues su canto y música son increíbles! He dado a conocer este video youtube a varios amigos y, aunque no han escrito, también lo han visto. No soy el único! ;)

[anteopolis]

Ya. Bueno, cuando menos ya sé que alguien lo vió/escuchó. Por cierto, de ese CD 'Despedimento de angelito' y 'Arriba del cielo' hiper-rifan.

kuxlejal, agradece en mi nombre a Claudia Martínez y a todo el equipo que colaboró par la creación de ese material.

Kolavalik!

[kuxlejal]

Por favor, incluyan en las etiquetas (tags) la de "tsotsil" para que los que hablan esta lengua nos enteremos todos las obras de arte tan hermosas que se pueden hacer con ella.

[kuxlejal]

El concepto de Tonana es sublime. La promoción de las lenguas nativas como el Maya-tsotsil en esta canción "vayan olol vayan". El C.D. al que pertenece está dedicado a la femineidad especialmente a la maternidad. Soy de Claudia Martinez y me dio gusto encontrar esta canción por aquí. Kolavalik ("gracias a ustedes" en tsotsil)

[alfapetrucci]

Que voz! Ojala hubiera mas material de Tonana... HOY me entere de su existencia y que maravilla de trabajo. Gran talento mexicano (y sin tanto argüende)