Siempre me he preguntado porque si la cancion tiene subtitulos en español...porque chingados ponen el titulo en ingles..."(Subs Spanish + German)"..como q si algunpendejo d habla inglesa quisisera vr subtitulos en españpol...-__-.XD!, ademas la cagaste en la traduccion d reise reise ya q s refiere a un viaje, q supone el "seeman" hace o vive..tiene coherencia no?si la puta cancion empieza con un sonido de playa..y agua y si la letra habla dl mismo mar .. q perdida d tiempo en tu video...>P<
Tiene algún tipo de significado la letra de estas maravillosa canción? Es que nos e si interpretarla como barcos de guerra en el mar en vez de los de pescar. O si es una metáfora de otra cosa.. Porque creo que tienen que tener algún tipo de significado.. No obstante es una canción preciosa!!! Buena traducción felicitaciones ;)
Efectivamente reise es viajar (una forma del vervo) en aleman, pero reise reise es una entigua expresión de los marineros para levantarse y dado que la canción trata sobre ellos creo que es la tradución mas acertada.
PD:De todos modos se puede interpretar de ambos modos.
PD2:¿Cuantas veces se ha dicho ya el porque de traducirlo como levantarse en los comentarios ¿?¿Porq ue la gente no lo lee?
no lloren y disfruten la cansion nadie gana al decir algo sobre algun video + bn las opiniones de q tal cosa es asi me las paso x el ................................
pedazo de cancion, no esta muy bien subtitulada, pero como me se la letra en español compensa XD.
Esta cancion deberia de conservarse para siempre y no ser olvidada como muchas otras del grupo, todabia espero llegar a un concierto que la intro sea esta o Mein Herz Brent (T_T)
Reise, Reise es una expresión arcaica alemana que proviene del verbo risen, que en alemán antiguo significaba levantar o levantarse (encontramos su equivalente en el inglés to rise). ahi tienen una explicacion como la gente manga de ignorantes....
Reise Reise es una vieja cancion de marineros alemanes no tiene ningun tipo de invocacion o sentido oculto si supiera algo de marina y de historia alemana lo sabrian es simplemente un cover de una cancion de marinos
que temaso POR FAVORR!!!!!!!!!!!!!!! MI SUEÑO SERIA QUE VINIERAN A LA ARGENTINA al igual que system of a down son mis bandas favoritas y eso q es raro xq todos a mi edad les gusta el POP CHOTO me molesta jajajaja saludos aahahah
lo que pasa es que la malloria como casi todo lo escuchan en ingles ya creen que en aleman es lo mismo. ciertas palabras son muy similares pero en este caso no.
exelente cancion es curioso el operar de nosotros los seres humanos.
miren cuerdas de brutos, reise significa una palbra del mas alla en aleman en la guerra mundial los o las brujas o brujos la utilizaban par revivir un espirutu se entiende que reise en aleman es viajar y en ingles es levantar apendanse eso buuuuuuuuuurroooos.
aver gente aver si lo entendeis, REISE es ALEMAN y en ALEMAN suignifica VIAJA!!! en canvio en INGLESSS!!!!!!!!!!!!!!!!! significa LEVANTA!!!!! LO ENTENDEIS O OS TENDRE K KOMPRAR UN DICCIONARIO!!!!
jajajaj no puedo creer esto jaja...Como dice chucky REISE SIGNIFICA VIAJA!!!!, no entiendo xq tal confucion si el ingles y el aleman no estan ni cerca de parecerse en su ortografia
Pues no se si eso de la traducción de "Reise, Reise" sea levántate. Una cosa es leer lo traducido, y lo otro es escuchar la canción, y encontrarte el "AHOI". El AHOI, junto a "Reise, Reise" da sentido al de darle al navegante, pescador, etc suerte en su travesía. Escuchad sino IN EXTREMO o EISHEILIG, y canciones marineras tradicionales alemanas en general, siempre sale el AHOI. Lo del levántate no lo veo, no lo escucho, por loque hay que ver el "Reise, Reise" en un sentido figurativo.
Hay gente terca y lo demás es cuento...está bien amigo, tu ganas, Till declaró el significado erróneo es el que tu dices, significa eso, las páginas de fans que publican según entrevistas se pelaron, la banda se peló.
El "Reise" lo estás viendo de forma asilada, lee la descripción. En la canción el estribillo dice "Reise,Reise SEEMANN reise", ya se descarta el usar el Reise como sustantivo.
No estoy de acuerod con la traducción del "Reise, Reise", ya que si se toma la palabra suelta es "Viaje". Si le añades algo, como en este caso el "Ahoi", es cuando uno puede decir que se refiere a navegantes, pescadores, etc. en el que le deseas una buena travesía al navegante. Escuchad el AHOI, que no esta traducido da sentido la canción y el texto referente a navegantes. Esto se ve mucho en IN EXTREMO o EISHEILIG
La expresión ahoi (en inglés ahoy o ship ahoy) es usada entre los marineros para indicar la presencia de un barco en las proximidades. En español se usa la expresión barco a la vista.
y los argumentos q das son completamente validos y verdaderos, el significado q Rammstein quiso darle a "Reise, Reise" fue el q usan los marineros osea el de "Levantate, Levantate"
Ok, si eres de Alemania puedes averiguar entonces, que expresión usan los marineros para levantarse en las madrugadas antes de salir, y si estas aqui es porque te gusta Rammstein supongo, indaga que significado quisi darle la banda a Reise, y veras que no es el de Viaje, sino el de "Levantate", puedes leer la descripcion del video, ahí esta la explicación para gente como tú ;) Saludos.
Increible...¿será que no se toman la molestia de leer la descripción? Reise significa viaje efectivamente, lo que ignora la gente que traduce es que Reise era una expresión usada por los marineros para levantarse en las mañana, Rammstein le dió ese significado en la canción: "Levántate, levántate marinero levántate" No des por hecho que es así porque lo lees en paginitas de traducciones, ese es el significado y el mismo Till lo expresó así. Lean. Saludos.
vaya, en eso tienes razón por que la motivación de los marineros para levantarse es viajar es como cuando le dices a 1 boxeador "hey fight" para que venga no es que quieras pelar con él es para motivarlo a levantarse o que más bien solo venga por lo tanto ese levantate es tambien tomado como ven ven marinero ven o levantate la palabra que sea pero que sea para "motivarlos" ese es el punto la cuestion es "motivarlos".
Excelente video, y excelente rola; sin embargo me ha quedado una duda: me ha parecido oír en el momento 4:08 dice "In ihrem blute steckt ein speer", aún cuando en la traducción señala "herzen", mas es solo hasta el momento 5:06 cuando dice ""In ihrem herzen steckt ein speer".
Espero sea revisado, de cualquier manera, gran material.
Reise, Reise es una expresión arcaica alemana que proviene del verbo risen, que en alemán antiguo significaba levantar o levantarse (encontramos su equivalente en el inglés to rise). Este verbo (risen) ha desaparecido del alemán, pero los marineros siguen usando la expresión Reise, Reise como una llamada a despertarse entre ellos.
En el estribillo se completa la frase: Reise, reise Seemann reise. Esto descartaría la traducción de Reise como "viaje" (sustantivo).
Siempre me he preguntado porque si la cancion tiene subtitulos en español...porque chingados ponen el titulo en ingles..."(Subs Spanish + German)"..como q si algunpendejo d habla inglesa quisisera vr subtitulos en españpol...-__-.XD!, ademas la cagaste en la traduccion d reise reise ya q s refiere a un viaje, q supone el "seeman" hace o vive..tiene coherencia no?si la puta cancion empieza con un sonido de playa..y agua y si la letra habla dl mismo mar .. q perdida d tiempo en tu video...>P<
Kerberos5555 2 months ago
Tiene algún tipo de significado la letra de estas maravillosa canción? Es que nos e si interpretarla como barcos de guerra en el mar en vez de los de pescar. O si es una metáfora de otra cosa.. Porque creo que tienen que tener algún tipo de significado.. No obstante es una canción preciosa!!! Buena traducción felicitaciones ;)
davicitron88 6 months ago
Efectivamente reise es viajar (una forma del vervo) en aleman, pero reise reise es una entigua expresión de los marineros para levantarse y dado que la canción trata sobre ellos creo que es la tradución mas acertada.
PD:De todos modos se puede interpretar de ambos modos.
PD2:¿Cuantas veces se ha dicho ya el porque de traducirlo como levantarse en los comentarios ¿?¿Porq ue la gente no lo lee?
hutbreakone 6 months ago
Pero si raise es viaje pa k ponern levantate
marinsellos 7 months ago
rammstein lo mas purete del mundo
Robert13668 8 months ago
PARA TODOS ES VIAJA VIAJA
lemarquisdsade 11 months ago
mm...viaja viaja
WeSuckShow 11 months ago
con todo y todo danke Brother
elkhrz 11 months ago
Nunca me canso d oír esta rola, rammstein the best
Kruz6arcia 11 months ago
no lloren y disfruten la cansion nadie gana al decir algo sobre algun video + bn las opiniones de q tal cosa es asi me las paso x el ................................
gonvilla 1 year ago
oye pen***** es viaja viaja marinero viaja!!!
ESDLAEDU 1 year ago
es viaja viaja marinero
sara5253 1 year ago
pedazo de cancion, no esta muy bien subtitulada, pero como me se la letra en español compensa XD.
Esta cancion deberia de conservarse para siempre y no ser olvidada como muchas otras del grupo, todabia espero llegar a un concierto que la intro sea esta o Mein Herz Brent (T_T)
killerclow666 1 year ago
Reise, Reise es una expresión arcaica alemana que proviene del verbo risen, que en alemán antiguo significaba levantar o levantarse (encontramos su equivalente en el inglés to rise). ahi tienen una explicacion como la gente manga de ignorantes....
660yiyo 1 year ago
REISE
REIS
REI
RE
R
RE
REI
REIS
REISE
(8)
MrQuiencornosabe 1 year ago
oigan no se supone que reise es viaja no levantate bueno eso se alguien que me corrija si me equivoco
rammstein272551 1 year ago
esta traduccion que hizo esta malisima!!!!
insuasty 1 year ago
ke les cojan el culo a todos
yhon01 1 year ago
cuando me convierta en el rey del infierno y alla matado al diablo ( todavia no tengo muy claro como ) tendre a rammstein para que me cante jajajaja
varelatom 1 year ago
se oye mejor la version del disco(cmo siempre y con quien sea) y al fin ya se lo q dice la cancion
supersmashbrosevil 1 year ago
todas las canciones de rammstein tienen un sentido depravado si se analiza bien¡¡¡
BUENO, NO EXISTE LA MUSICA PERFECTA ¡YO SI QUE HARE METAL INDUSTRIAL, Y ADEMAS ACERADO¡¡¡ QUE RAMMSTEIN ME HA DESHONRADO CON SUS LETRAS TAN PUÑETERAS
telechinga 2 years ago
@telechinga tan puñetas? que tienen de puñetas las letras sus letras tienen algo de intelijente ademas nisikiera son letras son poemas que iso till
le sus libros(son como 5)
todos son libros de poemas y fotos y alli vienen los poemas de los cuales estan basadas las cansiones
sus cansiones no son puñetas
gotico4312 1 year ago
Reise, es levantar, no viajar ^^'
viciosivirtudes 2 years ago
Reise Reise es una vieja cancion de marineros alemanes no tiene ningun tipo de invocacion o sentido oculto si supiera algo de marina y de historia alemana lo sabrian es simplemente un cover de una cancion de marinos
galaaah 2 years ago
que temaso POR FAVORR!!!!!!!!!!!!!!! MI SUEÑO SERIA QUE VINIERAN A LA ARGENTINA al igual que system of a down son mis bandas favoritas y eso q es raro xq todos a mi edad les gusta el POP CHOTO me molesta jajajaja saludos aahahah
carlaguilla 2 years ago 2
mi sueño tambien es que vengan a peru ...si vinieran compraria entradas como sea , es la unica que de verdad vale la pena para mi.
RoNaLD0sLaSh 2 years ago
lo que pasa es que la malloria como casi todo lo escuchan en ingles ya creen que en aleman es lo mismo. ciertas palabras son muy similares pero en este caso no.
exelente cancion es curioso el operar de nosotros los seres humanos.
megafatpunk 2 years ago
comprenles un ditcionario a esos analfabestias incultos
exelente rola reise-viaja pero es como una invocacion,no? como lo dijiste del mas alla
inquisidor307 2 years ago
miren cuerdas de brutos, reise significa una palbra del mas alla en aleman en la guerra mundial los o las brujas o brujos la utilizaban par revivir un espirutu se entiende que reise en aleman es viajar y en ingles es levantar apendanse eso buuuuuuuuuurroooos.
TheSanke22 2 years ago
imbecil fanatico religioso de mierda andate a otro lado a criticar.
RoNaLD0sLaSh 2 years ago
aver gente aver si lo entendeis, REISE es ALEMAN y en ALEMAN suignifica VIAJA!!! en canvio en INGLESSS!!!!!!!!!!!!!!!!! significa LEVANTA!!!!! LO ENTENDEIS O OS TENDRE K KOMPRAR UN DICCIONARIO!!!!
chuckydecieza 2 years ago
jajajaj no puedo creer esto jaja...Como dice chucky REISE SIGNIFICA VIAJA!!!!, no entiendo xq tal confucion si el ingles y el aleman no estan ni cerca de parecerse en su ortografia
ZhaoDrek 2 years ago
Pues no se si eso de la traducción de "Reise, Reise" sea levántate. Una cosa es leer lo traducido, y lo otro es escuchar la canción, y encontrarte el "AHOI". El AHOI, junto a "Reise, Reise" da sentido al de darle al navegante, pescador, etc suerte en su travesía. Escuchad sino IN EXTREMO o EISHEILIG, y canciones marineras tradicionales alemanas en general, siempre sale el AHOI. Lo del levántate no lo veo, no lo escucho, por loque hay que ver el "Reise, Reise" en un sentido figurativo.
HuskyYogi 2 years ago
Hay gente terca y lo demás es cuento...está bien amigo, tu ganas, Till declaró el significado erróneo es el que tu dices, significa eso, las páginas de fans que publican según entrevistas se pelaron, la banda se peló.
gabo2503 2 years ago
El "Reise" lo estás viendo de forma asilada, lee la descripción. En la canción el estribillo dice "Reise,Reise SEEMANN reise", ya se descarta el usar el Reise como sustantivo.
gabo2503 2 years ago
@HuskyYogi Bueno pues si tanto sabes del idioma aleman y su escritura...¿porque no traduces tu la canción en un video?
o no sabeis subir un video
Waidmannssonne 1 year ago
No estoy de acuerod con la traducción del "Reise, Reise", ya que si se toma la palabra suelta es "Viaje". Si le añades algo, como en este caso el "Ahoi", es cuando uno puede decir que se refiere a navegantes, pescadores, etc. en el que le deseas una buena travesía al navegante. Escuchad el AHOI, que no esta traducido da sentido la canción y el texto referente a navegantes. Esto se ve mucho en IN EXTREMO o EISHEILIG
HuskyYogi 2 years ago
La expresión ahoi (en inglés ahoy o ship ahoy) es usada entre los marineros para indicar la presencia de un barco en las proximidades. En español se usa la expresión barco a la vista.
gabo2503 2 years ago
Excelente,Sin Palabras,una de mis canciones favoritas del mejor grupo de la historia¡¡¡ Saludos.
DarthGerardoWolf 2 years ago
Excelente video uue
Totalmente de acuerdo con la traducción
y los argumentos q das son completamente validos y verdaderos, el significado q Rammstein quiso darle a "Reise, Reise" fue el q usan los marineros osea el de "Levantate, Levantate"
Saludos
7Riot 2 years ago
BUENA por fin algo concreto a la traduccion reise reise, excelente fundamentacion la de tu descripcion sigue asi!
good luck!
TheKuSaNaGi02 2 years ago 2
Gracias bro ;)
gabo2503 2 years ago
Por que no mejor en vez de estarse peleando van y le preguntan a Till Lindemann? " oye que quisiste decir we "
angelometeotl 2 years ago 13
rammstein lo mejor
mao3071 2 years ago 3
soy de alemania y "Reise" significa "viaje" en primer lugar.
Jackeh321 2 years ago
Ok, si eres de Alemania puedes averiguar entonces, que expresión usan los marineros para levantarse en las madrugadas antes de salir, y si estas aqui es porque te gusta Rammstein supongo, indaga que significado quisi darle la banda a Reise, y veras que no es el de Viaje, sino el de "Levantate", puedes leer la descripcion del video, ahí esta la explicación para gente como tú ;) Saludos.
gabo2503 2 years ago
hola loko mira reise es viaje soy fans de rammstein no soy cualkiera fijate bien...te podes fijar en la pagina de letras de canciones traducida....
saludos...muy weno el video=)
NACHI91 2 years ago
Increible...¿será que no se toman la molestia de leer la descripción? Reise significa viaje efectivamente, lo que ignora la gente que traduce es que Reise era una expresión usada por los marineros para levantarse en las mañana, Rammstein le dió ese significado en la canción: "Levántate, levántate marinero levántate" No des por hecho que es así porque lo lees en paginitas de traducciones, ese es el significado y el mismo Till lo expresó así. Lean. Saludos.
gabo2503 2 years ago
vaya, en eso tienes razón por que la motivación de los marineros para levantarse es viajar es como cuando le dices a 1 boxeador "hey fight" para que venga no es que quieras pelar con él es para motivarlo a levantarse o que más bien solo venga por lo tanto ese levantate es tambien tomado como ven ven marinero ven o levantate la palabra que sea pero que sea para "motivarlos" ese es el punto la cuestion es "motivarlos".
vakwel 2 years ago
ha si wey
damianpaya 2 years ago
menudo temazo
joselect 3 years ago 7
?????????
jhonuchiha9108 3 years ago
Ciao!
Excelente video, y excelente rola; sin embargo me ha quedado una duda: me ha parecido oír en el momento 4:08 dice "In ihrem blute steckt ein speer", aún cuando en la traducción señala "herzen", mas es solo hasta el momento 5:06 cuando dice ""In ihrem herzen steckt ein speer".
Espero sea revisado, de cualquier manera, gran material.
Gracias Rammstein!
angedelamort0sl 3 years ago
P.D. Auto-correccion.
al decir la traducción me refería a los subtitulos.
angedelamort0sl 3 years ago
los putos amos!!!!
RafaStation92 3 years ago 2
esta bien
pero reiser no es viaja?
viaja viaja marinero viaja...
kaoru15 3 years ago
Reise, Reise es una expresión arcaica alemana que proviene del verbo risen, que en alemán antiguo significaba levantar o levantarse (encontramos su equivalente en el inglés to rise). Este verbo (risen) ha desaparecido del alemán, pero los marineros siguen usando la expresión Reise, Reise como una llamada a despertarse entre ellos.
En el estribillo se completa la frase: Reise, reise Seemann reise. Esto descartaría la traducción de Reise como "viaje" (sustantivo).
gabo2503 3 years ago
felicidades quien haya puesto los sub
rammstein te llevo en el alma!!!
Darkbunny1890 3 years ago
Se nota el gran esfuerzo realizado por el pana para subtitular el video, valió la pena haber pasado tantas arrecheras xD. Danke!
Lordc0bra 3 years ago
Need Backup
gabo2503 3 years ago
¡Excelent!
Nightcrawlerlyon 3 years ago