Always Look On The Bright Side of Life (czech subtitles)

[benik8]

Mates892: já vím, na mnoha místech to není úplně přesný, vycházel jsem z titulek, co k tomu mám doma... No a v tomhle konkrétním případě je to tam, aby se to rýmovalo.

[Mates892]

@benik8 Chápu :-) Já to nemyslel kriticky k překladu - ten se mi líbí, ale spíš jako symboliku ;-)

[Mates892]

Toto je naprosto luxusní záležitost! Jenom bych teda v překladu upravil větu: "Life's a Piece of Shit" z život stojí za prd, na ŽIVOT STOJÍ ZA HOVNO!

[tonojanos]

masterpiece!

MP rules

[benik8]

jen pro ty, co tady kydaj hnůj na křesťany a věřící vůbec - já jsem křesťan, syn faráře, studuju teologii... A tohle je jeden z mých nejoblíbenějších filmů. Abych pravdu řekl, tak osobně neznám nikoho, komu by se ten film nelíbil. To, že ho někteří představitelé některých církví odmítly... to už se stává. Za to já nemůžu. Ale rozhodně to nebyly všechny církve a rozhodně ne jako celek. To jen tak na obranu církví. A na obranu filmu: nevidím nic, co by na něm muselo věřícím vadit.

[kabicekj]

@benik8 ale asi ne syn římskokatolického faráře, že jo?

[benik8]

@kabicekj zkuste hádat :-D Ne, jsem evangelík, ale to ve vztahu k tomuhle filmu není podstatné. Tak jako máte radikálního anarchistu, radikálního pravičáka, radikálního ekologa, tak máte taky radikální křesťany, kteří odmítnou všechno možný, ale věřte mi - nejsou to zdaleka všichni. Myslím, že to zdaleka není ani většina.

[siriand]

Kdo může dát že se mu to nelíbi? Tohle je naprosto geniální záležitost...

[sharpshooterCZ200S]

@siriand Kterejkoliv z pomatenců, kteří chodí do kostela - pro ty je to kacířskej film...

[shizarensa]

@sharpshooterCZ200S

to jako sorry. Celá moje rodina jsouu křesťani a milujeme tenhle film jako báječnou komedii :)

Peace :D

[sharpshooterCZ200S]

@shizarensa Tak sorry. Nebylo to proti nikomu cílený. Vycházel jsem z toho jak byl film přijímán v době premiéry a jak je oblíben u ortodoxních věřících dodnes.

Před 33ti lety se poprvé za cca 2000 let dokázaly zhodnout všechny katolické (i některé jiné) církve na jediné věci a to na odsouzení tohohle filmu za neúctu k církvi. V některých zemích byl kvůli církvi tenhle film i zakázán.

Jak řekl Bill Maher:

"Náboženství je porucha myšlení a brání lidem používat selský rozum."

Já s ním souhlasím.

[m1c4a1]

Ty titulky by to příště chtělo víc dolů.

[TerkaWoody]

yeeeeeeeeeees:D:D:D:D:D

[kurvelius]

SUPR :)

[chrkprk]

díky za titulky a vložení,díky moc