Králova řeč (The King's Speech) - český trailer

[mercify9]

Nebudu se vám do toho míchat, ale nevíte někdo ten song 2:10 

[CoreFreddy]

Jo titulky jsou mimo. Nejen dochvilnost, ale i další nepřesnosti, který mění významy. Když "people need a voice" tak jej potřebují, ne "chtějí" "chtít" má samozřejmě jiný význam než "potřebovat", dále samozřejmě "people carved their names on it" nikoli jméno Svatého Edwarda, Lionel tím chtěl naznačit, že to je jen poškrábaná stará židle.

Dělat titulky není jen o překládání, to je jen začátek a možná dokonce to nejsnazší, mnohem důležitější je napsat české dialogy, které budou mít hlavu a patu.

[coocoon2]

jo ty titulky mi taky nějak nesedí

[Sanpiegan11]

to nikdo nepochopil, že dochvilnost je výsadou králů???

[igorspitz]

timing [ˈtaɪmɪŋ]

n

the process or art of regulating actions or remarks in relation to others to produce the best effect, as in music, the theatre, sport, etc.

[igorspitz]

co ti na tom sedi? timing v tomhleto znamena nacasovani... vzdyt dochvilnost nedava zadny vyznam.... "reknete mi vtip" - "nacasovani neni moje silna stranka"

[igorspitz]

Ale ty titulky :( hrôza.... Timing prelozit jako dochvilnost :( :(

"What is the secret of a comedy? Timing!"

[Kominex]

@igorspitz ty jseš fakt skvělej angličtinář bača z polní horní slovácké prdelní dochvilnost sedí dej si pivo kydej hnůj

[FirstIdea]

Nerada rýpu, ale ty titulky minimálně třikrát vůbec nevystihují podstatu sdělení původní věty v angličtině. Tolik chyb ve dvou a půl minutách, to je katastrofa. Není to škoda?

[terodar1]

@FirstIdea ano ano je a je my velice lito ze uz jen titulky dokazi pokazit zajimavy film

[Ufounecek11]

Tak a dostal 4...zaslouženě:)

[Ronaldo7Messi10cz]

Fantastickej film který musí dostat oskara!!!