Плач Єремії - Вона

[GeneralisimusFrost]

милий текст

[muaddeep01]

Да отстаньте вы от этой "русифiкованостi". "Русифiкованi мicта" - классный образ, причем в контексте песни, абсолютно не связанный с социальными оценками типа "хорошо"-"плохо". Образ показывает расстояние от той самой "кiмнати" до ... того что ждет впереди. И расстояния получаются огромными.

Просто представьте все картинки которые рисует автор, тогда станет все на свои места

[A777596]

А хіба не правда про "русифіковані" міста? Правда. Жаль, але ми дожились до того, що соромимось своеї мови, і тільки тоді, як виїзджаемо зарубіж, розуміемо це і починаем жалкувати. Л.Л

[varenik7]

Я взагалі зі сходу(Харків),але співаю та справді обожнюю цю пісню

давайте не будемо вішати якісь ярлики на музичний шедевр,а просто слухати та насолоджуватись

[nazar1990az]

Стара класична пiсня зi Лъвова.

[oliuszka1]

Дуже прониклива пісня...Сумна...І російський переклад Андрія досить адекватний.

[cofeinalexandr]

Исполнителю и автору-респект!

[TheGrey1976]

Це таки львівська мелодія, Чубай - львівянин.

[ganjer666]

памяти Юлии Тимошенко

[chug1unn]

капли времени рекой впадают в море вечности...

[Woland316]

дуже гарна пісня, тільки в українській, може пісня звучить так чудово

[Kirill20Lytvyn]

Мрія (Dreamer cover)

Послухайте мый кавер))

[rebeliant1986]

Полякам також подобається ця пісня. Є красіва а це не знає кордонів.

[lovemeter67]

її грають не тільки у Львові, а й по всій Україні, і росіянам вона теж подобається.

[Lemberg911]

а чо русификовани места ..неправда чи що ?...все якісно і правильно

[11liliko]

О господи да просто слушайте и наслаждайтесь музыкой а не выясняйте национальный вопрос,задолбали вы уже своими разборками по поводу языка,кто же вас так зомбирует бедных.За перевод-подяка,дуже гарно!Мир вообще не нужно делить-мы все,желтые,красные,черные,белы­е,мы все в одной лодке-это же так просто как2х2=4.Живите с миром в серце а не со злостью.

[instabilesua]

@11liliko чувак ми аніскілечки не рідні один одному (офк про народи), мені цікаво звідки ти тут такий взявся чєловєк міра? раз міра так не неси фігні, ми з москаликами рідні були хіба-шо по поколіінні що жило ше в союзі, так шо прикинь відсоток людей до 20-21 року, і їх уже можеш рівняти (я можу підтвердити стосовно моїх однолітків),ну або хіба ти геніальний політолог який живе в забитому селі на черкащині

[11liliko]

@instabilesua Читай внимательнее коменты -никто тебя в родственники не записывал(упасi боже вiд такоi рiднi).С миром в сердце у тебя большая проблема.Жаль ,что молодой ,а такой злой.Прими мои соболезнования.Да и исходя из твоего текста и манеры его излагать могу предположить о твоем месте жительства.Расслабся чувак и наслаждайся музыкой если конечно ты здесь для этого, а не для того чтобы блеснуть своим красноречием.

[3454Natasha]

Песня очень красивая

[TheRockSolya]

на кожній вечірці у Львові співають цю пісню, і не раз. Без неї просто не можливо уявити собі Львів і львів"ян. Мої дорогі і найкрутіші 90-ті роки!!!! Підйом української пісні, поезії, мистецтва. Це було тоді і В. Морозов, Жданкін, Плач Єремії, Мертвий півень і Гадюкіни, та багато інших класних виконавців!!!!

[tongobongoda]

кагбэ переводчику плюсов наставили, но на русском эта песня абсолютно не звучит

[GrenadierUA]

@tongobongoda очень гармоничный, а главное рифмованный перевод, так что плюсы не зря. Хотя язык оригинала конечно же этим не затмишь =)

[11liliko]

@tongobongoda Да ее никто и не поет на русском,если бы кто-то перевел эту песню на китайском ты бы так не язвил.Откуда столько ненависти?

[tongobongoda]

@11liliko Во первых я не язвил, во вторых да, молчал бы если б на китайском было, т.к. китайского не знаю, а украинским владею так же как и русским. Поэтому и судить могу - на русском не звучит хоть ты тресни.

[trilesy]

Что тут скажешь? Это просто шедевр... Бесспорно входит в 10-ку самых сильных песен на украинском языке.

Как ни крути, но все-таки есть что-то во львовских группах - у них музыка очень мелодичная и оригинальная, хотя всегда грустная.

[djTiara]

В этой песне каждый слышит то, что хочет слышать. Да и смысл песни тоже может быть разным. Под словом "вона" можно понимать свою судьбу или свою родину или..эта песня написана так, как пишут картины, где каждый видит своё...

[promice65]

Так уж в мире повелося - Я люблю ее без спросу, Волосы, печальные уста. Но ведь вскоре грянет осень, Мы все снова разбредемся По русификованным местам. припев: Лишь она, лишь останется грустна, Будет пить - не опьянеет от дешевого вина. Моя девочка, мой ангел, моя милая судьба, Я кричу – а ночь не слышит, терпеливо-холодна. Кстати, адекватные россияне прекрасно воспринимают эту песню, не взирая на "русификованные места". А кому это не нравится, пусть обсыпется дустом. Андрей

[Svetllanka]

@promice65 А вы юморной))))

[genkagenkagenka]

только "мiсто" - это по-украински "город"

[Energetion]

@promice65 Якраз те що треба, дякую)

[vlsiiv]

@promice65 мм.. спасибо. Сам пытался переводить (ну, украинску мову я только "интуитивно" и "со словарём" )) - но вот на "моя доле золота" я споткнулся, не будучи уверен, что правильно понял. )

оказывается, я не правильно воспринял "Моя дівчинко печальна" - ударение надо было на "девушка" (а "печальна" не "какова", а "какая", на русском). Таперича всё понятнее и "встало на свои места" =)

[TheAntytilo]

@promice65 По русификованным местам

По містам - это по городам (місто - город), спасибо, что популяризуете у себя нашу культуру.

[julay2805]

@promice65 может автор перевода ставил целью сделать перевод рифмованным, но тексту оригинала он не соответствует.

[instabilesua]

жри пожалуста дуст 3 раза на день желательно на завтрак ок бро?

[11liliko]

@promice65 Побольше бы таких здравомыслящих людей как Вы-ДЯКУЮ,пiдримаю на всi 100%.

[vitaliygivi]

@promice65 чото у тебя с переводом не то. А особенно (По русіфікованих містах) переводится как: по руссифицированным городам.

[avenger402]

@promice65Просто не понятно для кого перевод, если адекватные понимают?! Ты что подписался всё русифицировать? Перевод с дустом и совковым нафталином. Оставь, пожалуйста, оригинал в покое, ибо кроме вреда ничего не принесёшь.

[m8347534]

@avenger402, а Вы не воспринимайте такие мелочи так близко к сердцу, и тогда Вам ничего не навредит.

[papaVasyaA]

@avenger402 он сам неадекват

[papaVasyaA]

@promice65 Пане,а що тут русифіковане,раз на те пішло?

[MsBirdnow]

@promice65

супер перевод!!! все верно про дуст!!! ))))

[promice65]

Перекладав на російську для друзів-росіян: Завтра сядем мы с друзьями Ты придешь, побудешь с нами Выпьем мы холодного вина. Кто поставит в вазу астры, Скажет кто-то - жизнь прекрасна, Да, ведь жизнь прекрасна, а она ... припев: А она, а она печальна и грустна, Будет пить - не опьянеет от дешевого вина. Я спою для нее песню, завибрирует хрусталь, Но сумеет разве голос превзойти эту печаль. (см продолжение)

[Energetion]

Подивіться моє відео

youtube.com/watch?v=7uk2DFskT0­M&feature=feedu

[nomadsama]

Это называется национализм.И без песни это ясно,но песня явно написана на западной украине.

[djinssa]

@nomadsama Я тоже из Одессы, а по нации българка (в правильном понимании этого слова), но мне это не мешает с удовольствием слушать многие хорошие, красивые песни, написанные людьми с западной Украины. Просто нет плохих наций иль регионов, есть просто неадекватные люди.)))

[newpredator]

@djinssa по-болгарски говоришь? сколько слов знаешь? не все так просто.....)))

[djinssa]

@newpredator не всё так просто для того, кто хочет видеть сложности и делать из мухи слона

Не парься- будь счаслив))))))

радуйся жизни, не ищи сложностей))))

[newpredator]

@djinssa может, глаза водярой залить? )))) жизнь прекрасна? или может послушать каких-нибудь ваших одесситов, их юмор, байки? Подумать только....

[djinssa]

@newpredator глазёнки свои хоть кислотой залить можешь- может хоть тогда бред писать перестанешь)

Рекомендую приехать в Одессу, поселиться где нибудь на Пересыпи, Молдованке, Слободке и там рассказать местным жителям о своей "любви" к этому городу))))))

[newpredator]

@djinssa и что будет?

[newpredator]

@djinssa вся блатная шушара ещё жива в этих районах? она бессмертна? дети на родителей похожи....

[djinssa]

@newpredator в самых старых районах Одессы всё ещё живут самые прекрасные люди, которые действительно любят этот город, сохраняют его коллорит, и всегда готовы прийти на помощь..))))

[newpredator]

@newpredator видел много болгар из Молдовы / Гагаузии, по-болгарски ни слова не знают, типичные постсовки, зато получить болгарский паспорт, чтоб ездить без виз по ЕС - они тут как тут.... Где хорошо, там и родина? лучше бы в у себя в Гагаузии в колхозе работали....

[djinssa]

@newpredator как правило это даже не българы. Это результат акселирации былгар с турками и пр. У этнических българ светлая кожа, светлые глаза и русые волосы. А то что неучи привыкли называть българами- в лучшем случае гагаузы.

[vlodko19]

@nomadsama Пісня ця написана Костянтином Москальцем, що народився і виріс у селі Матіївка біля Батурина на Чернігівщині. Найбільш загальновизнаними апологетами українського націоналізму (особливо в Галичині) є Тарас Шевченко і Дмитро Донцов які теж народилися й зростали в східній частині України.

[newpredator]

@nomadsama и что из этого?

[Thekosoiii]

А паждый слышит то, что хочет услышать. Я рускоязычный одессит))

А песня ПРЕКРАСНАЯ!!!

[newpredator]

@Thekosoiii а бывают украиноязычные одесситы???? покажи мне! 

[djinssa]

@newpredator преподовательница моего сына говорит исключительно "украйнською мовою" )))))

[newpredator]

@djinssa она преподаватель, это её профессиональная привычка, а не порыв души....

[djinssa]

@newpredator а кто ты сам по нации, миленький?)

[newpredator]

@djinssa ты подумала, что еврей, верно?

[djinssa]

@newpredator евреи гораздо более лояльны к национально-языковому вопросу))))

для них прежде всего чтоб человек был человеком, а всё остальное- условности)))

[newpredator]

@djinssa наверное, ты права, ты ведь одесситка.... Я в Украине был всего 2 раза в жизни....

[djinssa]

@newpredator а как тогда ты можешь рассуждать о том что сдесь твориться, если не варился в этом котле?.....)

[newpredator]

@djinssa хороший вопрос.... Чтобы знать о том, что в Египте есть пирамиды. вовсе не обязательно там бывать....)))) или я не прав????

[vovo619]

@nomadsama окей, тут про Українські міста а не про "ваші". Тобто зображують стан мови в Україні. а якщо не подобається ця пісня, тоді тяжко уявити що тобі подобається

[uzunmeshe]

respect from AZERBAIJAN  obajayu etu muziku

[Energetion]

ні, пісня справді чудова!)

[Ambianse]

Не придумывайте! Песня о любви и все!)))

[Energetion]

2 в світі за милозвучністю....

[AndriyOAM]

Чудова поезія, тонка лірика Так тримати!

[cicomacka]

яка красива украiнська мова

[VanMoTaN]

Слова до цієї пісні написав добрий друг мого старого - Костянтин Москалець після закінчення Московського Літературного Інституту. З його згоди Плач Єремії зробив чудове аранжування і подарував цю пісню в тому вигляді, який ми маємо змогу зараз чути.

[MrGTIdriverUA]

вперше почув цю пісню в далекому 96-му, у Франківській області на дискотеці в базі відпочинку. тоді "вона" дуже вразила, як мешканця русифікованого Києва, своїм зворушливим і актуальним змістом. іноді здавалось, що мешканці Заходу умисно ховають цю роботу від усієї країни, як супротив кучмізму і тотальному овощізму нації.

[Koteika2012]

из одного из руссифицированых городов пишу))) очень нравиться. Харьков

[ZZZANNAMARIYZZZ]

Мені здається що " вона" це образ України просто інакше навіщо було співати про русифіковані міста???

[Solomiya04]

@ZZZANNAMARIYZZZ, насправді ВОНА - це конкретний образ. Текст і музику до цієї пісні написав поет Кость Москалець і присвятив його Галині Пагутяк, відомій нині письменниці. Принаймні сама Пагутяк так стверджує :).

[MrWESS1970]

Ця пісня- візитка Львова. Батярска , мрійлива, меланхолійна , таємнича.Вона не була надто популярна поза межами Львова, але у Львові в свої часи вона була культовою. Коли я зараз чую, як хтось на гітарі перебираю струни , наспівуючи "Вона" - я знаю, це- львівський.

[instabilesua]

@MrWESS1970 не тринди, даже в мене на випускному її грали, і при цьому жодних асоціацій зі Львовом

[sergeyvolovyk]

@MrWESS1970 Я Вінницький, але теж не проти в гарній компанії заспівати цей шедевр)

[oles2012]

@MrWESS1970 Я би не був такий певний:) По-перше, вона не зовсім батярська. По-друге, її автор Кость Москалець зі Львовом має не аж так багато спільного -- сам він з Бахмача. Пл-третє, за межами Львова вона досить-таки популярна, наскільки мені відомо:) А пісня -- перша кляса, звичайно.

[volodimirg]

@MrWESS1970 насправді її співають і в Києві і навіть російськомовні) Хіба що ти всіх хто цю пісню співає записуватимеш до львівських)

[Mracusify]

@MrWESS1970 А Станіславів? Вона в нас була не менш культовою. Тому, як ще десь почуєш, може то я буду її наспівувати під гітару...

[nasto4ka]

@MrWESS1970

В Києві та на Житомирщині - теж була культовою... Тож не обов'язково - львівський.

[liberman0]

Песня эта у меня вызывает приятные воспоминания.Просто,но душевно

[bubuin97]

понравилось,хорошо получилось!!! песня абалдеть ;)

[Pimperkaatz]

Piekna, doskonala, fantastyczna piosenka!!! Zaluje, ze dopiero teraz ja znalazlem ale duze dyakuyu!

[Patryk120994]

Дуже гарна пісня :)



[sinoptyik]

Добре

[RoyalFork19]

Boundlessness

[natashenka3]

Spasibo! Tak mnogo vspomnilos.....V kakom godu poyavilas eta pesnya?

[ShadowareCo]

@natashenka3 - дуже давно :) або у 80х або у 90х

[ociupinka]

Спасибі ... Цей клімат ... Привіт з Польщі:)

[tokos89]

I like this song :D:D:) But i don't understand nothing :P It's sounds great :D

[NotOnlySelfLover]

@tokos89 Tomorrow, some friends of yours will come to your room, you will drink cool wine. Someone will bring white asters, another one will say: 'Life is beautiful'. Yes, it is, but what about HER? Only SHE will sit, sad, will drink cheap wine without getting drunk. I will sing to her, even make crystal burst, but will voice be able to overcome that sadness?

[NotOnlySelfLover]

@tokos89 This is the way it is in this world: I love her hair, I love her thin lips. But soon autumn will come, and we will all flee to russificated cities (where everybody speaks Russian instead of Ukrainian). Only SHE, only SHE will sit, sad, will drink cheap wine and not get drunk. O my sad girl, my golden treasure! I continue shouting, for the night is endless and void.

[olturua]

Дякую, дуже гарно

[Anderfed]

Дійсно хороша пісня! Прикро, що деякі люди в коментарях, і сюди вплутують політику типу: бандеровци, сумно стає..................

[bandiora]

кліп на висоті. дякую.



[MARJANO1980]

Fajna ukrainska pisnja.

[TheVitalik17]

ВОТ ЭТО КАВЕР ЭТОЙ ПЕСНИ!!!! watch?v=fvrkt0sIv5w

[andry061188]

Ролік - клас;

[MrTIWKA]

услышал эту песню в конце отдыха в крыму..так запала...

теперь с друзьями провожаем лето под неё...

[Kamila71908]

@MrTIWKA Такое впечатления что эта песня абсолютно у всех осоциируеться с летней ночью, речкой или морем, и любимым человеком рядом. Красивая песня.

[AndreyStrannik]

@MrTIWKA

Песня моих школьных лет, аж сам чуть не расплакался.

[Natali9318]

Дуже гарна пісня!!!Люблю її!!!!Відеро теж дуже класне!

[Natali9318]

Дуже гарна пісня і відеоролик!!!!!

[MsVika01]

коли цю пісню слухаю таке відчуття що розплачусь

[AndreiDuff]

стара пісня, але гарна

[OskemenKZ]

мы тоже любим эту песню в Казахстане

[forsique]

Пісня дуже гарна, аж за душу хватає)

[OskemenKZ]

love this song truly, greetings from Kazakhstan

[ivka2008]

обожнюю цю пісню!!!!!

[KSENIA1962]

Тарас - ти чудовий! талант! ДЯКУЮ ТОБІ!!!!! Ксеня1962, Львів

[harvester138]

Тарас Чубай - легенда українського року.

[sandra1572]

це моя - найулюбленіша пісня цього гурту)))

[insult412]

шедевр!!!!!!

[yarre62]

Doskonały jest ten wasz Czubaj, doskonały

[WeTaLeR]

Мені подобаєть....

[dooolek]

плачу коли чую цю пісню.. сумна але чудова

[MrClauza]

обалдеть Автор огромное спасибо за клип

[MsZolotko]

Классный клип! Замечательная подборка!!!

[JokerJunior999]

гениальная песня!

[tianeyou]

Прекрасний кліп на чудесну пісню

[andriyindra]

Кримські пейзажі?

[ucraineanu1]

гарна пісня! iз Марамуреш "Поляне"

[BellSpS]

спасибо за клип ^_^

[musicdreamland]

Добра робота, Світлано!!

Сумна пісня, гарний відео-ролик!!!

[yulno]

Mne ochen ponraveelos'! 5 ******

[fesyakiev]

дякую

[KaterinaArt]

Спасибо

[TheRossabella]

Спасибо моей дорогой красивый клип ...

Замечательно!!!

[MdMViktorViktor]

Грустно, но красиво!

[liuda777]

Спасибо Светланка,

Умница!

[ivpet1963]

Спасибо,Светланка!!! 5*****!!!

[Zlatochka77]

Хорошая работа, молодец!

[MrBobrbobr]

Точно - мое настроение сегодня..., спасибо!

[Beztebya72]

Красивая работа!!!!!!Спасибо тебе !!!!!!Очень понравилось!!!!!!

[victoriyaaaa]

Спасибо! Очень печально и красиво!