Diễm Xưa 美しい昔 Trịnh Công Sơn （ Khánh Ly ) 作品 cover

[cussigreen]

is thise not vietnamese song write by trinh cong son????

[Nagakutsushita]

@cussigreen

I'm singing this song in Japanese.

But,this song was written by Trịnh Công Sơn.

[eeestonka]

ベトナム戦争がまだ続いていて沖縄からB-52爆撃機が出撃して­いた頃、日本国内でよく聞かれた曲です。カバーしている女性歌手­は、かなり上手な歌い手だと思いますが、。。。シャンソン歌手の­ような気もしますね。この曲は、本当になつかしいです。

[Nagakutsushita]

@eeestonka

コメントありがとうございます。

私は日本でこの曲が流れていた頃のことはわからないんですけど、

カン・リーさんがベトナム語で歌われているのを耳にしてから、

私にとってもとても大切な曲になりました。

私はシャンソン歌手じゃありませんけど、

ベトナム語の原詩の意味も含め、私なりに心を込めて歌っています­­。

[enychung07]

what a beautiful voice here, i love this cover:"> there's greeting from Vietnam :)

[Nagakutsushita]

@enychung07

Thank you for listening to my singing.

I'm glad to recieving your comment.

[enychung07]

so nice of you <3 love this cover:) what a beautiful voice here. Xin cảm ơn :)

[stmc247]

I wish I can speak Japanese :D

[Nagakutsushita]

@stmc247

I wish I could sing more Vietnamese songs.

[NathanOliver1000]

Thank you very much for your beautiful voice! I am Vietnamese American but I love the Asian cultures very much, especially Japanese and Vietnamese, from what I have learned they are beautiful cultures. I am glad to hear a beautiful expression of love in this song in a beautiful culture and language .Beautiful voice, expression, and music. Thank you very much!

[Nagakutsushita]

@NathanOliver1000

Thank you for your delightful comment.

"Diễm Xưa" is teaching me that Vietnamese people's gently and forceful mind.

Beautiful culture is crossing the border.

Thank you for listen to my singing!

[tuannato93]

Ủng hộ những nhạc khúc bất hủ Việt Nam đưa ra Thế Giới! Cảm ơn bạn vì đã thích nhạc Việt! (我々は世界に時代を超越した音楽の曲をベトナムをサポートしま­す！ベトナムの音楽ファンのためにありがとう！ - Google Translate)

[Nagakutsushita]

@tuannato93

コメントありがとうございます。

チン・コン・ソンさんのすばらしい作品は、国境を越えて世界中に­広がっています。

Cảm ơn bạn đã bình luận của bạn.

Bài hát tuyệt vời của Trịnh Công Sơn đang lan rộng trên toàn thế giới.

[twinn999]

nice singing!

[Nagakutsushita]

@twinn999

Thank you for listening to my singing!

[daothuongtin]

Hieu chet lien

[Nagakutsushita]

@daothuongtin

Tôi không thể hát bằng tiếng Việt.

Cảm ơn bạn đã lắng nghe giọng hát của mình.

[daothuongtin]

@Nagakutsushita Không có gì mà. Chẳng qua tôi không hiểu ngôn ngữ của bạn thôi. Nhưng Tôi thấy rất hay. Tôi thích Trịnh Công Sơn. Tôi thích Diễm xưa. Tôi yêu nước Nhật của bạn. Nhưng không biết nói Tiếng Nhật hehe.

[daothuongtin]

@Nagakutsushita それは何もありません。何も私はあなたの言語を理解していない。­しかし、私は非常に面白い。私が好き "Trịnh Công Sơn" . 私が好き "Diễm Xưa" 私はあなたの国日本が大好きです。しかし、日本人の話すことはあ­りません。translate.google.com.vn hihi.

[Nagakutsushita]

@daothuongtin

Thank you for your comment in Japanese.

Khánh Ly was singing Diễm in this Japanese lyrics.

But I love more Vietnamese original lyrics than Japanese lyrics.

Trịnh Công Sơn is the great poet in the world.

Cảm ơn bạn đã bình luận của bạn bằng tiếng Nhật.

Khánh Ly hát Diễm trong lời bài hát tiếng Nhật.

Nhưng tôi yêu Việt Nam hơn nữa lời bài hát nguyên bản hơn là lời bài hát tiếng Nhật.

Trịnh Công Sơn là nhà thơ lớn trên thế giới.

[daothuongtin]

@Nagakutsushita Ở Châu á, tôi chỉ thích 2 đất nước, Hàn Quốc và Nhật Bản. Họ yêu chuộng hòa bình giống Việt Nam. Tôi cũng rất vui vì bạn bình luận bằng Tiếng Việt... Chúc bạn may mắn... Việt Nam - Nhật Bản Friendly...

アジアでは、2つの国、韓国と日本の私だけのように。彼らはベト­ナムのような平和を愛する。私も非常にはベトナム語でコメントに­満足している...幸運...ベトナム- 日本フレンドリー...

[Nagakutsushita]

@daothuongtin

私はすべての人々が平和を願っていると信じています。

私たちに必要なのは、愛と平和です。

Tôi tin rằng tất cả mọi người mong muốn hòa bình.

Tất cả chúng ta cần là tình yêu và hòa bình.

[daothuongtin]

@Nagakutsushita Và mãi mãi sẽ không có thảm họa hạt nhân. Xin chia buồn với đất nước các bạn. Một nước Nhật kiên cường.... Nhật Bản cố lên...

そして、永久に原子力災害になります。あなたの国に哀悼の意。弾­力性のある日本....日本がしようとした...

[Nagakutsushita]

@daothuongtin

ありがとうございます。

日本は必ず復興します、ベトナムがベトナム戦争や枯葉剤から復興­したように。

Cảm ơn bạn.

Nhật Bản sẽ được tái thiết, như Việt Nam hồi phục từ chất độc da cam và chiến tranh Việt Nam.

[daothuongtin]

@Nagakutsushita Cảm ơn bạn đã quan tâm. Việt nam - nhật bản- Mãi mãi là bạn tốt.

Người việt khác người trung quốc. Hãy để hận thù vào quá khứ... Cảm ơn.

関心をお寄せいただきありがとうございます。ベトナム-永遠に日­本の親友。

ベトナム人は、中国とは違って。過去に憎しみをしよう...あり­がとう。

[toshihidePham]

素晴らしい声だねぇぇ！何度も聞いてるんが、日本の歌ならこっち­初めだ。感動したより。。。



[Nagakutsushita]

@toshihidePham

ベトナムの方でしょうか？

何度もお聴きくださり、ありがとうございます。

[yakata1578]

歌っているのは誰だろう？この曲にぴったりの何と言うか憂いに満­ちた声、何度も聴いている。静止画面の映像、ピアノ伴奏、全てこ­の曲の憂愁と喪失、寂寥感にぴったりですね。

[Nagakutsushita]

@yakata1578

重ねてコメントいただき、ありがとうございます。

歌っているのは私です。

加藤登紀子さんのカバーバージョンを参考に、この美しい作品を歌­わせていただきました。

カン・リーさんも歌われている日本語の歌詞なんですけど、

チン・コン・ソンさん原作のベトナム語の詞の内容も調べ、心に留­めながら歌ってみました。

時代を超えて歌い継がれている作品は、やっぱり違いますね。

[yakata1578]

最近この曲を知りました。特にこのピアノの伴奏と静止画面、歌い­手さんの声、曲の情感を支えて素晴らしい、何とも言えない寂寥感­、喪失感に胸打たれます。この歌い手さん、カン・リーさんご本人­でしょうか。憂いに満ちた声ですね。

[yomit99]

初めて聞きました。ベトナムの歌でしょうか。情感豊かな曲ですね­。最近の日本にはこのような歌はないですね。

[Nagakutsushita]

@yomit99

この曲、オリジナルはベトナム戦争時に作られた作品なんですよ。

日本語の歌詞もいいですけど、原詞はもっと深い内容です。

歴史の中で人々の心に刻まれた作品、やかり重さが違いますね。

お聴きくださり、ありがとうございます。

[ptnknamhcm]

thanks for sharing, it's very impressive

[Nagakutsushita]

@ptnknamhcm

Thank you for listening to my singing.

[thanhtando]

your heart breaks in Vietnamese...now it breaks in Japanese

[thiminhthao]

thank you for loving gentle, mankind and talented Trinh Cong Son's song and Khanh Ly's voice

[Nagakutsushita]

@thiminhthao

Thank you for listening to my singing.

[XxTHIENANxX]

Diem la nguoi con cua mot thay giap day tieng phap. hang ngay van di ngang qua can phong tro cua trinh cong son . khien cho tam hon trinh cong son nhu chay len

[Nagakutsushita]

@XxTHIENANxX

Cảm ơn bạn đã nhận xét.

Tôi phải tôn trọng Trịnh Công Sơn.

[tamtl20]

hay lắm

thanks

[hypnoprism]

Thank you for uploading this song. I'm very suprised that Trịnh Công Sơn's songs is also known in Japan.

@insaneDiago515: That's false, "Diễm" is a girl Trịnh Công Sơn deeply loved (in the year 1962) however Diễm's father, a strict teacher did not approve of the young Trịnh Công Sơn who was just a poor, nobody without a college degree.

Diễm also loved Trịnh but she couldn't overcome her strict father to be with him.

[Nagakutsushita]

@hypnoprism

Thank you for your comment.

I know this song's background.

Beautiful song...I love Trịnh Công Sơn and Khánh Ly's songs.

[komodo93433]

Simply beautiful!



[Nagakutsushita]

@komodo93433

Thank you for your comment.

[bactainhay]

Dear Madam Nagakutsushita , Would you give us a transcript of this Song DiemXua in English spelling of this Japanese version . Domo Arigato

[Nagakutsushita]

@bactainhay

akai chino hateni anatano shiranai

aiga arukotoo osietanowa dare

kazeno tayorinano hitono uwasanano

aio shiranaide itekuretanaraba

watashiwa imamo anatano sobade

inochi tudukumade yumemitetanoni

imawa chino hateni aio motomete

ameni sasowarete kieteyuku anata

[Nagakutsushita]

@bactainhay

kuruhimo kuruhimo amewa furituduku

oterano yanenimo hateshinai mitinimo

aozora matazuni hanawa shiorete

hitotu mata hototu mitini taoreteyuku

darega darega ameo furaserunoyo

kono sorani itumademo itumademo

ameyo furunaraba omoide nagasumade

namidano youni kono daichini fure

[norikohitomi]

すごですね、びっくりしました。どうして長靴下さんがご存じまし­たか,あのフレーズは？

また、ちょっとお節介かもしれませんが、知りたくてならないです­。ベトナム語はウムラウトがあって、``Khánh Ly, Trịnh Công Sơn``が書きたいなら、日本のパソコンはそのままで絶対書け­ませんですよね。。。どうして長靴下さんが書けましたか？

[Nagakutsushita]

@norikohitomi

「Diễm Xưa」は、日本語に逐語訳してくれているサイトがあったんです­よ。

残念ながら1曲だけしか見つからなくて、他のTrịnh Công Sơnさんの作品はわからないんですけどね。

はじめは｢美しい昔｣の原題もわからなかったんですけど、この曲­をカバーされている加藤登紀子さんとお話出来るチャンスがありま­したので、原題を教えていただき、ベトナムのサイトでベトナム語­の表記もわかりました。

パソコンでは直接入力出来ないので、ベトナムのサイトからコピー­して書いたのが最初です。

[SuongthuShi]

@norikohitomi

"Diễm" is a given name of a beautiful lady that Trịnh Công Sơn さん fell in love with; and Khanh Ly and Anh9 - helped made the Love Song from Trịnh さん known almost by every lover in Vietnam/ベトナム.

The Nihongo Lyrics made the song [Diễm Xưa] travel another mile-stone

arigatou

[insaneDiego515]

@SuongthuShi 'Diễm" in this song is actually TCS's mother.

[norikohitomi]

はい、ベトナム人でございます。

ベトナム語原作のなか、「今後、石であっても砂であっても、お互­いに要る」のが好きです。

「雨は波乱の人生に降り続く～」、深く感じているでしたね。でも­、ちょっと寂しげな響きがあったですね。。。



[Nagakutsushita]

@norikohitomi

norikohitomiさんは最後のフレーズがお好きなんです­ね。

私はこの曲に、ベトナムの方々の強さも感じるんですよ。

[norikohitomi]

素晴らしいな声、ピアノもすごいですよねぇ。。。

「Diễm Xưa」　は父の大好きな歌なので、ずっと昔から聞きました。

日本語を勉強してからというもの、「美しい昔」を何回も聞いてい­ますが、Nagakutsushitaさんのバージョンは私にと­って、何にか特別な感覚を感じています。

「美しい昔」はプロ歌手だけじゃなく、他の日本人も分かるって、­うれしい。自分の国に誇りと思います。

Nagakutsuhitaさん、本当にありがとうございます。­

[Nagakutsushita]

@norikohitomi

norikohitomiさん、ベトナムの方なんですね・・・日­本語で嬉しいお言葉、ありがとうございます。

「Diễm Xưa」、Khánh Lyさんの歌に衝撃を受けて原曲の意味を調べ、Trịnh Công Sơnさんの詩にまたまた衝撃を受けたんですよね・・・ベトナム­の方々が世界に誇るべき作品だと思っています。

日本語では「美しい昔」ですけど、私は原曲の美しい情景描写とと­もに、｢雨は 波乱の人生に降り続く～｣からの最後の歌詞に特に心を打たれます­。

ベトナムの歴史が、この美しい作品の根底に流れているんだと感じ­るんですよ。

[norikohitomi]

Nagakustsushita さんへ、

素晴らしいな声、ピアノもすごいですね。。。

「Diễm Xưa」　は父の大好きな歌ので、ずっと昔から聞きました。

日本語を勉強したからというもの、「美しい昔」も何回聞いていま­したが、Nagakutsuhitaさんのバージョンは私にとっ­て、特別な気持ちを感じています。歌手だけでなく、他の日本人も­この歌が分かるって、ちょっとびっくりしました。

急に、自分の国に誇りと思います。

本当にありがとうございます、Nagakutsushitaさん­。。。

[TinLangQuan]

Thank you it is very nice of you to post this song; I still remember the news about the EXPO in Japan when Khanh Ly was singing this song.

Thank you this makes me think much about my high school year during the Viet Nam War.

[Nagakutsushita]

@TinLangQuan

Thank you for listening to my song.

EXPO in Japan...40 years ago...at that time, I was living in Osaka.

Even now,I am impressed with Khánh Ly's song.

I am so happy that I can sing this song now.

[shiningyrlife]

who singing it? that some good voice man

[Nagakutsushita]

@shiningyrlife

Thank you for listening to my singing.

But......I'm just a woman.

[mimosha09]

you sing with your own style ! now thats talented, you are truly gifted.

[Nagakutsushita]

@mimosha09

Thank you for your nice comments.

Since I listened to "Diem Xua" by Khánh Ly,I hope to sing this song for long time.

I'm so happy because I can talk to many Vietnamese people.

[junylyn]

it's really great...i think vietnamese will like it...your voice so warm...^^...

[Nagakutsushita]

@junylyn

Thank you for listening to my song.

I love Vietnamese songs and people.

[hoangsaofvietnam]

めっちゃいいです。あなたの声も美しいですよね

ありがとうございます！！！

[Nagakutsushita]

hoangsaofvietnamさん、ベトナムからの留学生さ­んですか？

チン・コン・ソンのこの曲、美しい作品ですよね。

お聴きくださり、ありがとうございます！

[VNThongNhat]

Beautiful

[Nagakutsushita]

Thank you!

[GreatViet]

@Nagakutsushita

I know some old Japanese songs have the rhythm similar to the old Vietnamese songs. So, when I enjoy this song in Japanese, I guess many ones around the world are able to think this is an old Japanese song :)

I really appreciate your voice, it's so nice for Trinh Cong Son's songs ^^

[Nagakutsushita]

@GreatViet Thank you for your comment.

Vietnam and Japan, we might be connected to the deep side.

[nhostyle]

Is this japanese singer from japan? or just a lovely fan of Trinh Cong Son? or khanh ly? if it is khanhly then big surprised to me.

[Nagakutsushita]

I'm just a lovely fan of Trịnh Công Sơn and Khánh Ly.

I love Diễm Xưa,Hạ trắng,and other beautiful songs of them!

And, I hope to singing many beautiful songs of Vietnam in Japanese language.

[nhostyle]

r u japanese?

[Nagakutsushita]

I can't sing a song in Vietnam language.

I can only sing in Japanese language.

[linfuyan123]

Nice voice,nice song from our county-

man --- Mr. Tring Cong Son .

Thanks Suong for your nice  recomemdation ! :)

[Nagakutsushita]

Mr. Tring Cong Son composed many many beautiful songs.

I thanks Mr. Tring Cong Son.

And I love Vietnamese people,everyone is very kindly.

[SuongthuShi]

@Lin san, James san and, last but not least - Nagakutsushita san

We are glad to have recommended this MV from Nagakutsushita san; it is a beautiful song from both the composer Trinh/Tring and the singer/pianist [as well the best lyrics in Nihongo]

Arigatou

ST & family

[Nagakutsushita]

Arigatou SuongthuShi san!

[jamestannn]

Thanks, SuongthuShi for sending me this too,

heard a few versions by now, all good :))

Cheers!

[hoamay]

oh i let me redo the last sentence:

Even if the old dress is rumbled, I beg to call your name even when my head turn white.

[Nagakutsushita]

Oh,very very thanks for your kindness.

Really great song,Hạ trắng is!

I will try to sing Hạ trắng in Japanese,appreciate your translation of meaning.

Thank you very much!

[SuongthuShi]

@hoamay san and Nagakutsushita san:

黃髮 [白髪 hakuhashu] bạc đầu (your hair turns gray)]

Áo xưa (mukashi) dù nhàu cũng xin bạc đầu gọi mãi tên nhau. literally, can be expressed as:

your/our then favourite dress, though not fresh-pressed - please call our name - the same way when as my hair turns gray

[Nagakutsushita]

Thank you SuongthuShi san !

It's hard to translate.

[hoamay]

"Ha Trang" is dedicated to a friend of Trinh, who had lived a moving love story.

Best known of Trinh Cong Son are not just love songs like "Diem Xua" or "Ha Trang". Others may concern with philosophy of life and living.

I thank you very much for that you like and sing Vietnamese song. I, by the way, love very much Japanese songs such as Sakura, Sen no kaje ni natte, Doraemon, amayadori,... :D

[hoamay]

Well, please just take it as a translation of basic meaning :(. Translation make it awkward isn't it. But it is more than that. For example, what i translated as "old dress" represents youth, beauty, that is "rumpled" by the time.

[hoamay]

Your foot steps, how do I know

Call on you for the sun to be dead on long river.

Thankful to life for this passion calling on the fall

I walk you home, you softly step, the sky sadly blow the wind on high.

I beg our lives together lasting forever, sun never call on sadness

Even if the old dress become rumbled, forever call your name.

[hoamay]

Forgive my trying to translate part of "Ha Trang" (White Summer) as following:

Call on the sun to be on your fragile shoulder, the long road and the winds fly your lap of dress

Sun on sad eyes charms flowers and butterflies.

The way you go and come there is no cloud.

The way lighted by the sun all seasons.

Call on the sun for the passion of a flying white flower filled afternoon

For your long arms (hands) that makes the sun even thinner

[hoamay]

Rain, rain still falls on the old tower

How much long is your arms and your world of pale eyes

Listen to the rain of autumn leaves,

The long long way makes the eyes even deeper...

[Nagakutsushita]

Well, Trịnh Công Sơn is a very great poet, I think.

I can only sing in Japanese.

I want to know more lyrics of Trịnh Công Sơn.

I want to know the meaning "Hạ trắng".

[hoamay]

Anyway, translation cannot convey subtleties of the language. However, literally translation would be like following for one part of the song:

[hoamay]

it's great that our Vietnamese song is known and love by the Japanese. But forgive me that I have to say, the lyrics in Japanese is by no mean comparable to the Vietnamese one. One of the best reasons for which Trinh Cong Son is well-known in Vietnam is that he didn't just wrote the musics per se, but the lyrics are just as good as poem on it own.

[trungdungbkhn]

Trinh Cong Son was the most brilliant musician in Vietnam. His music was very popular with Vietnamese.

Thanks for posting.

[Nagakutsushita]

I love his music.

His music have soul of human.

Thanks for comment.

[SuongthuShi]

@Nagakutsushita :

Your Piano accompany your singing so well / あなたの/彼女のピアノはまたあなたの歌に伴う

Maybe one day we will send you a Music Chord of our song ... and hope that you could make the Lyircs in Nihongo

Arigatou Nagakutsushita san [長靴下]

[Nagakutsushita]

Thank you for listen to my song.

What song is your original song？

[trungdungbkhn]

Trinh Cong Son was the most brilliant musician in Vietnam.

[Viralan]

美しい曲だね。私はその歌が大好き。

そして、あなたの声はとっても素敵です。

私の下手な日本語でごめんなさい。

よろしくお願いします。

[Nagakutsushita]

ベトナムから日本語でコメントいただき、とても感激しています。

Trịnh Công Sơn の曲は、みんな心に響いてきます。

Cảm ơn bạn!

[Viralan]

どう致しまして。^^

Besides, thank you for loving and singing a Vietnamese song. I'm grateful.

ありがとうございました。

[Nagakutsushita]

ありがとうございます♪

また、ベトナムの歌を歌いますね！

[Aone1682]

Sugooiii~~~

This is the 1st time I heard this song :D :D

[Nagakutsushita]

Arigatou!

Trịnh Công Sơn wrote many many beautiful songs.

I will try to sing his another songs in Japanese language.

[XxTHIENANxX]

bai nay cua que huong toi day.viet nam than yeu cua toi day.tu hao biet bao

[Nagakutsushita]

I'm sorry. I love this song., but I can't understand Vietnam language.

Would you write in English?

[andydo2007vietnam]

@Nagakutsushita this video is not video not vietnamsese ! is in japanese i think

[andydo2007vietnam]

@XxTHIENANxX  me 222!!!

[chonkhongduocnick]

do many japanese love vietnamese songs or vietnamese poeple???

[Nagakutsushita]

This song is Japan's most famous songs of Vietnam.

We feel very familiar to Vietnam.

[chonkhongduocnick]

really??

why?^^

[Nagakutsushita]

This song was Khánh Ly singing in Japanese language.

[chonkhongduocnick]

oh i thought that you mean japanese are familiar to vietnamese^^

[Nagakutsushita]

Good, you understand me^^

[limited85]

wow.. sugoiiinee aishiteru

[Nagakutsushita]

arigatou!