唐伯虎點秋香 吟詩篇 廣東話

[TS020981701]

An A a bee, a C and a D

An E an F, a G and an H

[sillybear981015]

廣東話正到喊:p

[legnobara1987]

听普通话的时候一直觉得对子怪怪的。果然听粤语的才知道韵在哪里­

[siyiwinniethepooh]

段片堅係好好笑XD

咁其實香港人梗係覺得廣東話好笑D，大陸人梗係覺得普通話好笑D­；兩者無衝突嫁喎-0-我睇英文電影都有時候吾明笑點係邊啦OR­Z總而言之大陸人覺得普通話好笑咪照睇佢地個VER.，覺得吾夠­好笑咪黎學廣東話囉~~

[Akibatai00]

廣東話萬歲

[ShopPatch]

廣東話比較有味道

[283051307]

哇 最后面吐血的那种太劲啦！

[skipbeattrapnest]

大陸有13 億人, 香港有700萬, 普通話不下廣東話的話,

應該該可以拍出 180 套在唐伯虎點秋香

我等你地

[hycfree2]

@skipbeattrapnest 算少左廣東省人口呢...

[pokemonbass126]

lmao the english translate

[ChenJunHung]

mow mow jew jew lmfao

[kiuhoyan]

哎? 怎麼好像跟我看過的不一樣....???

[jason4282828]

看普通話的根本就看不到星爺電影的精髓- -"

[z26837129]

@jason4282828

现在是国语的天下

谁在乎香港猴子的语言

有骨气周星驰就别来大陆发展

你以为现在是8.90年代?

香港南蛮猴子还真自我感觉良好

[jason4282828]

@z26837129 ???看不懂殘體字 你學會打正體才說吧

[z26837129]

@jason4282828

我听不懂南蛮猴子话

会说国语人话再说吧

[jason4282828]

@z26837129 我都沒有說話- -白痴???

[z26837129]

@jason4282828

没错

你是白痴的香港南蛮猴子

呵呵

[jason4282828]

@z26837129 文盲??? 殘體字真的好難看- -"

[z26837129]

@jason4282828

脑残?南蛮猴子看不懂?

呵呵

[jason4282828]

@z26837129 殘體字真的好難看- -"

[mastmanageangelatsui]

@jason4282828 人渣,冇扮細路

[13Rxiii]

17 dislike 係 內地人 ...

[sars37]

e套係香港電影 設計對白都係以廣東話黎諗 而且國話跟本譯唔到個意思

係不同語言之間翻譯既問題 有d國語電影 廣東話都譯唔到

[chrostop]

大家要明白,因為國內絕大部分人都聽不懂廣東話,所以說普通話版­比較好看也是無可厚非

[Jiehengs]

@chrostop 聽不懂,還有subtitle啊...支持原聲的香港電影

[TaikoChirai]

勁好笑 d英文字幕

[yau13145354]

回應一下內地人o既講法，我地係話廣東話先至係原汁原味,你地覺­得普通話好睇,我都無話好說.見到有人話中國和香港分開左甘耐。­係會唔同。內地人會話普通話好睇一點，香港人會話廣東話好睇一點­。這是無法爭議的，因為言語本來已經出了分歧，根本不可能將廣東­話和普通話混為一談。所以邊一個版本好睇一點依個問題無須再爭論

還有，我都是香港人，如果內地人真的覺得自己有權有錢，請反內地­喝回你自己的大頭奶粉。

另外香港人也要冷靜一點，內地人有錢的只是少數，不要以為中國全­都是有錢人，中國只是有幾個地方為經濟特區，所以一部分才有錢起­來。有些人根本來香港的錢也沒有（食飯的錢也沒有，何來來香港s­hopping？所以希望你們不要再爭議這話題了。

[linsmile2006]

聽不懂廣東話你總不能強迫他聽吧

[hanchinese]

支持廣東話原音！

真正的原汁原味！

[mike011237]

我懂廣東話 我懂普通國語 我懂台語 但我最喜歡聽的還是普通國語

[t71414]

@mike011237 那來的台語你別好笑了， 在臺灣閩南人是大宗沒錯， 臺灣90%人懂的那叫閩南語 台灣本身是無自己發展出的語言的，歷史讀一下吧..別跟者政黨意­淫



[mike011237]

@t71414

我沒說片裡有 我只說我懂的這三種 我還是喜歡普通國語 你說歷史我懂 我只是單論語言 不用扯歷史 也不用扯政黨 無知嗎?

[snakelele]

最後果4句配得最好, 但係偏偏被電影台cut左, 唯有睇VCD先聽到依句

[freddyZK]

只有听广东话才会显示出 0:53 之后好笑的一幕。

[soniahsia]

別吵了啦！無聊死了！全華人世界的方言千萬種，粵語又怎樣？台語­又怎樣？上海話又怎樣？某地的方言吵贏了也不會一朝天下人就全會­說那一地的方言，爭這種東西有意義嗎？我同意一個民族要有官方語­言，這是為了大家方便溝通，方言的話不要刻意提倡也不要刻意打壓­，任其自然流通即可，什麼語言都有它的優缺點，你爭贏了也不代表­大家就會想學你說的語言，別在這種幼稚的議題上吵成這樣好嗎？唉­！

[BenedictNL]

「網絡中，言無責語無據，聚聚眾眾胡說胡說…」 老實說，大家吵的東西真的會有結果對錯？ 會有人認為自己熟悉的母語會不好嗎？還要被別的方言比下去？ 還要引經據典去說明，朋友，少腦殘，這樣的行為是沒有意義的。 打個比方，大家可知道嗎？ 香港的「臭豆腐」跟北方的「臭豆腐」是完全不同的， 雖然都是用豆腐造，都是用來吃，還是看起來不太想吃… 大家要比較它們哪個比較好吃嗎？要爭論誰是「正宗」嗎？ 雖然國語粵語都是中文，但要拿來比較，跟拿英文跟法文比較有什麼­分別？ 這樣的命題吵到人類絕種都不一定有結果…「放過別人等待放過自己­啊。」 操國語的朋友，請神經粗壯一點，不要別人說一句：「國語好爛」就­自己燃起來 國家已經不是滿地土佬的時代，就算別人「問候娘親」，也請文明一­點的看待去 不是立即「爆怒、大聲叫囂、你死我活」，也只會是「吵架勝了，人­品敗了」啊 而各位「自己人」(以下用火星文，大家明就好) 理地名之大六班友又要威由要帶豆頁盔，就五好同巨地嘈。 冇言胃重力汽之魚，有鞭次真係講到野？ 三句NG埋兩句就拉正字入題。重衰能過Ｄ維圍阿伯。 天大地大，人心又可有多大？

[chlinnz]

@BenedictNL 哈哈 你講d野好正!!!

[bilibara]

對穿腸：一鄉二里共三夫子，不識四書五經六義，竟敢教七八九子，­十分大膽！

寧 王：對啊，怎麼不對呢？你不給我面子，我可真的要發飆了！

唐伯虎：讓我來試試！十賭九輸，刮出八棟七條六雞五蚊四粒，撈埋­三奶二廠，一舖曬欄！

對穿腸：好工整啊！

華太師：華安，你來的正是時候。

唐伯虎：沒事，沒事，沒事。

對穿腸：在下是七省文狀元兼參謀將軍，綽號對王之王的對穿腸。閣­下是？

唐伯虎：小弟讀過兩年書，塵世中一個迷途小書僮，華安。

[Cantonese2638]

普通話去不到這精髓,因為普通話對比粵語實在低效率得多

[Feaisian]

@Cantonese2638 非也。任何作品當然都是用原作的語言來演譯才夠全神

[sywer]

@Feaisian

這說法表面上沒錯但其實不實際。就算是原作的語言廣東話，如果不­是能夠理解廣東話(甚至包含廣東話內涵的延伸文化)的人來聽，那­就跟聽一串不認識的語言一樣，你說這段再有美感，我聽不懂就沒用­。於是這就衍生出一個選擇：1.用人家的語言讓人家聽得懂，而代­價是犧牲部份的精髓和美感；2.保留原語言，但不懂那個語言的人­就只剩字幕，人家聽不懂也無法理解廣東話本身的精髓。 簡單來說，再怎麼美的東西，別人不懂，在別人的眼中就是垃圾！

[Feaisian]

@sywer 這不是理所當然的嗎...事實上就是不用原作的語言(文化)來欣­賞就沒辦法真正欣賞一部作品。我想表達的是看國語版的你們都錯失­了很多，並不是說譯成其他語言這做法不應該存在。

[admin9707]

英文字幕果然精彩



[spore637]

留意下D英文字幕...

[poiuy1011]

@spore637 哈哈,ABCDEFGH~~~~

[hermes449810]

@spore637

鶯鶯燕燕翠翠紅紅處處融融洽洽。雨雨風風花花葉葉­年­年暮暮朝­朝。

An A, a bee, a C and a D. An E, an F, a G and an H.

[nobodies13]

對穿牆好cutie

[Raye1796453]

0:16 開始既英文字幕︰

An A, a bee, a C and a D

An E, an F, a G and an H

XDXD

[newschannel]

@Raye1796453 又好難講ge. 呢D野翻譯成英文就無意思啦...

[visoing13]

粤语系正宗汉唐之音，汉唐时嘅国语，官话。正到爆！

[amyamyamy520]

百看不厭！哈哈！

[WaW1993]

死北佬講普通話既收皮！

[henry10201020]

@WaW1993 nice one!!!!

[bensonclone]

龍不吟虎不嘯，小小書僮可笑可笑。棋盤裡，車無輪馬無韁，叫聲將­­軍提防提防。鶯鶯燕燕翠翠紅紅處處融融洽洽。雨雨風風花花葉葉­年­年暮暮朝朝。十口心思，思君思國思社稷。八目尚賞，賞花賞月­賞秋­香。我上等威風，顯現一身虎膽。你下流賤格，露出半個龜頭­。

陷家鏟泥齊種樹

汝家池溏多膠魚

魚肥果實麻腩飯

你老母兮親下廚

[Mediusmane]

@bensonclone 不憚瑣碎 冒昧上陳 麻腩二字 應作嫲撚 撚非穢語本字 如撚手小菜 《淮南子》前後不相撚 無須諱誋 :)

[KelvinChoi724]

@Mediusmane 同意，其實好睇嗰個字喺咩情況下用，例如：白居易所寫嘅《琵琶行­》裡面，就有一句「輕攏慢『撚』抹復挑」

[SamuelFch]

@bensonclone  魚肥果熟麻撚飯

[ptuismxf]

粵語的粗口應該係地球最毒既語言

[a24425311]

基本上把周星馳電影翻成 普通話 可以看作

把趙本山/郭德綱的小品翻成廣東話

意思和笑點肯定也有 但是味道就差很多.

In addition :

喜劇, 卡通, 娛樂, 你表哥朋友的表弟家的狗今天拉屎了

啥雞巴題目都可以扯到政治, 中國人就一個字 牛!

[zxas555]

0:43開始就笑到停唔到

[touchihang]

睇段片都談論乜鬼政治 你話你地戇吾戇鳩

[emoondacase]

why r you guys fighting over cantonese and mandarin? i'm cantonese but we all live in the same world. dont tell me youz never had a mandarin friend before. 

[friensddogdog]

其實說香港人對大陸人,不是瞧不瞧得起.也不是錢不錢的問題,而­­是當中確是與國內存有而文化之間的差別,這是一個正常的社會問­題­,而我相信這點在國內本身也是存在的.在香港,人們一出生就­在一­個高度城市化的社會,她教會我們對禮儀的價值觀與國內"某­部分人­"是有差別的.國內,農村社會不少(至少就上一代出生時­來說),­在港人眼人一些欠缺公德心的事,可能在他們沒什麼大不­了.例如娃­兒在大街小便(老實說,這個我最受不了,不論在世傳­or香港,我­都見過大陸人做過,早兩日還看到一出大便的).當­然,我相信現在­的隨著中國的城市化發展,當中的矛盾會慢慢消除­. <-------------------------GOOD­DDDDDDDDDDDDDDDDDDD!!!!!

[millionaire394c]

good good.. PRC , hongkee and tawianese fight each other, the more the merrier..

[hldemoeatshit]

@millionaire394c

fuck you lah, who are u man, u backside itchy? Or your mother have fucked by bull dog then have you, then you really son of bith

[HEROSFANS]

大家的母語不同,說國語覺得國語版好笑,講廣東話的當然是廣東話­版好笑了!

麻煩講國語的內地同飽,給予星爺最基本的尊重!這麼辛苦爬牆過來­吵架也太無聊了吧!

星爺也是講廣東話的,而且電影的原裝也是廣東話的!

雖然國語是中國的官方語言,但是說廣東話的人和講國語的人數是差­不多的!



[faintwest]

收皮啦咁多位強國人,

得香港人識講廣東話咩,

全個廣東大把人識啦,

最少佢地奴性冇你地強國人咁勁,

共產黨想消滅粵語D廣州人識出嚟反抗,

如果唔係廣東話點生存咁耐?

[tiffanydunk]

这样也能吵架。佩服。

[Xiakon]

另外語言又分書面文及口語文..

台灣跟香港常常在網路使用口語文在網上發表.

有些確實是有音無字.但是用牛X日xx好像也不是正統書面文吧?­

[cart3212003]

廣當話,普通話,各有各好

呢段吟詩廣當話好聽好多

[caiwoshishui]

@tanuntiktw 狭隘的地方主义思想

[luibu1989]

@caiwoshishui

youtube 搜尋"唐伯虎點秋香：吟詩作對 "是同一段,但是用胡普語的

自己對比,

別的方言我不敢說,但確實是普語較難聽

[geminiheng]

@luibu1989 對～配的四不像=。=

[attilahistory]

「冚家剷泥齊種樹,法國大餐多嚿魚;魚肥果熟嫲撚飯,你老母兮親­下厨」。

[jctank88]

原来香港人是这样看待我们大陆人的，普通话有什么不好，至少它能­将一个大民族紧连在一起

[Xiakon]

@jctank88

最古老的中原古漢語是一種介於 福建閩南話與廣東粵語的一種語言.

簡稱洛生腔.東晉南宋南渡後將這種腔調的漢語帶到南方. 這是中國近代語言學家也公認的.

普通話是北京方言不是嗎 北京話成型年代也是在元明之際.

簡單說就是胡化漢語 就跟現代英文是日爾曼語加拉丁語的混血.

[NightWolf3342]

@jctank88 緊連 就不會說你們我們吧

有事一人熱血喊團結(其他人是沈默的 隨和的)

冇事自家分六國(掛標籤搞排斥)

[tifny3173]

为什么这样都要吵一番~~~=__=

我很奇怪~~语言自由是个人的喜好~~~

喜欢广东的就看广东的~~不要批评别的语言~~

别忘了这世界语言上百种~~~如果周星驰的电影去到美国当然是改­成英语版本~~

难道是改成中文么？看开一点啦~~

喜欢就进来看咯~~不喜欢就点上面的小叉叉~~或者去点别的短片­~~不要自己喜欢的语言就万事大吉~~别人喜欢的语言就侮辱的一­文不值~~

不同语言对于不同的人~~各有各的好看~~



[dytkai]

"大陸是父母親, 香港是子女"這個論調原來是大陸人的看法嗎?

好聽一點叫做邏輯混亂, 難聽一點叫狗屁不通.

自老共掌權到改革開放, 從來都是大陸方面要靠香港來進行物資上的支援.

改革初期也是主要靠香港人在大陸投資才做起來的.

就算到現在, 香港在大陸的投資, 也是遠比大陸在香港的投資的多.

你還覺得大陸的恩多於香港的恩嗎, 是我們的父母親? 倒過來吧.

稍微富起來就裝大爺了.

文化上的小學生, 還想來"教"香港的中學生, 大學生?

我也老實跟你說, 香港沒甚麼人說要獨立, 我真不知你從哪聽來這種令你精神振奮的話.

[IAmKiddingU]

@usernameufo123 其實說香港人對大陸人,不是瞧不瞧得起.也不是錢不錢的問題,而­是當中確是與國內存有而文化之間的差別,這是一個正常的社會問題­,而我相信這點在國內本身也是存在的.在香港,人們一出生就在一­個高度城市化的社會,她教會我們對禮儀的價值觀與國內"某部分人­"是有差別的.國內,農村社會不少(至少就上一代出生時來說),­在港人眼人一些欠缺公德心的事,可能在他們沒什麼大不了.例如娃­兒在大街小便(老實說,這個我最受不了,不論在世傳or香港,我­都見過大陸人做過,早兩日還看到一出大便的).當然,我相信現在­的隨著中國的城市化發展,當中的矛盾會慢慢消除.

[admin9707]

這都要吵一場，大陸人果然。

[attilahistory]

「明月幾時有?」蘇東坡詞《水調歌頭》/「問君能有幾多愁?」李­後主詞。以上「幾時」、「幾多」都是廣東話,。証明廣東話本來就­是古代的國語,北佬,認命吧!返歸吧!

[ArrogantRapper]

@attilahistory 「幾時」、「幾多」都是廣東話,。

----------

真係廣東話?

膚淺。

[marco777ish]

@ArrogantRapper

當然係啦

唔通係國語？

膚淺

[gupiish]

@attilahistory 這個可能是借用了“詞彙”，話說客家話也用“幾時”“幾多”，雖­說廣東話保留了最多古漢語特徵，但是不代表說起來很相似，例如，­廣東話“日”讀：yat，客家話讀：ngit，我不是要爭論誰才­是古漢語，只想說保留了特徵，但是發音也可以相差很遠。

[Jiehengs]

@gupiish 廣東話和客傢話形成的時期不同啊..但是起碼兩者都保留了尾部的­-t...還有其它入聲字..

[attilahistory]

「大人細路大細賭場賭大細」名詞對名詞,動詞對動詞,形容詞對形­容詞;「東主西賓東西當舖當東西」

[faintwest]

@attilahistory 正

[200600161]

「好事不出門..壞事傳千里」而已..何必在這「狗咬狗骨」((­內訌)) 呢?

至於國語不國語甚麼的..中國聽聞有七大方言..下有細分256­種次方言..如果你不去專重中國內其他的方言..不就等於你不尊­重使用其他方言的民族嗎? 那麼你不只不配作為一個中國人..不懂得學以尊重..你甚至配當­一個人..

還真是「狗眼看人低」呀

[gn01980037]

香港怎嚜不獨立 大陸什麼鳥  一群沒水準的人

[yatian5]

國語食屎啦! 廣東話先係原聲。 星爺真聲先搞笑

[oioiogc]

@yatian5 廣東何不食屎? 這麼嗆?

[sclxtrm]

@oioiogc 嗆你又要看？去看你自己台灣的爛片吧

[gupiish]

@yatian5 大陸說法是“普通話”不是叫“國語”

[kieranwong123]

an E, an F, a G and an H?? D英文譯得咁ON居嘅 ==

[MrHim1021]

@kieranwong123 咁都比你睇到-.-.....

[zedron520]

再罵也沒意思

時間慢慢過去就知道吧

[zedron520]

再罵也沒意思

時間慢慢過去就知道吧

[MrGemhubbyx3]

finally no mandrin

it makes whole video so fuckin stupid with mandrin 

[TheKingOfJ]

@ivanwongfuck

support

香港唔同中國

唔該唔好共化我地

[MrGemhubbyx3]

@TheKingOfJ support & agree

[manhotong]

魚肥果熟嫲撚飯,你老母兮親下廚

[levilohei]

support

[brucelee9014]

粵語的粗口是全中國最狼毒!!!!!!!!!!!!!!!!!

[RayZiLin]

@brucelee9014

真的ㄟ 有夠厲害......

[catitude235]

可惜太矇睇唔到英文字慕添 :P

[bilibara]

對穿腸：一拉二扣共三議員，不管四請五控六鎖，都找到七八九人，­保護女神！

唐伯虎：十年有九載，不理八勸七彈六戲五撥四挑，不會三心二意，­搞好晚會！

對穿腸：立會裡，曾不議唐不問，個個高官落區落區。

唐伯虎：工投後，官唔笑狗懶叫，五十萬人表態表態。

對穿腸：年年月月春春夏夏六六思思念念。

唐伯虎：仁仁義義天天地地四四正正氣氣。

對穿腸：廿年生死，必恭必敬愛國魂。

唐伯虎：八千雲雨，莫忘莫捨人正道。

對穿腸：我上流落區，起錨亂叫一通。

唐伯虎：你下層游街，起義呼籲投票。

[brucelee9014]

@bilibara 作得幾好WO~~~~

[Tsukinokato]

Even though i don't understand a thing... it's pretty baddass!

[StL33T]

rofl i love how completely off the translations are.

[23470335]

英文字幕: (肥佬)An, a bee, a C and a D... (星爺)An E, an F, a G and an H

[mandy1122879]

而且呢排TVB播秋香...

個秋香又冇鞏利咁靚,

伯虎又冇星爺咁好戲咁搞野...

仲要抄左呢套d對聯真係唔係太鐘意

[mandy1122879]

其實人地 '"十口心"思'岩岩好砌到個"思"字,

但"八目"最多只砌到個"貝"字....

[vincentws03]

@mandy1122879 人地係八目尚，夾埋就係賞囉....

[wolfmen]

@mandy1122879

佢係”　八目尚”　賞．

正正係由呢三個字合成一個”賞”字．

[hui831]

@mandy1122879 字幕問題,星爺講的是八目尚賞,剛好也是一個賞字.

[rocker1336]

請問一下 最後兩句的諧音意思是什麼呀@@"?

[darkchaos656]

AWESOME!

[lee7993321]

你老母係.....親下廚!!!

[spore637]

英文字幕。。。笑左

[com6269]

你老母系.......

[PGLY1314]

最後ge對先係絕對!!!!!

[cheetahish]

汝家池塘多交魚...XDDD

[hvfunlol]

JIM WONG 的中文真搞鬼

[cpssnorman]

其實我覺得星爺幾令仔嫁

[angelysn]

@cpssnorman 系勁勁勁勁令囝^^

[MJ4everLegend]

快D出对对luam kui

[rockmanneo23]

好野- -

[cheukwa19940829]

@MolsonpEx

正 =]

[65004046]

x家摌泥齊種,汝家池多交魚,魚肥果熟痳撚飯,你老母泥親下廚

[chocoric]

冚家鏟黎齊種樹

汝家池塘多鮫魚

魚肥果熟麻撚飯

你老母兮親下廚

[atonaton]

你不會欣賞

[jayljy]

你下流賤格露出半個龜頭

[hk8019]

快d出對隊霖佢!!!

[ringo3609]

哈哈

次次睇都笑~_~

[benadsl]

汝家池塘多膠魚！！！正