رباعيات الخيام كاملة - أم كلثوم

[lotfimessaoudi100]

Jag tackar dig verkligen för denna video klipp, du är en artist, det visar att u har en stor smak och att du har förstått innebörden av den vackra och underbara poesin. Jag hade en kön stund.

Stor tack.

[adelino66]

قمه في الابداع

[1951Huss]

رؤية رائعة للترجمة الشعرية دكتور...تحياتي...

[99078962]

ام كلثوم الطرب الآصيل

[MFTONEK]

اقسم اني ادمنت عليها!

[wxxo]

@MFTONEK

لا تخاف هذا شي طبيعي جدا

فانا ايضا مدمن لهذا اجمال :)

كان الله في عوننا :)

[paabloootk]

upss me equivoque d video

[ASDTKREET]

تدخل عالم السكارى ولو كنت صاحي

[MFTONEK]

إن لم أكن اخلصـــت فى طاعتك

فإننى أطمع فى رحمــــــــــتك

وانمــــــــــا يشـــــفع لى اننى قد

عـــــشت لا أشرك فى وحدتك

تخفى عن الـــــناس سنى طلعتك

وكل ما فى الـكون من صنعتك

فأنت محـــلاه وأنت الــــــــــذى

تـــرى بديــع الصنع فى آيــتك

[MFTONEK]

لبست ثوب العيش لم استشـــــــر

وحــــــرت فيه بين شتى الفكر

وسوف انــــضو الثوب عنى ولم

ادرك لمــــــاذا جئت اين المفر

يا من يحـــــــار الفهم فى قدرتك

وتطلب النفس حمى طاعـــتك

اســــكرنى الإثـــــــــــــم ولكننى

صـــحوت بالآمال فى رحمتك

[MFTONEK]

فامش الهـــوينا ان هـــــــذا الثرى من أعين ساحـــــرة الإحورار لا توحش النــــفس بخوف الظنون واغنم من الحاضر أمن اليقين فقد تســـاوى فى الثرى راحل غدا وماض من الوف الســـــــنين أطفىء لظى القلب بشهد الرضاب فإنما الايـــــــام مثل السحاب وعــــيشنا طيف خيال فنل حظك مــــــنه قبل فوت الشــــــباب

[MFTONEK]

يـــــارب هل يرضـــيك هذا الظما والماء يــــــنساب أمامى زلال أولى بهذا القـــلب أن يخفــــــــــق وفى ضـــرام الحب أن يحرق ما أضيع الـــيوم الذى مـــر بــــى من غير أن أهوى وأن أعـشق أفـــق خفـــيف الــظل هذا السـحر نادى دع الـــــــنوم وناغ الوتر فــــما أطـــال الـنوم عـــــمرا ولا قصر فى الأعمار طول السهر فـــــكم تــوالى اللــــيل بعد النهـار وطال بالأنــــــــجم هذا المدار

[MFTONEK]

سمــعت صـوتا هاتــفا فى السحـــر نادى من الغــــيب غفاة البشر هبوا املأوا كــأس المــــنى قبل أن تملأ كأس العـــمر كف القدر لا تشـــغل الـــــبال بماضى الزمان ولا بـــــآت العيش قبل الأوان واغنم من الحـــــاضـــر لــــــــذاته فلـــيس فى طبع الليالى الأمان غد بظـــهر الغـــيب والــــيوم لــى وكم يخيب الظـن فى المقــــبل ولســــــت بالغافـــل حـــــتى أرى جمال دنـــــــياى ولا أجتـــــلى القـــلب قـــد أضناه عشق الجــمال والصدر قد ضاق بما لا يقــال

[abdullah22100]

عظمه علي عظمه ياست .

[nenorota]

طلبت السيدة من شاعر الشباب احمد رامي ان يقوم بانتقاء اجمل الابيات منها بعد ان قام بترجمتها الى العربية في العشرينات .. لكنه رفض ذلك لانه يقول ان القصيدة مبنية على كل ابياتها فكان يخاف من هذه العملية .. لذلك هي قامت بترشيح الابيات القابلة للتلحين والبسيطة على اذن المستمع ووجدت ان رأيها مشابه لرأي السنباطي .. فقام بتلحينها مباشرة

[mamounwadi]

تمعن بالترجمة والكلمات المنتقاه سترى ان احمد رامي ابدع فيها لدرجة ان من يقراها لا يخطر في باله انها ترجمة

[XxmrsyellowmellowxX]

اذا هي الكلمات لأحمد رامي (وأنا معك هيكلمات رامي)

ف6لماذا سموها رياعيات الخيام

[princessafrica9]

Fantastic!

[habibalbi25]

he was the first Secular Muslim ever. he beleived in having funnand enjoying this life based on teh notion that there is no heaven or hell.

[999Althani]

الترجمه العربيه تعتبر من افضل الترجمات لهذه القصيده

رحم الله احمد رامي وجميع المسلمين .

[MrLoonely1]

إن لم أكن اخلصـــت فى طاعتك

فإننى أطمع فى رحمــــــــــتك

وانمــــــــــا يشـــــفع لى اننى قد

عـــــشت لا أشرك فى وحدتك

[primegap]

Incredible!

[mustapha794]

une chanson pleine de sagesse de foi et d'amour interprétée par une voix surnaturelle c'est parfait......

[muel116az]

@mustapha794 est ce que tout les mustapha du monde possèdent les même sentiments ?,probablement pas,mais j'en connais au moins un.Salutations du canada.

[HishamAlsaady]

تصحيح ثاني مرة : ترجمة أحمد رامي للنص كانت من الفارسية الى العربية

[HishamAlsaady]

تصحيح :

الكلمات ليست للشاعر أحمد رامي ( بل الترجمة من الفرنسية إلى العربية فقط ) و يحسب للشاعر الكبير أحمد رامي هذة الترجمة الرائعة إلى العربية

أما الكلمات فهي للشاعر الفارسي غياث الدين أبو الفتوح عمر بن إبراهيم الخيام المعروف بعمر الخيام (1040 - 1131)، عالم فارسي، ولد في مدينة نيسابور فی ایران ما بين 1038 و1048، وتوفي فيها ما بين 1123 و1124م. فيلسوف وشاعر فارسي تخصص في الرياضيات، والفلك، واللغة، والفقه، والتاريخ

[ahmadfuaad]

@HishamAlsaady صحيح.. وازيدك من الشعر بيت ان الابيات فيهم رؤية ام كلثوم... يعني القصيدة بعد ما تم ترجمتها تم التعديل عليها لتناسب الاغنية

انصحك تقرأ القصيدة متل ما ترجمها أحمد رامي وبتلاقي فيها شوية اختلاف وابيات كتيرة زيادة

[MsAhmadfaris]

بحبك يا أم كلثوم وبحب اسمع طربك الأصيل

[muel116az]

C'est avec cette chanson dans les années 70 ,alors que j'étais un adolessent amoureux de sa voisine,que j'ai pu réconsilier la pulsion amoureuse qui me brulait avec la foi en Dieu qui m'habitait et de découvrir en même temps la grandeur et la richesse de la civilisation arabo-musulman d'il y a plus de mille ans.Q'Allah accorde sa miserricorde à l'astre de l'orient Um kalthum,