el feo Lila Downs

[ime916]

Si me hubieran preguntado antes de nacer ..De donde te gustaria ser originaria???Les hubiera dicho:De Oaxaca por favor 8)....Soy de Tijuana B.C.Amo ser de alli,y amo Oaxaca a la distancia.

[HoyleMarten]

I like this music :) I am learning to speak this lovely language

[absar161]

Gran interpretación de Lila y gran representante de la musica mexicana.

[fridanoemi]

Pinche vieja hermosa o más bien pinche hermosura de vieja :)

[MMHR1004]

La mejor interprete de Mèxico. Sea Estadounidense o no lo sea.

Gracia poe poder escuchar esa maravillosa voz.

[eliza28ify]

orgullosamente con raices oaxaqueñas, es deliciosa mi cultura.

[Sndyhelua]

Una version diferente.. no sé porque pero prefiero la de la furia oaxaqueña , aunque la señora Lila con orgullo nos representa , su cumbia del mole esta deliciosa... mi hermana vive en Oaxaca aunque no somos originarias de ahi ella no lo cambia por nada... y para mi este estado es maarvilloso riquisimo bello , tengo hermosos recuerdos de el , y que decir de su comida. Saludos hermanos oaxaqueños desde Canada.

[novali98]

hoy escuche alguien cantar eso en el metro, después de dar un breviario cultural acerca de los negros en la historia de nuestro país y me gusto, si se la encuentran denle mínimo algo de atención, porque si hizo algo de esfuerzo

[44juangon]

oaxaca te amo no  te dijo adios si no hasta luego

[yamyaque]

Que feo observar las faltas de ortografia y siempre poner por enfrente el ego y la corrección cuando solo se trata de una canción, ohhhh sabios que nos vienen a enseñar como es el mundo, ohhh sabios que se pueden callar y solo escuchar!!

[KARY1286]

Está cancion me encanta por dos razones...inolvidable el dia que la escuche

[metaorfe]

Lo que sí me parece muy interesante es que ahora gracias a Camila los más chavos conocen esta canción, sino me creen pongan en el buscador "El feo (letra de la canción) y todas las páginas que les saldrán son de los lyrics de esta canción con Camila xD

[panchelo69]

Con todo respeto para los poperos, pero la version de Camila es nada comparado con esto. Simplemente escuchen la voz de ambos claro que Lila se los lleva de calle. Y ni hablar de como cantan en el idioma Zapoteco. por ahi alguien me dijo que el de Camila lo canta como si un aleman quisiera hablar español.

[metaorfe]

@panchelo69 Tienes toda la razón amigo. Camila es bueno en su ámbito, el pop, y eso lo digo como una suposición porque realmente es muy poco lo que les conozco, pero he visto ambos videos además de que conozco muy bien a Lila, y la verdad no hay punto de comparación. No sólo tenemos que dejar de lado la interpretación y la gran voz de Lila sino que también la ejecución musical es muy superior. Saludos a todos.

[panchelo69]

@felixxxfp No tanto un himno.pero si un homenaje a la buena actitud. porque los Mexicanos somos feos, pero que sabemos amar o lo que es mejor feos pero hechiceros...no como otros que bonitos pero bien tarados.. verdad cuate??

[ALMEJA1209]

esta cancion me recuerda mucho mi infancia ya que a mi mama le gustan estas canciones asi que tengo un legado de todo este tipo de musica, simplemente fascinate

[nenadkdn77]

mui buena rola!

[TheHabbosvideos]

k padre

[TheHabbosvideos]

:) xD



[TheKoresanudo]

Gracias por la sugerencia, pero como biene de gente como tu. No vale.

[TheKoresanudo]

@felixxxfp Y cual es tu problema?



[bandularia]

me gusta mucho esta cancion lila!

me encanta como cantas!

[amramser]

que bien canta eta mujer, y que bien que nos transmita las raices mexicanas, Oaxaca orgullo de mexico

[reolazo]

No me gusto la version que hizo Camila de esta cancion. La version de Lila es la Mejor, Soy zapoteco del Valle Central y Lila la conozco personalmente y le gusta mucho conversar en Zapoteco. Benni Zaa na, jaixsh ga Guesh Loaa. Gusactaa, Padiushi. Xi-gie.

[MrEslu]

Vientos Lila!!!

En México si hay talento

[MaLuRosy]

Lila Downs estubo en Oaxaca en noviembre para dar un concierto en la Plaza de la Danza, mi hermana y mi prima tuvieron la oportunidad y suerte de verla paseando en el Zocalo, incluso platicaron con ella y se tomaron fotos, mi hermana me dijo que Lila se porto de maravilla. Lastima que yo no estaba ahi pues vivo en Anaheim, Ca. y solo he tenido la oportunidad de verla en conciertos y de lejos.

[TrioMariachiGuayacan]

que dialecto es el que habla en el 2:06

Alguien ¿me puede desir?

[misael00m]

@TrioMariachiGuayacan es zapoteco mi amigo!!!

[podeixa]

@TrioMariachiGuayacan No son dialectos, son lenguas. En México se nos a criado con la idea de que los indigenas hablan dialectos, no prodría ser más falso y peyorativo; en nuestro hermoso país existen 52 lenguas indigenas, cada una ligada a un pueblo, a una cultura, a una visión del mundo, a seres humanos.

Saludos.

[TrioMariachiGuayacan]

@podeixa wao que buena onda eres no sabia eso,muchas gracias por ayudarme a no ser ignorante :D saludos

[gabobatan]

@podeixa Vientos¡



[schatzoliver]

@podeixa Claro que son dialectos!! El término "dialecto" no es peyorativo ni discriminatorio, todos los idiomas tienen dialectos, el alemán tiene dialectos, el bajo, el alto alemán, el anglosajón. El español tiene dialectos: el andalúz y el aragonés. Los dialectos del latín dieron origen a las lenguas romances como el español, el catalán, el francés, el italiano entre otros. Un hablante del Istmo de Tehuantepec no entiende el dialecto de la capital Oaxaqueña...

[schatzoliver]

@podeixa En griego antiguo también hay dialectos, el jónico, el dórico, el eólico y el ático que es el dialecto en el que escribió Platón, Aristóteles, y el que habló Sócrates. Como vez, la palabra dialecto refiere a la variante de un idioma, hay dialectos que son comprensibles para hablantes de diversas comunidades, otros dialectos son ininteligibles entre sí. El que la gente crea que dialecto es término racista está muy equivocado, puedes buscar más información en internet. Saludos ;)

[sanlegas]

es triste que aqui en oaxaca y en mexico, se le conosca poco a esta mujer, en especial los jovenes preguntales sobre esta mujer y no saben pero en cambio bien que saben de la porqueria de musica como daddy yanke o pit bull, que lastima por ellos que no saben a preciar la buena musica

[AVARR6]

me impactó esta vieja ( en el buen sentido), tiene todo

[Somery17]

Bravo por Lila una mujer con una gran voz y sensibilidad musical

[TheTimasia]

What language is there after Spanish? Zapoteco?

[multybenom]

@TheTimasia more than you think

[11supo]

no sabia que eran violines, pense que era la huacharaca

[lunabelial]

Que fregona mujer.....canta hermosisisisisimo

[perroderby]

Recuerdo cuando mi abuelita me enseñaba esa canción en zapoteco cuando era niña y yo la cantaba, desgraciadamente ahora no me la se completa, nostalgia!!!! Arriba Espinal Oaxaca!! Arriba el Istmo!!

[oscarhenryocampo]

querida lila..desde colombia la admiracion a tu voz,,a tu estilo..a tu belleza latinoamericana,,que dios te conseve asi siempre sencilla y tierna,,y sobre todo una voz hermosa por muchos años.

[photovictorherrera]

Padiuxi biché!

[JiKaBagCFH]

esta si es digna de enseñar nuestro fonklor oaxaqueño y mexicano tambien via lila que voz y que talento

[KthoniaEcate]

Aa...Qué canción y qué voz increible...Me encanta! Y esto dialecto es impresionante.Verdaderamente, tiene un sonido muy hermoso!Saludos desde Grecia!

[KthoniaEcate]

@KthoniaEcate *este

[999991wolverine]

ME QUEDE PERPLEJO AL ESCUCHAR ESTA HERMOSA VOZ, DIGNA REPRESENTANTE DE NUESTRO FONKLOR OAXAQUEÑO, GRACIAS POR SUBIR A ESTA ARTISTA Y NO MAMADAS COMO LO ES LA NINEL CONDE O SUS PULGAS QUE METE TELEVISA A NUESTRO PAIS, GRACIAS MUCHAS GRACIAS.....

[johnnythedino]

Que hermosa cancion tan nuestra,tan mexicana,con tanto sentimiento,cantada en el hermoso dialecto zapoteca.gracias a quien subio este video, pero sobre todo a lila por ser quien nos representa dignamente en todo el mundo,y deja en cada sitio que va un recuerdo puramente mexicano atraves de sus conciertos, de su musica ,del arte mexicano fusionado con ritmos tan magicos que nos envuelven y nos transportan de nuevo a mexico.

[lohitah]

alguien sabe que dice cuando canta en idioma indígena? me gustaria saber la traducción.

[FRANAKE1]

HERMOSA Y ENCANTADORA VOZ, EL MTRO. AKE TE SALUDA AMIGA...

[MsALMAYA]

Wowww.. SENSUALIDAD,INTELIGENCIA Y MÚSICA...esto es LILA DOWS!!

Mexicana hermosa eres el estandarte del sexo Femenino!!

saludos desde Almaya, Toluca, Estado de México, México.

[manuel4170]

He vivido en juchitan, y lo siento mio toda su gente me dio la mano, me enseñaron a trabajar el oro, gracias a ti, por publicar cosas de oaxaca.

[leonardo88ferggy]

excelente cancion amo a esta mujer a mo sus interpretaciones ella es una mexicana y una con todos los tamaños te amo

[arimher]

ojala en argentina no me hayan tratado mal ami lila xk aka en mexiko unos argentinos o eso dijeron k son me la kisieron tratar mal obio nosotros mexikanos no dejamos k pasara eso sabemos k no todos los argentinos hacen eso saludos a marcela de buenos aires

[aroshaa]

Could someone please translate the lyrics to English?

[quiquegb]

@aroshaa if they talk about me litle girl... tell them tham Im an uggly... an uggly who know how to love.... an uggly who trully wants you...

[martinbeco]

@aroshaa should anyone talk about me, my little girl, should they say bad things about me, tell them I am your beloved dark-skinned man, I am an ugly man, an ugly man that knows how to love, with all his heart, who loves you truly.

[esthercamus67]

lila bien por esta cancion

[zygaema]

d kien es la musicalizaciòn? el acompañamiento

[luiscntralto]

Wow impresionante la canción me encanta, aunque muchos la critican es una de las pocas que verdaderamente canta y a ma a su pais. M e impresiona mucho su voz sin duda es una excelente contralto sus graves son impresionantes, no se porque aún no es muy conocida si su voz es única.

[quiquegb]

@luiscntralto prque los mexicanos no somos amantes de los nuestro ha e ser... porque no fuera el puto e Bono que pagamos hasta con priceless moments (dinero que no tenemos) para ver a esos putos que SI VENDEN, porque chance a algunos cabrones no les conviene que vamos a consumir lo que nos pertecene...

[silfide210787]

que buen video !!! muy bonitas imagenes de lila !!!!

[susa1919]

me gusta mucho la musica de Lila..

[akueik]

O por Dios me encanta la versión original, pero esta suena muy bien con sus arreglos y la voz de Lila Downs, y canta muy bien el ZAPOTECO!!!

no soy muy fan de este genero de música pero son mis raíces y hay que apreciar,respetar y mantenerlas!!! VIVA MEXICO y ARRIBA OAXACA caray !!!

[josealustiza]

QUE VOZ.! GRAN TEMA.UN ABRAZO DESDE TUCUMAN

[GobaYmOnA]

preciosa LILA la bella...que bella cancion.

[MIXTEQUILLAOAXACA]

pues la cancion es bellisima claro tenia que ser zapoteca y de el itsmo de tehuantepec

vamos tehuantepec.

[CRISTADMAMUE]

y ARRIBA NOSOTRAS LAS OAXAQUEÑAS; ME ENCANTA LA CANCION EN LA VOZ DE LILA SE ESCUCHA GENIAL, ELLA REFLEJA NUESTRA VIDA INDIGENA Y PONE EN ALTO EL NOMBRE DE OAXACA. VIVA MEXICO K....

[potamotrigon]

asi es viva mi oaxaca hermosa tierra linda, en especial para mi santa cruz huatulco, mi tierra natal.

[Vladislausdnferni]

TE AMO LILA!

[chaparryta808]

nEto QUe X eLlA sI me hAgO LeSviAnA!!

[gomapapel]

esta canción me gusta mucho...y lila lo canta con mucho sentimiento...

[TheOsseous]

mmmmmm

esta mas o menos,

saludos de tejas

[dpaez1185]

Una voz única, voz de diosa americana, azteca, viva mexicooooooo !!!!!!!!!!!!

[divadcarlos]

@dpaez1185 jejeje creo que seria diosa mixteca, porque asta donde se, ella es mixteca de tlaxiaco oaxaca jejejej

[viktorans]

Argentina te ama...Buenos Aires te acaricia oaxaqueña hermosa...bella...eterna!!!

t esperamos el 9 de abril con vino tinto y rosas!!!

[085america]

me encanta lila downs

[romeo2790]

esta muger refleja lo indegenas que

somos nosotros los oaxaquenos

me siento orgullose de aver nacido

en mi itsmo de tehuantepec oaxaca

[chocolatmiau1]

@romeo2790 Una cosa es ser indígena y otra no saber escribir!! Aunque sea utilicen el corrector ortográfico por favoooooor!!!

[drmilenio]

@romeo2790 te mamaste

"muger" "indegenas" "aver" en serio ?

[valz63]

@romeo2790 ta bueno, pero demuestralo se escribe: Istmo de Tehuantepec Oaxaca. con mayúsculas Romeo.con mayúsculas.

[Gorgoliath]

@romeo2790 *haBer

[miyararazombie]

:]

Amo esta canción...

[ikarugaa]

aaaahh chula oaxacaaa!!! 100% oaxakeña!!!!

[paquiilloo]

maravillosa interpretacion sin duda el sentimiento lo tiene a flor de piel y lo transmite fantasticamente , se enchina la piel al oirla.

[flama13]

de q zona de oaxaca es ese zapoteco?

[chingadamadre2006]

Paginí kavenash, paduagüinge,

paginí kaveké pechimilu,

shllindidó, ndanganá pati feuna,

shllindidó, ndanganá pati feuna.

Li mananu, cafeum garana shi,

rudigidubilashidó, nesachagan alhelí,

li mananu, cafeum garana shi,

rudigidubilashidó, nesachagan alhelí.

[whitetower2007]

@chingadamadre2006 WOW muy bien, tendras la traducción gracias por tomarte la molestia ¡¡¡

[airechatino]

Muy bonita voz,orgullo de oaxaca.

[Chicanana21]

my opinion no cuenta tanto como los que nacieron oiendo canciones de esta 'genra' but 2 much of the voice change is actualy 2 much for my heart to take I love lila downs el arte le late y la musica le queda no sabe su voz o no se conose tan bien como dios lo quiere she is still super but I dont know man

[sbhg26]

Puedo decir sin animo de ofender a nadie que Lila downs es la mujer mas talentosa de Mexico.

Canta con el corazon y en estos tiempos es dificil encontrar a alguien que transmita sus emociones por medio de su voz. Ale Mexico, Ale Lila Downs.

Sigue poniendo el nombre de Mexico en alto... Gracias por tu aportacion al arte...!!

[diariodeunasprostis]

un orgullo netamente mexicano hay q estar muy orgullosos de nuestras raices

[jor77ge14]

hoOoOola atodo

yo soy 100% oaxaqueño y mixteco y por supuesto tlaxiaqueño al igual que esta mujer que es orgullosomanete de tlaxiaco, oaxaca y nadie canta mejor canciones como ella porque ella canta con el corazon y esta cancion ella la canta en mixteco y canta hermosa saludos y primero conoscan y luego critiquen los oaxaqueños hacemos todo con el corazon

[colibrilibre]

La vi en vivo, es impresionante, nunca voy a olvidarlo, fue un concierto maravilloso, su música, su voz es aún más impresionante en vivo.

[KIKE1810]

el dialecto ke usa es zapoteca? alguien me puede decir porfavor?

[nancydb]

si, en efecto es zapoteco lo se porque mi mama es de ixtepec oaxaca y lo habla muy bien

[kikeyable1]

@KIKE1810 si es zapoteco y se escucha hermoso y ahora con camila suena espectacular te lo recomiendo

[dahher]

bueno coño.. si es malinchista malo.. si da a conocer la musica tradicional malo..  parecen perredistas.. nada les parece.. si no les gusta pa que lo ven..

[azulcrema16]

lila es mas comercial hace musica como para los frezapatistas o niños de la condesa yo me quedaria con hebert rasgado un poco menos comercial. lo digo a si por que influye mucho la version, interpretación y grabacion del disco para el tipo de publico dirigido

[Oaxaquita81]

Se interpreta y no solo se canta esta cancio bien hecho Lila.

[chikskapunk93]

muy buena la cancion!!

México lindo y hermoso como ningun otro país!!!!!

[buenan0che]

Estuve escuchando la version de Susana Harp para con esta cancion **el feo** y son inevitables los estupidos que empiezan a hacer comparaciones, dicen que lila la canta mejor, aunque la mayoria de los que visitaron la pagina de la Harp quedaron encantados con su version, ahora hare lo que los estupidos hacen, me quedo con la version de Susana Harp!! es mas apegada ala version autentica, que Lila siga con su camino existoso, y los estupidos que se mueran!! incluido yo por haber escrito esto!

[EstrellaSexta]

Ja ja ja ja... chido.

[Oaxaquita81]

pues para comparar hay que ser inteligente y no estupido como tu te consideras por que la version origan es autentica de Oaxaca y entonada por un grupo de viento muy autotono, la version de Susan Harp es estudiada y la de Lila es interpretada hay que saver distinguir la diferencia de las dos partes. Pero en fin algunos estupidos como tu los llamas se guian por la entonacion pero lo importante de todo esto es poder sentir la cacion eso hace total y absoluta la diferencia.

[buenan0che]

Querido foro, he aqui a uno de los estupidos que les comentaba!!!

[bnuburyadicta]

Xquishe'pe lii...

[notdeimp]

Oaxaca es lo mejor del mundo!!!

[jherami208]

genial...que linda cancion y sobre todo la que la interpreta....oaxaca es grande.

[superkaraokes]

Tú sabes cuánto te amo, mi corazón te ama tanto; si murmuran de mí en tu presencia, diles que soy tu ídolo santo. Tú sabes que un feo sabe amar, entrega todo su corazón y te llevará al altar. Autor: Demetrio López López "Deeme" Versión en zapoteco: Juan Luis Toledo COMO DECIA MI DIFUNTO ABUELO ORGULLOSO No hay cuervo que no sea Negro ni Toledo que no sea Teco a Mucha honra Viva oaxaca

[superkaraokes]

Li ma nannu ca feu nga hrana shíi

hrudi guidubi ladxidóo

ne zachaganá ne líi

Li nga nannu pabiá nga nadxié líi...

Li ma nannu ca feu nga hrana shíi...

TRADUCCION

Que murmuren de mí, vida mía,deja que lo hagan, no digas nada,qué culpa tengo si soy un feo,que murmuren de mí, vida mía,qué culpa tengo si soy un feo.Tú sabes que un feo sabe amar,entrega todo su corazón

y te llevará al altar.

[superkaraokes]

Bien pero diferente a la original. Saá' guiní caabe naa xpadua huíne saá' guiní caabe quepe che iní lu, shíndi donda ni napa ti feu naa saá' guiní caabe naa xpadua huíne shíndi donda ni napa ti feu naa Li ma nannu ca feu nga hrana shíi hrudí guidubi ladxidóo ne zachaganá ne líi Li nga nanu pabiá Li nga nanu pabiá nga nadxié líi pa guiní cabe naa neza lúlu gudxi laa cabe naa nga xpidóolu

[elasetti]

Mexico hermoso !!!

[ivanovichMrBrightide]

definitivamente muy buena cancion, con una muy buena interprete Orgullo Oaxaqueño.

[miyararazombie]

:D

me agrada, me encanta.

:D

[benchan68]

Me siento identificado con esta canción xD

[flama13]

mi novia lila downs justicia

[ActionAidHellas]

wonderful voice

that woman is devine

[upss707]

genial lila downs

[upss707]

hola marcyto55.......me da mucha pena q siendo mexicano, sea yo un ignorante de mi cultura, aunque soy de veracruz, me siento mal por desconocer otras raices, gracias por contribuir a mi educacion...............esta cancion me hizo llorar, y lo esta haciendo ahora..............yo me siento ahora....."el feo"....(por una mujer)

[notdeimp]

Extraordinaria cancion!! Arriba Oaxaca!!

[conluzysombra]

eeeeeso!!!

[marckyto55]

a q padre q te gusto si queires alguna cancion pidemela y are lo posible por subirla

[whitetower2007]

@marckyto55 TODAS Y CON GUSTO LAS ESCUCHAMOS ¡¡¡

[marcosambi]

@marckyto55 OIEEEEEEEE AMIGO YOSI QUIERO UNA CANCION JAJAJAJA TIENES LA DE LILA DOWNS Y TROVA SERRANA? CREES QUE NOTE MIRO???' SE LLMA E STODO UN HIMNO Y ME URGE OIRLA, NO HE PODIDO CONSEGUIRLA, PORFAAAAAAAAAAA; Y D EPASO TE RECOMIENDO QUE ESCUCHES LA NUEVA COLABORACION DE LILA DOWNS CON BENNY IBARRA, VALE LA PENA POR LA VOZ D ELILA ,

[Ursus03]

Gracias por subirlo, es una canción extraordinaria! y las imágenes son muy lindas.