Phuong Vy - Luc Moi Yeu (w. English Sub) Asian Idol Finalist

[ohsnapitzalex]

I think it would have sounded better if you had translated "Luc moi yeu" as "When first love".

[yenly1212]

yes i agree too, i love song her

[PennieDiep]

hard to find enough words un English to express especially emotions to Vietnamese

[khadou8]

she is so cool i love this song

thanks for translating

[khadou8]

i love her

[hattbdmk]

Hay qua. Very sweet, too!

[hongocha00]

wow

That is good video clip

[lucirz]

its hard to translate vietnamese songs into english b/c there are words in vietnamese that are not in the english dictionary and vice versa. also in vietnamese, you could have a short setence and it has alot of meaning, but when you translate it to english, you have to add alot more words to make it make sense b/c of the way the vietnamese language is..

[thetrangbui]

@lucirz I agree that English can not transform all Vietnamese lyrics meaning but it's better than nothing is understood. At least people know what the song is about and this strenthen the already good melody.

[nkhacduy]

wow, it must be hard for you to translate...nice work

[stevent888]

thanks for the translations, i know its hard to translate but at least i have an idea what she is singing about :D 5*

[pencilappears]

well, the meaning of this song in Vietnamese is much better than in English, as there are not enough words in English to express everything compared especially emotions to Vietnamese... its good anyway

[jasminhoang]

exacltly!

[yatrasoc]

wait a minute...am i looking at an adult, or a kid? what's with that yellowish outfit...and weird poses of her? She has potentials ..but i hope she can find a great sponsor!

[kimmenguyen]

The remixed song is nice, too!

[thunderdragon517]

A majority of Viet pop songs nowadays have lyrics like this -_-

[thaohuy]

oh, i like the translation..hehehe, thanks for sharing!!!

[clbt88]

It's hard to translate the meaning and keep the rhythm at the same time.

Personally, I don't really like Phuong Vy.

[vth56]

it"S not like a song! like a story or something

[sankaii]

lol, honestly, u can't sing in english with this subtitle, but it doesn't make it sound like a song. it more like a story.

[iheartwuchun]

It's a translation into English. What did you expect?

[Awe91]

i love this song! at 1st it didn't really catch my attention but the more i listen to it the more i fall in love with it!

[vienduong88]

Although many people said that she didn't deserve to win,I still adore her voice.

The sub-tittle is pretty good.

[JOEjonasLOVER199]

amen to dat sister or brther

[JOEjonasLOVER199]

amen to dat sister or brther

[voigiaculan]

i think u're my friend if u used to be student of HungVuong highschool HCM city

btw,she's great.:D actually I voted for Ngọc Ánh (the runner up) not her.but i think she's great.:D