Anastasia - In the dark of the night(greek)

[Ioannhsmiro]

I am Rossopondios i understand both Greek and Russian version!

[Qw3rtypop]

My left ear feels left out.

[IHateThatHedgehog]

This version of the song is so awesome, it can only be played in mono. If it were in stereo, our ears would explode from sheer awesomeness.

[CaramidaCaramizie]

Mono songs in 2009... seriously, man? Couldn't you at least try and fix that before uploading?!?

[KATERINA4EVER5555]

hahah ap'eksw t xa ma9ei otan hmoun mikrh.mia mera sto sxoleio t dragoudousa meca sthn taksh 9umame hmoun 1 dhmotikou h 2 k m koitakse h kuria kapws..(o.O)... K m leei katerina dn einai wra gia tragoudia...x'D hahahahah xD

[silvermangawolfygirl]

η πλάκα είναι οτι ποτέ δεν παρατηρούσα τους στίχους όταν άκουγα το τραγούδι μικρότερη μα ακόμα και έτσι το λατρευα!! τωρα που τους προσέχω μ'αρέσει ακομα πιο πολυ!!!^^

[Katoudi5393]

ti fuck a fish akoune re oi stokoi!!!eleos!!! :P

[Catgirlms1994]

@Katoudi5393 xaxa nai o,ti na nai

[PannaCecylia]

very good version. :)

[TheElaris]

Παιδιά ο Κοντογιαννίδης τραγουδάει το συγκεκριμένο! Δεν είνει η φωνή του Κορκολή αυτή... Ο Κορκολής λέει τα άλλα τραγούδια της ταινίας.

[ScarFan93]

who sings this?

[TheUnitedPikachus]

I didn't know Rasputin plays Pokemon, he says two Pokemon names in this song

0:45 Togepi

1:23 Phione

[dukemorran1]

Ποιός το τραγουδάει αυτό?

[htereble]

@dukemorran1 Νomizo oti ton lene Pavlo Kontogiannidi ton ithopoio...to eixa psaksei prin ligo kairo.

[dukemorran1]

@htereble

Ευχαριστώ.

[sexmusicalcohol]

@htereble Κοντογιαννίδης μπορεί να λέγεται ο ηθοποιός,αλλά άμα θυμάμαι καλά το τραγουδάει ο Στεφανος Κορκολης

[htereble]

@sexmusicalcohol A ok, den nomizo oti tha anagnoriza tin foni tou Korkoli opote gia na to les se pistevo :D thanks

[alexalaz]

@sexmusicalcohol Basika einai Kontogiannhs

Alla einai poly wraio...

:)

[sexmusicalcohol]

@alexalaz Ναι; Γιατί η κασέτα που είχα(όταν είχαμε βίντεο) γράφει πάνω τραγούδι: Στεφανος Κορκολης,Μαντώ ! ...

[sexmusicalcohol]

@sexmusicalcohol και τώρα που μόλις το ξανατσέκαρα,λεει ότι τραγουδούν ΚΟΡΚΟΛΗΣ,ΜΑΝΤΩ και ο Κοντογιάννης αναφέρεται στους ηθοποιούς.Οπότε νομίζω ότι κάνεις λάθος...

[alexalaz]

@sexmusicalcohol Basika koita...Autos pou tragoudaei einai o gnwstos se olous korkolhs twra o Kontagianhs metaglvtizei ton Rasputin enw milaei ;)

[fr4gIe]

vasika o korkolis leei ta tragoudia tou dimitri...



[alexalaz]

@fr4gIe o Dimitri den tragouaei ektos apo to kati lene sthn petroupolh, ena polu mikro kommati to opoio kanei o argurhs paulidhs

) kai ligo se ena pou de 8umamai to onoma sta ellhnika pou to tragousaei episis o paulidhs(fwnh afhghth twn pokemwn) O korklis KANEI to tragoudistiko Meros tou raspoutin ennow o Kontogiannhs kanei ton dialogo....

[Elis8002]

@alexalaz Basika o Kontogiannidhs tragoudaei gia ton Raspoutin kai o Korkolhs gia ton Dimitri. Den einai mono to kommati sthn Petroupolh, alla kai sthn di;arkeia metamorfwshs ths se Anastasia, kai sto Parisi me thn Sofi. To 3erw gt exw thn kaseta oxi gt 8elw na kanw thn e3upnh.

[alexalaz]

@Elis8002 Ti na pw paidia kt 8a 3eretai oloi:) kai egw thn eixa xasei kai thn brhka thn kaseta!!! alla Nmz den leei poios kanei poion alla toulaxiston oloi sumfwnome pws oxi mono h tainia alla kai h metaglwtish einai kataplixtikh....

[Elis8002]

@alexalaz Nai..einai foberh! Emen akai h tainia kai ta tragoudia einai apo ta agaphmena mou! Otan hmoun mikrh ta tragoudagame sunexeia kai ka8omoun sto saloni kai epaiza thn tainia!!!! Asta...hmoun kai eimai kammenh!

[FlaraShadowora]

It does not matter what language it's in... this song is just plain disturbing.

[htereble]

@silvermangawolfygirl den einai tis disney ;) einai tis Fox

[bloopboy12]

the bugs are.....singing?

[redvelvetqueen24]

is it just me or is this song more creepy in greek?

[roxani94]

@redvelvetqueen24 if only you could understand what is he saying in greek too, you would be really excited! :))

[redvelvetqueen24]

@roxani94 k then... im sure

[MrMaronias]

@roxani94 translate it then ;)

[zibabouinaki]

1.50 addicted to liSten it again and again!!

[lolcat13243]

whos the mofo who disliked this?!

[starwars859]

0:48 Fuck a fi Xd

[Tairine795]

2:04 "Funky fro"? XD

[Alopekideus]

0:48 "Tha hathi"

1:27 "Tha hathi"

2:04 "Tha ti vro." o.O

[TheMagicDance]

@TheAtroxious

I think it was a command to the bugs. So he could get an army of small mutantfishes.

[johnson6099]

don't like this version as much as the russian but good effort

[Cla900]

fucking hell this is even more terrifying than the russian version..

kids...don't listen to this at 3 in the morning!

[dano0zZz]

Τσαρίίίίναα μικρήή είσαι ήήήήδη νεκρήήήήήή!!! xD

[SaB4563]

listen to two versions of the song at once, one behind the other by like a second, sounds really freaky

[m4headshot]

Aaaaaaagrio pneuma rikse mazi mu ki alo keraunoo

Na kopaaaasei etsi i orgi mu

THA TI VRW!!

[SharpBloodyMoon]

This Rasputin must have done some soul exchange to make his voice so good in all languages and dubs.

[scratchingeye]

I found greek version as one of the best, much better than english.

[FyuFyu]

he sounds so evil <3

[Bluebelle9289]

The animated Rasputin is a little too "silly", in my opnion. He's not scary like the real Rasputin. Even if it is just a cartoon, a picture of Rasputin should be able to send chills down one's spine and this Rasputin doesn't do that.

None the less, this is still one of my favorite movies and I still love it.

[Cla900]

@Bluebelle9289

yeh i agree.

the cartoon doesn't do the real rasputin justice.

put it like this: i hate searching for him on the internet. his photos just give me the fucking creeps.

[Bluebelle9289]

@Cla900

I just try not to look for too long. As creepy as he is, Rasputin has a face that has to be slapped on paper/canvas.

[Cla900]

@Bluebelle9289

you hit the nail on the head.

his face is like..a work of art. i feel so many emotions when i stare at it even for a few seconds (that sounds rather odd but hey ho)

i don't think i can brace myself to look at him for more than a few seconds. his face is incredibly sinister

[BlackNewUser]

if u spam the button 4, in this movie, u hear that the bat says "Ashole" xD

[katheryntheotokatou]

I'm Greek but I prefer the English version, but this time I'll make an exeption! The Greek version is better by far! lol! Paulos Kontogiannidis is just amazing! He is the best! I love him!

[Saatan1234]

the sound is only on the left speaker so u cant listen to this in an adequate volume can you plz upload a fixed version

[InkShadow123]

in the dark of the night, evil will find heerrr

[GameandFilmboy]

2:03 "fuck the frog!!"

[slipknotress666]

@GameandFilmboy LOL

[SniffingUhu]

i looooove rasputin ! :D

[TheAtroxious]

1:27 "Fuck a fish?"

That Rasputin is one kinky dude.

[orestesangel]

@TheAtroxious lol..! he says "tha hathei" which means "she 'll be gone" but i like your point of view :P

[GameandFilmboy]

@TheAtroxious rotflmao

[andipoetic]

@TheAtroxious Normally I disapprove of jokes that see profanity in other languages' innocent phrases but this...this is funny adn you're right!

[dano0zZz]

@TheAtroxious ahahaha LOL he actually says: tha hathei which means she'll be lost :P

[Sh4d0wKat]

@TheAtroxious Considering he's a skeleton under those robes...

[TheAtroxious]

@Sh4d0wKat Now I've got all sorts of bad images in my mind about Rasputin's withered member lying around somewhere....

[panosuisse]

@TheAtroxious rasputin says "tha hathi" (greek for "it ll be lost")

[Litzen2k]

@TheAtroxious HAHA your comment made my day, thx!

[Vkozi]

@TheAtroxious ahahahahahahahahahahahahahahah­ahahahahahhhahahahaahha

[keith221191]

@TheAtroxious it sounds like it haha

[mpirou]

@TheAtroxious it is pronounced: tha hathis and it means: i'm gonna make u disappear, (more or less)! anyway your comment made my day!!!!! haha

[Theshadowrazor]

@TheAtroxious Hes a cross-dressing corpse that has only had an albino bat and a few creepy insects to keep him company, I bet you'd be pretty kinky too after 18-some years of that. 

[TheAtroxious]

@Theshadowrazor Ffff, good point! You gotta take what you can get. XD

[Alopekideus]

@TheAtroxious You sir made my day, I've heard the song so many times, but NEVER, EVER thought of it that way. I was laughing like an idiot.

[TheAtroxious]

@Alopekideus Glad to help. =D

[dano0zZz]

@TheAtroxious HAHAHAHA he actually says: "Tha chathei" which means "She'll be lost" :)

[aplnmsn]

@TheAtroxious

dude ,he says θα χαθει which means she/he/it will be gone...

Therefore that was a good notice!!!

[SORRY ABOUT MY ENGLISH ,I AM FROM GREECE!!!]

LMAO!!!

[MyNamezTrl]

@TheAtroxious he actually says "θα χαθεί!", read "tha hathi' " , meaning, "will be lost". :)

[AvenYinYang]

@TheAtroxious hahahahahahahha he says "tha hathi" which translates to "(she) will be lost"

[MssAmanda124]

Basika sto 1:06 xD

[orestesangel]

@MssAmanda124 leei "do svidaniya" pou shmainei antio sta rwsika. egw to katalava apo to aggliko :P

[MssAmanda124]

Re seis sto 1:08 ti leei xP ?

[NightSlash00]

popopo! auto to blepa otan eimoun 3! ap ta agapimena m htan! :D

[l23722]

Its sounds like greek to me...hahaha...lol

[2109917162]

Wow i didnt expect many english comments on this usualy when i look at a greek video its all greek Comments.

[TheMusefan95]

τέλεια ταινία..είναι από τις λίγες που αν και δεν είναι disney είναι πραγματικά υπέροχη..

μου αρέσει και η αγγλική version αλλά περισσότερο αυτή.....

[s1ngle2]

acctually in the most animation movies the greek version is usually the best....

[CurseCreep]

0:50 does he say fuck off?

[Gigia4691]

@CurseCreep Haha if you mean the bat, no in greek that you heard as fuck off(this doesnt exist) is "Look my Laidies,I ..."

[ann5mim]

@CurseCreep haha... No. He says "Tha khathee!", which means "She'll be gone (dead)".

[blinkisbackagain]

@CurseCreep :) he says "she'll get lost''

[NightSlash00]

@CurseCreep

he said "tha xathei'=she will lost. xD

[6ion]

mipos mporei kaneis na anevasei kai ekeino to tragoudi  pou o dimitri me tn allon tis mathenoun na einai mia romanof????? kserete ekeino pou lene prin mpoun sto karabi... alla sta ellinika?

[mittROMNEY666]

:49 fuck a fiend

[Say919oko]

@mittROMNEY666 he says it MULTIPLE TIMES!

[oooh19]

wow he so scary!

[mara04able]

when i was a kid rasputin scared me so so much i couldn't stay alone in the dark...Even now it freaked me out...!!!

[lolarobin]

Wow; the Greek version is just as good as the English version.

[painlessissuicide]

the Critic was right -- this song is unbelievably epic, but the imagery that accompanies it is just ridiculous

[TheLordBatman]

lol this is funny in Greek. I'm Greek so that's why I find it funny. lol!!

[Xzarfna]

lol, dancing bugs... FAIL!

[Seargent363]

@Xzarfna yeah I love what the NC says about this song

[tango2470]

@Xzarfna i kno it made me laugh when i was little...

[toastersstoast]

haha seems like in greek he shouts the entire song

[Alopekideus]

@toastersstoast Too bad you can't understand and see why he doesn't. :[

[Aninhax92]

/watch?v=y09-OUKZIM0

:P

[fouterakiii]

ΑΗΑΗΑΗΑΗΗΑΗΑΗΑΗΑΗΑΗΑΗΑΗΑΗΑΗΑΗΑ­ΗΑ!

[xxduckyxxxx]

i want bug minions D;

lol this sounds so awsome in greek

[MoultonProductions]

Why is it so hard to find the english version of this music video!?!?!

[Nezzytheawesome]

@MoultonProductions

The copyright nazis are on patrol

[MoultonProductions]

@Nezzytheawesome Lol,yeah.

[SkyrusThunderDragon]

Yeah Mr. Belmont, I know!

[SkyrusThunderDragon]

If you listen carefully, when where they say "In the dark of the night" in Greek, it sounds like they're saying, "Come on, let's go die!"

[xditmxx]

@SkyrusThunderDragon its actually says (in "latin" )

mesto mavro skotadi

[ThePizzadude93]

Is there one in english?

[TastyAtillaman]

I still don't understand why he has those stupid beetles as his minions.

The song is pretty cool in greek.

[jakezilla382000]

this is perhaps one of my favorite villian song

[jakezilla382000]

the bugs sound better in greek

[SollaceLux]

He looks so happy when he's singing to his handful of bugs.

[Erikakicute]

palia fovomoun otan tou efeuge to kefali :P

[PsychoCrazyBitch89]

Dasvydanya Anya! An kai auti pou agapouse ton Rasputin pio poli stin pragmatikotita itan i Anastasia kai autos pou skotose autin kai tous Romanov itan o Lenin.

[dano0zZz]

@PsychoCrazyBitch89 nai...exeis dikio!!!

kai esu to xeis psaksei? :O

ton elegan "o filos mas" (oi romanov) an kai mporei na htan psilopaidofilos...

[PsychoCrazyBitch89]

@dano0zZz ipotithetai oti itan fimes olo auto to skandalo pou eixe prokipsei ap ta mesa enimerwsis me diafora skitsa na deixnoun tis kores me tin Alexandra kai ton Rasputin. meta ap auta efige ap ti xwra alla o Nikolaos kai i oikogeneia sinexisan na exoun kales sxeseis mazi tous. sta grammata tis pantws i Anastasia edeixne poso tin agapouse

[dano0zZz]

@PsychoCrazyBitch89 ontws mporei na htan fhmes...gt prwton, htan kalogeros kai defteron epeidh eixe dika tou paidia...

[LunaTicWTF]

Oh My Pizza it's Greek just like me (Το OH η πίτσα μου αυτό είναι ελληνικά ακριβώς όπως με)

[Wurfenkopf]

@LunaTicWTF

So you say oh my pizza in Greece?:D

[LunaTicWTF]

@Wurfenkopf the Greek words were: "Oh My Pizza it's Greek just like me" in Greek. I don't know how to say it though

[iYayable]

AWESOME, really scary

[mrchuckmorris]

Ow... my right ear in bleeding now. Even out the pan, man!

[Spirtos13]

mporei kapoios na to anebazei olokliro???

ty

[redeemer1kamili]

Thanks!

Έχετε οι στοίχοι;

Δώστε μας παρακαλώ : )

[furbua]

i want the English version of this with the scene. I can't find it anywhere. anyone know where to find on here?

[ccrstarpanda]

man, i love this song but i can't find it in english!

[furbua]

@ccrstarpanda same here. trying to finds it in English with this scene. not having very good luck

[WinterWonder99]

@furbua I remember the scene with this song in english was on here a few months back but I think it might have been taken down. I don't know why it was taken down and I think it sounds more epic in the scene itself than on the CD recording.

[Spirtos13]

@WinterWonder99 not sure but..i think in england movies from walt disney are forbidden since 2 kids after watching Bugs Bunny went to do some tricks that he did at the movie and died:((

[WinterWonder99]

@Spirtos13 Well that is very sad ): However neither Bugs Bunny or Anastaia are Disney. Bugs is Warner Brothers and Anastastia is a Don Bluth film.

[FoolishTriplets]

@tehsticklord1 OMG IT DOES!!!!

[dano0zZz]

@tehsticklord1 haha... no it actually says "tha hathi" in greek like funk5...something said

[dano0zZz]

to LATREVW auto to tragoudi!!! h kaluterh version einai h ellhnikh!!! HEWA!!!!

<3 <3 <3

eutuxws pou uparxoun atoma pou anevazoun tetoia teleia vids!!!

[funk55558]

@tehsticklord1 he says tha hathi witch means she'll get lost

[oOefronoulaOo]

th mikrh romanwf o rasputin 8a vrei!!!!

[barkatthemoon6]

He sounds like he's angry that he's singing this song, especially when he does the Da Svidanya line.

[GameNinja13]

@barkatthemoon6

Well... He kindof was pissed...

[EminemndSonic]

Mes'to mauro skotadi aima kylaei!!!!!!

[EminemndSonic]

Polh wraio tragoudi!!!!!!!!You know...this song is so cool in greek!!!!!(i'm greek too)

[stukzZ]

THN MIKRH ROMANOV O RASPUTIN 8A VREI!!

[DoomHippie]

I FOUND BIN LADEN!!!

[Elowen]

This song sounds awesome in Greek!!

[tsimos4eva]

translation: On my black bed sweat was dripping a pool of blood in the middle was me two eyes like fire, and around me flames the nightmare I live in is me! There was no man in Russia like me, able to live with demons and now I tremble because I child escaped from me the little Romanov Rasputin shall find! In the dark of the night drips the hatred! In the dark of the night the hatred is deep! Horrible curse to such a child! In the dark of the night she shall perish!

[tsimos4eva]

In the dark of the night Horror expands! The little one dead! In the dark of the night hatred everywhere! The little one shall experience every nightmare I have seen! In the dark of the night she shall perish! In the dark of the night blood flows! (blood) In the dark of the night monsters dwell! (we dwell) Little tsar girl, you are already dead! In the dark of the night! In the dark of the night! Savage spirit cast with me another lightning bolt! So that my rage is satisfied!

[tsimos4eva]

(In the dark of the night X3)

I shall find her!

[tsimos4eva]

Evil forces join me

If I must I will go to the edge of the earth!

But I'll search and I will find her

I shall give her to you dead!

Dasvidanya my little Anya, you'll see!

[Dragzilla66]

Rasputin's voice is epic here!

[Carinissimi]

Me tin aderfi moy kanonizame poios tha pei poio tragoydi kai eno panta maloname gia tin anastacia ton raspoutin ton epairna panta ego...To latreyo ayto to tragoydi...!!!!!

[justforflag2]

ΣΩΣΤΑ! Παύλος Κοντογιαννίδης!!!!!!

[idonperg]

ποιος τον κανει; πολυυυυυυυυ γνωστη φωνη!!

[idonperg]

ζουγανέλης???

[demetra9488]

O Pavlos Kontogiannidis ton kanei...