PROYECTO QUECHUA JACHAÑA (MUS. SIWAR DANCE - ALBORADA) UGEL CAYLLOMA I.E.Nº 40030 SAN FRANCISCO DE ASIS JACHAÑA

[manueduperu]

caro

[sioux300dc]

@manueduperu Ola Manuel ,Saudações de Brasil,sou um apaixonado por cultura e musica Andiana,principalmente as cantadas em Quechua mas meus recursos para traduzir ainda são muito precários,gostaria se possivel for e sem querer incomodar voce se poderia me traduzir uma musica de Alborada chamada La Kiaka....Desde de ja te agradeço e me perdoe por invadir seu canal

[gusvillar]

Completa perdida de tiempo ensenar el castellano que es un idioma de contexto rigido y anquisolado. No hagan perder su tiempo a esos ninos que hablan un idioma mucho mas flexible y de mayor proyeccion. Se puede afirmar que es el uso del castellano y su cultura asociada uno de los culpables del retraso y taras de nuestros paises latinoamericanos.

[manueduperu]

SIWAR DANCE- Alborada

Muyuykuy tusuykuy nina patanpy causayta pajarin

minchallam kausakuy ninchik tukunqa. Kusikuy

kusykuy llaky muchuyta tanqaspa kusykusqanchiktam

wañukuspanchik apasun. Qawariwayku

pachamamallay rikuriwayku inti tay tallay

wawaykykunata. Saruykuy saruykuy nina tisupa

uchpanta chaynatam sarusun waqachiqninchik runata.

Saruykuy saruykuy nina tisupa uchpanta chaynatam

sarusun usuchiqninchik runata.

[manueduperu]

Traducción

Da vueltas bailando junto al fuego mi causa,

mañana o pasado mañana nuestra vida

se acabará. Alégrate,

alégrate, enjugando las penas nuestras

alegrías nos llevaremos a la muerte.

[manueduperu]

claro

[manueduperu]

Miranos madre tierra, recuerda a tus hijos padre

sol. Pisa, pisa la ceniza de la leña

ardiente así vamos a pisar el llanto de los

hombres. Pisa, pisa la ceniza de la leña

ardiente, así vamos a pisar a la gente que

nos maltrata.

[manueduperu]

Poema La Confesión Del Inca de Manuel Gonzalez Prada-«Sol, padre fiel de mis padres,

A ti me acuso contrito:

Oye, y lava mi pecado:

Di veneno al hijo mío».

Dice el Inca; vuelve el paso

A las márgenes del Tingo,

Lava su frente y sus manos,

Y prosigue en alto grito:

[manueduperu]

-«Dije al Sol mi enorme crimen, Recibe el crimen, oh río: Ve, y sepúltale en el fondo De los mares cristalinos». Oye al Rey culpable un cuervo, Y se aleja en raudo giro, Y por campos y ciudades Va diciendo en su graznido: -«(Horror, horror al Monarca! Es horrendo su delito. El Monarca es filicida: Dio mortal veneno al hijo».

[manueduperu]

Y en la choza y el palacio, Y en la ciudad y el retiro, Incansable grazna el cuervo: -«Dio veneno el Rey al hijo». -«(Muerte al cuervo, muerte al cuervo!» Grita el Rey tremante y frío; Y el negro pájaro muere De mil flechazos herido. Mas, de entonces, el Monarca Vive mudo y pensativo, Que la voz tenaz del cuervo Repercute en sus oídos.

[manueduperu]

Último Inca de José Eusebio Caro Ya de los blancos el cañón huyendo, hoy a la falda del Pichincha vine, como el sol vago, como el sol ardiente. como el sol libre. ¡Padre sol, oye!, por el polvo yace de Manco el trono; profanadas gimen tus santas aras: yo te ensalzo solo, solo, mas libre. ¡Padre sol, oye!, sobre mí la marca de los esclavos señalar no quise a las naciones; a matarme vengo, a morir libre.

[manueduperu]

Hoy podrás verme desde el mar lejano, cuando comiences en ocaso a hundirte sobre la cima del volcán tus himnos cantando libre. Mañana solo, cuando ya de nuevo por el oriente tu corona brille, tu primer rayo dorará mi tumba, mi tumba libre. Sobre ella el cóndor bajará del cielo. Sobre ella el cóndor que en las cumbres vive pondrá sus huevos y armará su nido, ignoto y libre.

[manueduperu]

j` ΕΛΠΊΣΤΕ QU' ΣΥΜΠΑΘΕΊ ΤΗΣ ΒΊΝΤΕΟ ΕΚ, ΕΤΟΙΜΑΣΜΈΝΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΓΝΩΡΊΣΕΙ ΤΙΣ ΡΊΖΕΣ ΤΗΣ ANDIN ΧΏΡΑΣ ΜΑΣ ΠΟΥ ΕΊΝΑΙ ΤΟ ΠΕΡΟΎ

[dimgk7]

μιλας ελληνικα??? πραγματικα,χρειαζομαι βοηθεια!!! ψαχνω ενα τραγουδι που μαλλον εχει καποια σχεση με quechua και εχει ενα στιχο που ακουγεται καπως ετσι: "senora cincera cencere cicina senora cincera" σε παρακαλω,το ακουγα μικρη,ειναι ενα υπεροχο τραγουδι και το ψαχνω χρονια...αν σου θυμιζει κατι,απαντησε!!! χιλια ευχαριστω...σοφια

[manueduperu]

ειλικρινής κυρία.... από ποιο χώρα ή Regio μιλάτε σε με και ψάχνω το τραγούδι σε σας. please the title the song in spanish "señora sincera " cincene (no es español-no spanish)

[manueduperu]

projet: RENCONTRE ENTRE DEUX CULTURES LINGUISTIQUE POUR UN MEILLEUR ENTENDIMEINTO GAGNANT DU CONGRÈS D'ESPERIENCIAS PÉDAGOGIQUES DE L'UGEL CAYLLOMA. VIDÉO DE PRÉSENTATION. MUSIQUE DU SUJET : SIWAR DANSE DU GROUPE ALBORADA DU PÉROU. J'ESPÈRE QU'IL AIME DE CE VIDÉO, PRÉPARÉ POUR CONNAÎTRE LES RACINES DE NOTRE PAYS ANDIN QUI EST LE PÉROU.

[manueduperu]

Gracias alborada por el concierto de este Domingo. KAUSACHUM PERU

[ajitot]

ALBORADA ES LO MAXIMO SIWAR DANCE

[cobianhans]

raises profundas del peru. EL CORAZON SE ASE AGUA Y CANTA VIVA EL PERU

[sylvie27380]

reportage bien filmé une musique ensoleilleé que dire de plus que du réve en attendant peut étre un jour nous y rendre note 18/20sylvie

[manueduperu]

merci amicale et attendre davantage de messages de de vous