Dir en grey - Red...[em] - subbed (german)

[Vamp666Rose]

Dir en Grey für immer man. Einfach nur geil...

[superchance11]

Der Song ist voll geil.

Ich werde am 18.Juni vileicht Live ansehen

[counterfreak14]

Dir en grey live mit Red...[em] ..einfach nur krass..

Ich liebe diesen Song und endlich versteh ich ihn auch ^^

[666warschau666]

zu geil

[TheGermanEnglishman]

stutze deine unbehaglichen Flügel

sei freier

Stutze deine unbehaglichen Flügel

aber

[ReijiAoeGirl666]

Tausend mal headbangen und die Frisur...sitzt... diesmal nicht XD

Joa ,gut ,die Frisur is jetzt nicht so toll ,aber wenn interessiert XD

Geiler Song^^

Und ,gut, der Text is ja schon ein bisschen kitschig, aber ich wette mit euch ,dass da tausend Frauenherzen dabei dahinschmelzen XD

Und ich find´s auch ganz schön XD

[schmusepuma]

Ja du hast recht, der Text ist echt schön...

[schmusepuma]

Ich will ja nix sagen,

aber die Frisur von Kyo war meiner Meinung nach eindeutig ein Fehler...

Alters wie fertig ^^

[ObscurEVoiD]

wenn du den satz mit ich will ja nix sagen beginnst warum redest du dan weiter??

[ReijiAoeGirl666]

Also der ist ja i-wie mein Lieblingssong von Diru ,ich liebe das Guitarrensolo!!! (Ich liebe Guitarrensolos allgemein ,aber das ist ja mal das beste ever!)

Dabke für die deutschen subs!!!

[BlackVisu]

ja das gitarrensolo is schon geil

aber das hört sich bei jedem auftritt anders an

ich find das bei dieser zb nich soo toll

[habbadoddo]

iwi versteh ich nicht worum es in dem Lied geht...

trotzdem toll^^

[obsidianx21x]

Zieh mal die angesprochenen Motive zusammen, dann ist es gar nicht soo schwer.

[123visualkei]

ich geb obsidian recht,obwohl es sich als ich es das erste mal gehört hab für mich auch eher nach einem wild durcheinnader geworfenen text angehört hat

[KyoNiimura]

@habbadoddo kann zum teil daran liegen, dass die übersetzung nicht komplett aber doch schon recht falsch ist ^^;

Meine was jeder aus dem Song herrauszieht, soll ja jedem selbst überlassen sein, aber ich denke, wenn schon die "Basis" (sprich der Text) nicht richtig ist, wird das sehr schwer. Z.B. direkt im ersten Satz ロザリオ (rozario) ist nicht Rosmarin sondern Rosenkranz usw. (von den grammatischen Fehlern mal ganz zu schweigen)

Soll jetzt nich böse gemeint sein ^^; ist mir nur so aufgefallen

[obsidianx21x]

@KyoNiimura

Dann wäre es sehr nett, wenn du mir einen richtigeren Text zeigen könntest.

Ich kann nur die englischen Übersetzungen heranziehen, wenn diese aber bereits so falsch sind..

Entschuldige, aber ich HASSE es, wenn Fehler derart explizit bemängelt werden, aber dann die richtige Übersetzung nicht vorgezeigt wird.

Ich wüsste wirklich gerne, wie der Text richtig(er) lautet.

[hrvatvukelic]

dir en drey sind einfach der hammer;)

[SaiJack369]

tja, was soll man sagen... Dir en grey eben!!! Ich find die einfach nur richtig super =)(gerade shinya xD) thx für die coole übersetzung=)

[mantay]

Ihr habt wohl beim Klugscheißen auf die Brille gekackt!!!!!!

ihr labert mir zuviel kot.

so und dadurch

find die musik scheiße

japanische homoarschfickermistgeburtlinge xD

[obsidianx21x]

Du disqualifizierst dich selbst, wenn du dich bei deiner Meinungsbildung von anderen Faktoren als der Sache selbst beeinflussen lässt...

Es heißt übrigens 'Missgeburt'.

Damit dein Kommentar zumindest einen produktiven Nutzen hat.

[mantay]

die frage ist hierbei ob ich mich überhaupt für irgendetwas qualifizieren will.

überqualifiziert auf jeden fall für diese schranzmusik^^...falls du danach fragst.

ah ja genau " produktiv". sollen die jungs sich auch mal zuherzen nehmen.

[TIBII17]

produktiver suizid wär ma angesagt

ich finds immer wieder geil das obsidian denkt

dasser mit seiner geschwollenen sprache intellektuell wirkt ^^

[obsidianx21x]

Dummkopf

Mein sprachlicher Stil muss mir genügen, nicht auf etwaige Wirkung abzielen.

[obsidianx21x]

Offensichtlich ja nicht.

Daher kann man deinen Kommentar ja auch vergessen.

Die Begriffe Kunst (in jeglicher Form) und Qualität zusammenzubringen ist ein Spiel mit dem Feuer.

[TIBII17]

um nochmal auf dein geschreibsel zurückzukommen

deine subjektive meinung über kunst die man ja bekanntlich nicht objektiv definiern kann bzw jeder eine eigene meinung hat ob das kunst entstrpsicht oder nicht desswegen sehe ich das als lächerlich an noch irgendein wort darüber zu verliern!

[obsidianx21x]

Es ging bei uns doch auch nicht um die Kunst, sondern um die Frage, ob man den Text als Kitsch bezeichnen kann.

Ich weiß, dass jeder es anders auffasst, daher habe ich dafür auch die Objektivität herangezogen.

Kitsch ist nunmal anders definiert, als das, was du darunter einordnen möchtest.

Es passt nicht zusammen, das ist der Punkt.

[TIBII17]

schön dass du die definition von kitsch so gut kenst

Kitsch steht zumeist abwertend gemeinsprachlich für einen aus Sicht des Betrachters emotional minderwertigen, sehnsuchtartigen Gefühlsausdruck.

Also, wennich kitsch sage ist das meine subjektive meinung der sache un dass du dich dann im stande siehst meine meinung anzubrangern oder mich umzustimmen im dem du mir Deine meinung aufdrängen willst, dass finde ich lächerlich

[obsidianx21x]

Willst du die Definition aus dem Brockhaus hören?

"Heute dient der Begriff zur Umschreibung von Produkten, die höhere Werte vortäuschen und so als etwas Schönes erscheinen."

Wenn du wikipedia verwendest, dann vergiss die zweite Hälfte nicht, die da heißt:

"(...)werten Kritiker einen zu einfachen Weg, Gefühle auszudrücken, als sentimental, trivial oder kitschig."

Ich will dir meine Meinung nicht aufdrängen.

Ich habe nur gesagt, dass diese Worte (& Beispiel) nicht das sind, was man Kitsch nennt.

[obsidianx21x]

Ich finde es gleichsam lächerlich, dass du einzelne Worte herausziehst und diese als Kitsch abstufst, anstatt zu versuchen, den Kontext zu sehen und das übertragene (Gefühls-)Bild für sich stehend (also abseits deiner Kitschassoziationen) anzugehen.

Was du nennst sind (zumindest für mich!) alles andere als _kitschige_ Umschreibungen.

Vielleicht solltes du mal deine Auffassung von Kitsch überdenken.

Ich will mich nicht darüber streiten, aber es ist einfach (und objektiv!) kein Kitsch.

[TIBII17]

du bezeichnest deine meinung als objektiv

totaler quatsch

ja genau einige worte , in dem zusammenhang wie sie im lied sind sind kitschik da kannste mir nix erzählen s is einfach zu dick auf die schmalztube gedrückt

man braucht gefühl um sowas zu machen kuck dir adams song an

aber das?

zu viel un des hab cih jetzt auch zum 1000 mal gesagt du willst es net raffen un basta

[obsidianx21x]

Nein, ich bezeichne meine Meinung nicht als objektiv!

Ich habe das extra getrennt, falls es dir nicht aufgefallen sein sollte.

Objektiv ist für mich das, was man im Lexikon an Informationen lesen kann und nur das habe ich für die Aussage der Objektivität herangezogen.

Denk nicht, ich wäre so dumm, subjektiv und objektiv zu vermischen.

Es gibt in dieser Sache keine Schmalztube, daher siehst du es offensichtlich von der falschen Position aus. Und dein Beispiel ist dafür der beste Beweis.

[TIBII17]

der text is ja wohl ma mega kitsch aber sonst eig ganz cool

[obsidianx21x]

Ich weiß ja nicht, was du mit Kitsch assoziierst...

[TIBII17]

dinge wie mein herz schreit oder rosmarinkram un co

[obsidianx21x]

Ich finde daran nichts Kitschiges.

Rosa Teddybären sind Kitsch, oder wie würdest du das dann nennen?

[TIBII17]

ich find die musik nur der text stört mich

also es is zuviel

die blumen

des herz schreit

dann die neuerbaute kirche hinne links

die kinder liebe liebe

einfach zu viel reingehaun

un dann das mit den flügeln...

also wenn man das nicht als kitschik bezeichnen kann dann weis ich acuh nicht

[obsidianx21x]

'also es is zuviel'

Weil Gedankengänge ja immer auf einen Fixpunkt ausgerichtet sind...

'des herz schreit

dann die neuerbaute kirche hinne links

die kinder liebe liebe'

Verstehst du die Zusammenhänge überhaupt?

(Bei dir ist ein schreiendes Herz ein Kitschsymbol? Deine letzte Zeile hier verstehe ich nicht. Wo hängen den die Kinder mit der Liebe zusammen?)

'also wenn man das nicht als kitschik bezeichnen kann dann weis ich acuh nicht'

Kitsch ist einfach, ist das einfach?

[hrvatvukelic]

dir en grey sind einfach geil:)

[ayu1990]

danke für die übersetzung ^^