I saw a brilliant one this morning almost in the same position on Nowy Świat. There was a drunk with a bright red face but he had a compact disk player and what looked like a set of expensive headphones with an unmatching plastic bag full of beer bottles. He was singing along at the top of his voice. I had the camera out and then decided it made more sense to get to the office.... now I regret it..... I should have hung around... maybe he would have made the talent shows...
I am not certain I would have translated 'kurwa' in this place as 'you bitch' which in English is much less rude. I think I would have used the phrase '++++' which is closer to what this old bag is trying to say.
@alanheath On reflection - as a person who has degree in linguistics speclalised in translation theory - I think I will opt for 'you fucking bitch' given that it is not clear what the hag is referring to.
Maybe this could be used in future examination questions. How would you translate the word kurwa in this context. Discuss. Time allowed one hour.
Ta Pani co udziela wywjadu za takie obraźliwe wyrażenie w stosunku do swojej osoby powinna strzelić tamta babę w morde aż by tą sztuczą szczękę miotłą zbierała
No, byloby gdyby od razu ona szla, ale te filmowe ekwipy po-prostu stoja dopoki cos sie dzieje, i wokol nich sie kreca sie stuknieci, idac jak motyle do ognia.
Dobrze ze moglem to tlumaczenie przeczytac, bo w oryginale nie wszystko moglem zrozumiec (n.p. "bede t telewizji?"). Ale czemu nie jest ten filmik dluzszy, co sie dzialo potem?
To jest wszystko co TVN pokazał, jak wiesz telewizor zawsze daje male kawalki. Chyba poszla sobie baba, i nie bardzo kamera telewizyjna moze scigac kogos wzdluz ulice, nawet jezeli na to zasluzyli!
Well, the sound track still is in Polish. I just thought it deserved a wider audience. People need to know what is going on in this country, or they might believe it was normal.
I have to admit, having posted this, I actually don't mind Giertych and his party that much, but the followers such as this one here are really the pits.
hahahahahahahahahahahahahah
smackmabitchup 1 year ago
I saw a brilliant one this morning almost in the same position on Nowy Świat. There was a drunk with a bright red face but he had a compact disk player and what looked like a set of expensive headphones with an unmatching plastic bag full of beer bottles. He was singing along at the top of his voice. I had the camera out and then decided it made more sense to get to the office.... now I regret it..... I should have hung around... maybe he would have made the talent shows...
alanheath 1 year ago
I am not certain I would have translated 'kurwa' in this place as 'you bitch' which in English is much less rude. I think I would have used the phrase '++++' which is closer to what this old bag is trying to say.
alanheath 1 year ago
@alanheath On reflection - as a person who has degree in linguistics speclalised in translation theory - I think I will opt for 'you fucking bitch' given that it is not clear what the hag is referring to.
Maybe this could be used in future examination questions. How would you translate the word kurwa in this context. Discuss. Time allowed one hour.
alanheath 1 year ago
0:25 - 0:29 power blond ! xD
TheDeysik 2 years ago
Comment removed
TheDeysik 2 years ago
Ta Pani co udziela wywjadu za takie obraźliwe wyrażenie w stosunku do swojej osoby powinna strzelić tamta babę w morde aż by tą sztuczą szczękę miotłą zbierała
9Bartek9 3 years ago
Gy, thanks for translation, :D. They rule :D
jasiuss 4 years ago 2
Especially with those teeth. xD
pf126p 2 years ago
oh co za przypadek że akurat kamera była i że akurat na miejscu pojawiła sie stuknięta babcia no po prostu niesamowity zbieg okoliczności
TzitzimitlPL 4 years ago
No, byloby gdyby od razu ona szla, ale te filmowe ekwipy po-prostu stoja dopoki cos sie dzieje, i wokol nich sie kreca sie stuknieci, idac jak motyle do ognia.
usenetposts 4 years ago
keep it real Poland! ;)
robakk83 4 years ago
ouch
lordmoggy 4 years ago
straszna ta baba była ...
666DopeStar666 4 years ago
Pan Minister Giertych jest naprawdę dobrym ministrem. Wreszcie ktoś sie odważnie wziął za ten bałagan. Pozdrawiam!
wodasodowa333 4 years ago
Tez racja, ale tym niemniej ta stara jego zwolenniczka jest po prostu smieszna.
usenetposts 4 years ago
@usenetposts Poznałem Giertych pary lat temu - nie robił na mnie wrazenia.
alanheath 1 year ago
ze tez takie trupy chodzą po tym swiecie
herdus07 4 years ago 2
Giertych jest super, Giertych jest suuuuper :D
herdus07 4 years ago
SUPER KURWA PARTIA JA PIERDOLE
LOL
WANDAL012 5 years ago
super partia ku*wo - dobre
enterex 5 years ago
"Super partia kurwo" ; D
MeRoL16 5 years ago
LPR jest super partią w porównaniu do reszty w sejmie... Zresztą. Demokracja to kłamstwo i oszustwo...
rudolf14 5 years ago
That may be the case, but at the moment it's the best we've got.
usenetposts 5 years ago
odpierdol sie
D1scursed 5 years ago
][_, ([]) ][_,
WarriorPL13 5 years ago
Dobrze ze moglem to tlumaczenie przeczytac, bo w oryginale nie wszystko moglem zrozumiec (n.p. "bede t telewizji?"). Ale czemu nie jest ten filmik dluzszy, co sie dzialo potem?
jarekfromgermany 5 years ago
To jest wszystko co TVN pokazał, jak wiesz telewizor zawsze daje male kawalki. Chyba poszla sobie baba, i nie bardzo kamera telewizyjna moze scigac kogos wzdluz ulice, nawet jezeli na to zasluzyli!
usenetposts 5 years ago
Matko Boska, Jozefie Swiety, Chryste Panie!Bron nas przed Twymi wyznawcami!co za wstyd..
ladivissima 5 years ago
Jest mi wstyd za ten narod...
cygipl 5 years ago
O ja pier**le :D
O I'm pierdoling :D :D
DOBRE DOBRE!!
GOOD GOOD!! :D:D
Dryndal 5 years ago
Przecież dosłowne tłumaczenie partii na angielski to właśnie party.
Great movie, but its much better in polish :D.
Uilvir 5 years ago
Well, the sound track still is in Polish. I just thought it deserved a wider audience. People need to know what is going on in this country, or they might believe it was normal.
usenetposts 5 years ago
Kto to tłumaczył? Partia to nie impreza (party)
DeStRoTM 5 years ago
Ja to sam tlumaczylem, I "party" ma duzo wiecej znaczen, niz tylko impreza! Jak bys inaczej ujal partie polityczna?
usenetposts 5 years ago
hahahaha jezuuuuu
xxChibixx 5 years ago
I have to admit, having posted this, I actually don't mind Giertych and his party that much, but the followers such as this one here are really the pits.
usenetposts 5 years ago
Good job, Use! :)
Tryfid 5 years ago
That was ... kind of amusing ...
DJJaines 5 years ago
IMHO, I am Polish and British, I live in Poland and the political situation in POland is really really messed up :(
max887 5 years ago