Oomph! - Zuviel Liebe kann dich töten (Lyrics w/ English Translation)

[lolmeadia]

i was on Pandora radio with this set as a station, the first song it played..."I want to take you to a gay bar" i think i was insulted.

[emeraldincognito1]

Didn't hear this one by OOMPH! 'till just the other day. Was not disappointed. Go OOMPH!

[AlienGh0st]

All English speakers are challenging the knowledge of native German speakers and making fools of themselves.

[kileythebassist]

damn i love me some oomph! ^_^

[NickRiviera10]

Ich glaube das dieser ist ein lyrik das muss leute verstehen zu viel!!!

[qz1qz1qz1]

"Men Of Our Time Improve Yourself KegelMale'

[qz1qz1qz1]

"Remember Be True To Yourselves KegelMale"

[Iasaneli31]

This language is so sexy. Even more so when it's spoken in a way such as this song <3

[CottonCandyCorpsie]

Ein wort; epos.

Ich liebe Oomph! <3

[lenna1610]

great song...i like it even more now when I know translation :D

[miquel7]

Anyone else notice that Dero's favourite two words seem to be 'heute nacht'?

[OdinCalls14]

schones Lied

[WentMillerGal15]

Sorry to ask this, I'm American, but which album has this song on it? I'm in love with this song! Mmm, Dero has such soul to his voice! It's like dipping into a warm cocoa bath. I <3 Oomph!

[shinyzombie]

@WentMillerGal15 It's in the description.

[STDR90]

@WentMillerGal15

GlaubeLiebeTod

[TheJohnFinn]

Einfach geil, sehrsehrsehr gut :3 Ausgezeichnet :)

[kane14590]

das oomph musik mach ist ja wol klar das mach sie nun zieit 5-6 jahre was sole die sost so berümt gemacht haben

[STDR90]

@kane14590

glaube es sind fast 20 jahre kann aber sein das ich mich fundamental irre

[Vinctum]

Yeah, It's a nice song..

Oomph! is one of my favourite bands, like Rammstein..

I dont know who's more in my style..

[bigwo56]

@Vinctum well said mate! No one else is in the same genre, ya know?

[teddyfratze]

wusste gar nich dass oomph! so langsame lieder macht.......ist aber echt schöööööön <333!!!

[karinxjose]

Nice song..

[Feuerblut]

It's "Nobody's here to forgive you" not "No one here will forgive you" ;)

[WillVandom14]

Oomph ist einer der besten bands die es gitb <3<3<3<3<3<3

Oomph 4-evaaa

[ninis218]

so wunderschön und perfektttt !

seine stimme ist zu geil !

waouuuuuu !

es lebe oomph "zu viel liebe kann dich töten, Nemand hier, der dir vergibt

zu viel Sehnsucht kann dich töten, nur der Tod hat dich geliebt... seit es dich gibt, seit es dich gibt....." <3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3

sublime, divin juste oh !

[belinaist]

einfach geil das lied!woho..dero ist so geil

[zaubermausli]

Es ist einfach geil

[Vykie4XENAresLove4ev]

ahh my goosh!! freaking AWESOME!!

[timeparadox]

Cool song, first time i've heard it.

I only wish he didn't sing it so lazily sounding >_>

[Pervistron]

@timeparadox That is kinda of the style in which he sings in. :P

[timeparadox]

Ah, yeah...wow...5 month comment O_O

[BleedingsDream]

mege klasse*****

[RETURNTORUN]

Zuviel Liebe & Sterne

Are my favorite :D

[sweetkillerin]

Ich Liebe Dieses Lied!! <33

[silentmoon94]

Ich liebe Oomph!

[virgi1202]

Ich auch! =D

[Mashka077]

toll!!

[Pauline190677]

Das ist echt ein Song der unter die Haut geht!

... und man kann auch eine ganze Menge reininterpretieren!

Oomph! sind einfach nur geil!!!

[deygernva]

ja... sehr wahr ... Zuviel liebe kann uns töten

[greatlotrfan]

zuwenig auch ;)

[pichigirl]

ojaah...

[LittleImpaler]

I think you translated Seit es dich gibt wrong. Shouldn't it be since you give it.

[joshua895]

"es gibt" is commonly used idiomatically to mean "there is/are," or even something along the lines of "there exists"

[LittleImpaler]

@Joshua895 Ich weiss es aber im diesen Sinn bedeutet es ganz anders. Z.b "Ich habe dir es gegaben. Es scheint nicht so richtig. Ich werde einen Deutschen Freund von mir fragen.

[LittleImpaler]

@Joshua895 Vergiesst es. Mein Freund hat mir gesagt das ist richtig.

[HellhoundKerberos]

Joshua is right.^^

It means "since you exist" or "since you've been around".

"Ich habe es dir gegeben" should be something like "I gave it to you".

[LittleImpaler]

@HellhoundKerberos Ich weiß, habe ich schon Joshua gesagt er hat recht. Es war ein Fehler bei mir. Und jetzt habe ich nochmal gesehen. Alles ist schon gut.

[pichigirl]

since you give it would mean something like " da du es schon gibst" in german, so it was translated correctly :)

[squirtalert10]

@LittleImpaler your right



[LittleImpaler]

Das ist sehr wahr zuviele kann mann töten

[Thirsko]

nice song *.* / schònes Lied