I thought the subs were from the TV show. You'll have to admit that the people who translate movies and TV shows make horrible mistakes. My anger was towards them, not you.
Sorry for not realizing it was your translation. As an engineer, I couldn't let that pass. Nice try though. Still an awesome vid. My orkut favorite. Glad I could help.
tradução errada
não é "other social ineptitudes", é "utter", que significa total ou absoluto.
Malditos tradutores.
fabiocpassarelli 4 years ago
pretty simple, wise guy: YOU translate, YOU type the subs, then YOU insert them, then YOU post the video... guess you'll be satisfied, then.
Anyway, thanks. I knew it was wrong but couldn't make out "utter". I thought that posting the video would be more important.
tozettib 4 years ago
I thought the subs were from the TV show. You'll have to admit that the people who translate movies and TV shows make horrible mistakes. My anger was towards them, not you.
Sorry for not realizing it was your translation. As an engineer, I couldn't let that pass. Nice try though. Still an awesome vid. My orkut favorite. Glad I could help.
fabiocpassarelli 4 years ago
engineer here too... so I HAD to share it!
tozettib 4 years ago
"There, there.."
:D ahahahahahha
Helgali 4 years ago
perfeito esse video
mike2dragon 4 years ago 2