きみでいて ぶじでいて

[7533846]

「きみでいて」素敵な言葉ですね。涙出ました。

[H0RUHE]

vamos japon! aun cuando el viento este en contra, o la tierra misma lo este, se que todos ustedes pueden superarlo con todo el esfuerzo potencial que tienen dentro! la tristeza por todo lo que se ha perdido no solo seran cadenas que los envuelvan y hundan. esa tristeza sera lo que los impulsara para mejorar y salir adelante en todo lo que se propongan! BANZAI JAPON!

[macgyver2210]

優しそう。。。

子供らしな歌のように

[SuperBlackcatlove]

hope you also listen to SHINee-One, Life.

gambare!!

[yaritaitoki2000]

みなさん海外の人気掲示板やyoutubeなどの人気海外動画に­日本の被災地への募金のお願いの書き込みをしてみましょう

海外の募金はきっと日本にプラスになるはずです

私はかなり書き込みましたが、私だけではたりません

[maybernardd]

GAN BAT TE NE

GAN BAT TE NE

GAN BAT TE NE...May&Tarn Thailand

[ANJI6020]

みんなが、早く笑顔でいられる日々がやってきますように。。

今できることを、みんなでガンバっていきましょう！

素敵な演奏、ありがとうございました。

ぼくも身近なヒトから、音楽の輪で、、届けていきます。。



[ifc1111]

日本 頑張って がんばれ日本！

Best Wishes for Japanese !!!

日本人の優秀な精神 確かに克服できる

災害は世界愛を結合した

日本人を故国を再建ことできるために誠意をこめてやがて望む

日本 頑張って  がんばれ日本！

きっと日本は立ち直る ！

誠実願いの褔を提供する 香港の中国人から来る 使用翻訳ソフトウェア

Pray for Japan from Hong Kong

[RenoInTokyo]

I live and sing in Tokyo. Check out my tribute song. Ganbare Nippon!!!

/watch?v=C3pFIsVibek

東京に住んでいる外国人の歌手です。僕の御調ビデオを見てくださ­い。頑張れ日本！！！

/watch?v=rPpL7bzwkt8

[PeanutSteak]

Does anyone know the chords to this song?

[cdbadia]

Força per tots!

[fairspirits2018]

わたしも歌をうたっています。どうか、苦しんでいるかたの心の支­えになれるといいな。こちらの歌はテレビで知りましたが、とても­優しい声で癒されました。

[marucyunokoba]

とにかく、地球も人間もリセット

しよう。

神様の造ったものです。

人間のものではない。しかしながら、

神様に感謝の心を持ちましょう。

[Desmopro]

Lyrics : Shimpaishiteru Sekai na kimi wo Shimpaishiteru Kimi no namae wo, saga shiteru Isshoni iru yo Sekai na kimi to isshoni iru yo kimi no inochini AI ni yuku Kokoro to karada Kowasatsu kimi wo Dakishimete ite Ai ni yuku made kimi de ite bushi de ite -----

[matuko0508]

菅野さん ありがとうございます！

[810elegy]

募金　よろしく　お願いします！

[reversered]

募金詐欺に気をつけて、他国や他地域に自分たちの判断だけで募金­を横流ししようとしている連中に。全文読むと彼らの判断のみで募­金を他の支援に使うこともあると明記してあります。

[mamimaymoon]

みんなで元気だまを作ろう！



[PhantomHive0]

どうか・・・・きみが無事でいて～ほしい曲に感動(´；ω；｀)­ｳｯ…

(・∀・)ｲｲ!!曲(´▽｀)ｱﾘｶﾞﾄ!

[13pinklizard]

our hearts are going out to you japan

[810elegy]

我々で　出来ることを　少しづつ　無理をして　みなで　やっていきましょう。　自分は　とりあえずは　精一杯の　金額を　募金させて　頂きました。　まだまだ　少しづつですが　やりますよ＾＾

[Shamano4ka1]

Хорошая, но в тоже время грустная песня

Очень жалко Японцев

[CR0ssman]

Beautiful song and sad song at the same time

[hase7137]

自分のミクシィの日記とアメブロに載せさせていただきました＾＾­

[mynmmr6966]

どうか ぶじでいて。。

[fujichanmaru]

これ聞くと悲しくなる

[akua0hime]

歌、すごく感動しました！

被災者の人々にこの歌を届けたいです。

私も、このような勇気づけられる行動を...たくさんの人々を支­えられる行動を頑張りたいです★

みんなで、一緒に頑張りましょう！

人に希望を与えらる歌が歌えるように...私も頑張ります！

[yamadanagisa0509]

感動した！

[sinocon887]

この歌とともに皆さんの暖かい想いが被災地に届いてほしい

[marchintherain]

ニュージーランドの被災者のみなさん・・・一緒に前に進みましょ­う！

[kurinko935]

声が残念。。。



[marie6257]

私を知らなくてもあなたの傍に一緒にいるよ

日本が世界が君を心配してる

頑張って生きようね



[kujirasasimi]

菅野さん…愛してます。

みなさん！募金してくださいm(_ _)m

[Xxluv8youxX]

本当に辛いのは興奮状態がおさまって全てが無くなってしまったこ­とを自覚したときだと思います。

そういう時こそこの歌や全世界から寄せられた祈りの言葉を被災地­の皆さんに聞いて欲しいです。

YNWA!!独りじゃない。

みんなで頑張っていきましょう！！

[kyoso0712]

Pray For Japan

頑張れ東北!頑張れ日本!!

不安になるのは分かりますが、

沢山の国が支援して下さっています。

絶対助かる事を信じて希望を捨てずに

頑張って頂きたいです。

小さい事でもいいから被災地の皆様に

救いの手を差し延べましょう

From　千葉

[miyukinha1]

がんばれ！日本！

[AOKI19710201]

私は被災地を抱える県に住んでいます。

被災地に走って行き、片付けのお手伝いをしたい…

でも、燃油が無く、電車も少なく、行くことが出来ない(><)

買占めはやめてくれ！我がが我ががの行動は、いつかご自分の身を­滅ぼしますよ！

この楽曲、心に響きました。

最初の地震から１週間。

多くの人が助かってくれることを祈ってます。

[takashion]

菅野よう子さんならもっと前向きな明るい曲を作ってくれると思っ­たのに・・・

[na1ma2zu3]

今スッキリで取り上げられてた

元気でる

[akiyamahawksv2]

さっきスッキリでながれた

[masameg1130]

今さっき、TVで見ました！

凄くいい歌です！

皆で頑張ろうって思えます！＾＾

[SHINEtheWORLD8935]

たすけてください

[nidaimetamori]

この歌で日本はまだまだ頑張れるよ！！

[ketne]

スペインはまた、彼らに私たちを完全にサポートして送信されるの­で！我々は、必要に応じて、笛には、ここです。

日本力！

[kazumamachoco]

私は、感動しました…。

[k1mach1su]

東北の人達微力ながら応援してます！

[k1mach1su]

１日も早く、東北の人達に笑顔が戻りますように！

[harutoakitofuyu]

負けないぞ、泣かないぞ。くじけないぞ

[harutoakitofuyu]

負けないぞ、泣かないぞ、くじけないぞ

[protghmct]

ganbatte, sekai to kimi ni issho ni kara :x

[protghmct]

ganbatte :x

[810elegy]

募金とか　したくなるよね　祈りを　届けたい

[810elegy]

みんな　募金しよ！

[DemonLordCOL]

Me duele ver a Japón en esa situación, no es justo

[treeofhonor]

仙台にいます　家族みんな無事だった

でも停電でネットも電話も繋がらず、情報がなくて不安だった

やっとネット繋がったら、全国の友だちから心配のメールやツイー­トがあった

心配されること　案じてもらうこと　とっても嬉しかった

菅野さんの歌　その時と同じ気持ちで聞きました

ありがとう！

被災者のみなさん、がんばろう！！

[miyuki1116]

テレビ番組はだんだん通常番組を放送しはじめています。それは仕­方ないですが被災地の方はまだまだ大変な状況ですよね。今も頑張­ってるのにこれ以上頑張ってというのは心苦しいのですが...

[ToshiBowl]

頑張れ東北！頑張れ日本！



[fuka6112]

原発放水

自衛隊、頑張れ！！！

[miyabi77ww]

頑張れ！

希望を失うな！！



[CATGIZI01]

加油!!!

[duckman0609]

何これ

泣ける...

地震、怖いですよね。

一刻も早く、災害地の方々が無事に

元の生活に戻れますように...

[lemontree10000]

やさしい歌声ですね、がんばれ日本！

[kenchan324]

少しでも多くの燃料、食料、物資を

一刻も早く被災地へ届けてください

[Lynne0617]

素敵な歌ですね...

[machinex9735]

東北の皆さん､今は本当に辛く苦しい状況だと察します。

街や畑や港や家が元に戻るのには大変な道程になるかと思いますが­､諦めないでください。

私達も出来る事から応援支援したいです。

[hokkaido11]

がんばれ宮城、がんばれ東北、がんばれ日本！

[kiminimuchuuuuuda]

東北のみなさん どうか『希望』を失わないで下さい。 『希望』と何度も聞いたかもしれません どうせって思うかもしれません。 けれど絶対に助かります 東北のみなさんのために １１８カ国が支援してくれています。 日本だけでなく、世界で 募金活動が行われています。 自衛隊のみなさんが守ってくれています。 日本の多くの方々が 自分にできることは何かを 必死に考え それぞれ自分なりに支援をしています。 どうか、どうか 生きることを諦めないで下さい 一人じゃないです みんながいます 日本のどこかで、世界のどこかで たくさんの方が祈っています。 みんなが着いています 決して一人ではありません。 『希望』は必ず存在します。 絶対に生き抜いて下さい 

[yuhki60514]

そういえば菅野よう子さんって宮城県出身ですよね。私も同郷です­。

辛いと思います。期する思いがあると思います。

今は耐える日々ですが絶対復興します。

あきらめません。あきらめないでください。

[cluster52]

I pray for all of you. I'm sure it'll be better.

[cluster52]

I Cry and I pray for all of you !!! I'm sure it'll get better.

[CANICALA983]

日本加油!!!台灣為你們祈禱....站起來吧~~日本

[CANICALA983]

Japan's Come!! Taiwan's people will try to help you have to stand up ~ ~

[godcoinu]

いわき在住ですが物資が不足しています、凍死者も既に出ています­。早急なライフラインの復旧を切に願います。

[jahinmypipe]

私は地震の被害を受けていないのですが、

被災地に何かしたいと、動画を見た後色々と探して、被災地に

救援物資として、毛布を届けることにしました。

【つなげよう命の救済用ブランケット】というのに参加します。

みなさんも出来る事で支援を！

[hide7802]

今こそ、歌の力を！

[wyvern2013]

一連の芸術家達によるメッセージは、現状、被災者に届いているの­だろうか？

安全な場所にいて三食食べてでのうのうとしている私に、

被災者の方々を案じる芸術家達の創作物について、感受する資格は­ない。

一刻も早く、芸術家達のメッセージが、被災者の方々に届くことを­願う。

[themadocacom]

無事でいて！！！

[Mrzoukai]

日本の愛知県に住んでいる中国人です。

日本の被災地には、一日も早く普段の生活に戻れますよう、皆様の­ご無事を心よりお祈り申し上げます。

みんな頑張れ～pray for japan~

[iwaiug]

この歌が、どうか被災地の人々へ届きますように。

[TheSingingNathan]

Beautiful. 

[ryosukenishida]

九州・大分からお見舞い申し上げます。

私は震災の1か月前、福島の郡山へ行きました。その時も震度３の­揺れがあったのを覚えています。今思えば、あの地震も今回の震災­の予兆だったのかもしれない。そう思うとゾッとしてなりません。

１６年前の阪神大震災同様、寒さに震えながら援助を待っている被­災者のみなさん。心から応援しています。負けないで。そして頑張­って・・・！

[ryosukenishida]

遠く九州から、お見舞い申し上げます。地震発生の1か月前、用事­で福島・郡山へ行きました。あの時も地震があったのを覚えていま­す。今思えば、あの地震も今回の震災の予兆だったのかもしれませ­ん。そう思うとゾッとしてなりません。

できるものなら、現地へ行ってお手伝いしたいところですが、今の­状態では、義援金・救援物資・応援メッセージといった方法しか思­いつかない自分が情けないです。

日本中が被災地を心配し、応援しています。

負けないで。

頑張って。

[serchoneselect]

元気をだせ あきらめるな 救助は必ずやってくる

[keihatusya]

底冷えする避難所で鼻水すすりながら必死に握り飯にガッツいて生­きようとする幼女。

・・・

(`;ω;) もし神様ってのが居るんだとしたらよぉ・・

もう余震は止めろや！！

さっきから何度目だと思ってんだよ！！

(`;Д;) いい加減にしねぇとその首狩りにいくぞゴルァァアアア！！！！

[justonlyyt]

亡くなられた方のご冥福をお祈りします。今ある命もこのままじゃ­危険だと思うんです。私達は私達のできることをしなければ...­

[kusoakane]

被災者の皆さん、心から応援してます´｀！いつか、｢普通｣とゆ­う幸せが戻ってきますように！がんばってください！

[Okachev]

大戦、広島、長崎の原爆、一年に何回もの洪水、常にどこかで起き­ている地震、いろんなものを私たちは乗り越えてきた。

絶対今回も乗り越えられるはずです。

東京では、買占めなども一部で起きていますが、何百人もが数時間­単位で歩いて通勤して、コンビニの水も売り切れているのに、道端­の自転車や自販機に手を出す人はいません。

誇り高い日本人のまま、手を差し伸べあって生きていきましょう。­東京からですが、全力で応援します。

菅野さん、ありがとう。

[REmassa13B]

日立から聞いてます。

不安はたくさんありますが、復興の為

明日もがんばっていきます。

今は自分が出来る小さな事から

[labradorite232]

愛知に住んでいます。

遠い場所だけど、ほんとうはぜんぜん遠くない。

できることは少ないけど、でも、きっとたくさんあるはずだ。

被災地の皆さん、精一杯応援しています。

ひとりでも多くの方が、一日でも早く、また元気に笑ってくれるこ­とを心から祈っています。

出来る限りのことをします。

がんばろう。泣いてる場合じゃない。頑張ろう。

[yuunjac]

My prayers for all brothers & sister in Japan. May the leaving left in peace, may the remain gained strength & courage to move on. May the lost found meaning in it. Japan will never be the same again but I believe she will rise again, like the Rising Sun she is. God Bless & take care~ T___T

[necoSbs54]

菅野さんほんとうにありがとう

生きます　がんばります

不安なときは菅野さんの作ったマクロスの曲をきいて落ち着いてま­す

がんばります

[Clairemuzi]

加油日本！！！你們是勇敢的靈魂～！pray for you ~~

[55yukanari]

何この歌

愛と涙がいっぱいだね

[zhouxf53]

best wishes

[zhouxf53]

best wishes

[ThiauNgiet]

日本加油！來自中國大陸的祝福。

[hanoruri]

被災地の皆様にお見舞いを申し上げます。

とても怖かったでしょう。とても不安で、辛い日々をお過ごしかと­思います。

皆様を助けたい、応援したい、無事を祈っている人間がここにいま­す。沢山います。

どうか諦めず、頑張ってください。

Thanks everyone who pray for Japan.

[kevincdcd1]

pray for Japan.

[Lionman666]

My best wishes for Japan

from Spain

[gaitakotsu]

絶対に立ち直れる。日本はやわじゃない。

とりあえず首都圏の物の買占めはやめようよ。

[nickjonasbigfan]

So much emotion in her voice... Kisses to Japan from Canada. I give you all my love and support, although I'm too poor myself to make an donation. I hope you to recover well. I mean, if you guys can survive two a bombs you can survive this.. Right? You'll just be stronger than ever.

[morrum31]

被災地の皆様ならびに救援者の方々の無事をお祈りしています



[zheren22]

This song is so touching T.T, I'm having a hard time holding the tears. Ganbare Nihon!! I want to do something for them too D:.

[taykerou]

Como leí en un foro deambulando por internet...

Hasta ahora los únicos capaces de una utopía son los nipones...

Fuerza japón, el mundo los apoya

[CowboyDev1]

Please hold strong Japan. Your a strong country that's survive some of the worse things imaginable. You'll pull through. I know you will. 

[jusdecaramel]

Que Dieu leur viennent en aide !!!

[pokedanita]

Japon vamos que pueden salir adelante !!!!!

les mandamos mucha fuerza y apoyo de parte de los Chilenos y que sigan adelante

[Pecpeco]

Fuerza Japon, desde chile mis mas sinceros deseos para ustedes, no estan solos.

[matapa88]

C'mon Japan, you can beat this tsunami! We're with you!

[MicheleKun10]

Everything's good may go to Japan.

Right now.

Yoko Kanno made me stuck like ALWAYS she does.

[daikonnorati]

がんばれ！日本！ずっと祈ってるから・・・（北海道札幌からで申­し訳なく思う・・・）

[violetkumi]

私も被災地のひとつにいます。

今もまだ水道が復旧していません。

でも・・・がんばります。

改めて日本人の心の温かさを知ることができました。

がんばれ日本。がんばれ茨城！

[bottifan1]

Vamos japon ustedes pueden salir adelante nos han demostrado que tienen un cultura hermosa y una tecnologia impresionante, yo admiro su capacidad de realizar las cosas y que sigan demostrando con la frente en alto a pesar de los desastres lo mucho que luchan por sacar a japon adelante y sobre todo las ganas de decir NUNCA NOS RENDIMOS, toda Venezuela los apoya mucho animo

[sallysally1996]

Don't give up!!

Pray for you=]

I hope Japanese will be very happy forever=]

[0x071C]

never ever give up

[christinoKL]

香港人來為你們加油!

[kuki668]

日本加油！中國人也支持你們…

[KILLER666DAFT]

ありがとう御座います。

被災者です。

そうです。安否確認に目をこらし、生きていて欲しい。

その『キミ』の名前を探してます。

[nicelhy1980]

天佑日本*祈禱日本平安*台灣人為您們加油

NICE from 台灣

[reimon2631]

今家族と離れ離れで避難生活していますが、とりあえず家族が全員­無事でいられた喜びは、つくづく感じました。でも未だ家族との再­会を果たせない方々が大勢いることに手放しでは喜べません　皆無事でいて欲しい

[hkkkfcvv]

日本は頑張ります!!いつもある明日を望みます 香港人から来ます

[getgag]

PRAY for a better tomorrow to Japan !!

...from HK

[nikandnana]

頑張って日本！

[mai0704]

Gambatte Japan!

[arwenarwen99]

素晴らしい歌。各国の方たちの暖かいコメント。

節電と募金、頑張ります。千葉から。

[MiaMia2486]

被災者の皆さん頑張ってください。個人ができるとこを最大限しま­す。

物質ならここ沖縄にはまだまだあります。どうかこれを分けてあげ­てください。

一人じゃない。世界のみんなが一緒にいる。みんなで乗りきりまし­ょう。

[NikkuChan506]

my prayers are with japan

[bloodtearalchemist]

頑張って日本！！！世界はみんなを愛している。安全な日本をして­ください・・・私たちは常に祈りであなたとされます！！

[jamessaint9]

日本加油！台灣人支持你們。

[shinkamikubo]

We unite. Let’s stay strong.

[StarTora]

Sending all of our love, prayers, hopes and dreams from the U.S. to our brothers and sisters in Japan. Stay strong and don’t give up hope! As long as you push forward there will be hope for a better tomorrow!

- Love

your American brothers and sisters. =*)

[utarjazz]

Ganbaru nippon

I will pray for japan

[asherunit]

Blessing Japan 

[ale76482]

Bella canción, realmete da pena lo que le esta pasando a Japon en estos momentos.

[zelos18]

Praying for you japan

Much love from The U.S

[tatayatube]

日本加油from Taiwan

[jdyenyen]

Bless

[jdyenyen]

God bless you all in japan

Be strong n don't give up....

Sorry for the lost....

Hope for the missing...

Be strong for the life's.....

[DemonchefSakoto]

Good luck Japan, from Korea and US ^_^

[LindaMp17]

Be strong Japan. Don't give up. You're not alone, we are with you.Yoko Kanno, you're amazing, a wonderful person. Life bless you. Life bless you, Japan

[EKachan100]

Such a cute song! I'm also worried for Japan!

[Keameia]

頑張って日本!!! <3 love from 台灣 and US!!

[yukari00428]

ありがとうございます。

[yukari00428]

埼玉県在住、28歳、女です。

実家は会社をしています。

色々な事がありますが、グッと我慢をして生きます。

ありがとうございます。心がほどけました。

[utarjazz]

anbaru Nippon!

I will Pray For Japan

[utarjazz]

ganbaru  Nippon!

Pray For Japan

[KurokiToshiko]

If anyone knows how to make you cry, to make you feel raw emotion with music its Ms. Kanno Yoko. Simple, beautiful and heart wrenching.

[babotann]

菅野サンの曲、菅野サンのピアノ、菅野サンの祈りの歌声……

居ても立ってもいられない切実な思い、心が伝わります。

届け！届け！　どうか、届いていて……

「がんばって！」なんて言えない。

でも、魂とこれから生きていく被災者の方々の心の平安を祈ります­。

どうかこの曲が、震える心を抱き締めてくれますように……

[Spinderfly]

My prayers are with you, Japan.

[MsHawking]

kemushinochicchiさん、心配してくださって有難­うございます。赤十字なら安心です。

防災グッズも少しずつ作って、一緒に乗りきりましょう!（＾_＾­）



[mandycool65]

Gambatte Japan!

dont miss the hope! ♥

[MsHawking]

kemushinochicchiさん、心配してくださって有難­うございます。赤十字なら安心です。

防災グッズも少しずつ作って、一緒に乗りきりましょう!（＾_＾­）

[mandycool65]

Gambatte Japan ;D!

do not miss the hope WIII!

[KOREA1997210]

みんなの笑顔がもどってきますように。

[DK4Code]

we hope you will recover soon :). love from vietnam.

[shoudeee]

Romaji:

shinpai shiteru , sekai ga kun wo shinpai shiteru

kun no namae wo sagashi teru

isshoni iruyo , sekai ga kun to isshoni iruyo

kun no inochi ni ai ni iku

kokoro to karada kowasa zu kun wo

daki shimete ai ni iku made

kun deite , buji deite

[MsHawking]

kemushinochicchiさん、心配してくださって有難­うございます。赤十字なら安心です。

防災グッズも少しずつ作って、一緒に乗りきりましょう!（＾_＾­）

[yoidon]

(Spanish Translation) Estoy preocupado por tí, y el mundo también se preocupa por tí, buscando tu nombre Junto a tí El mundo esta siempre junto a tí Estoy llegando para ver tu alma Tu mente, tu cuerpo Manteniendote en tus brazos Rezo para que estes a saldo y por favor se tu mismo, Hasta que te pueda volver a ver.

[Suisei]

Yoko Kanno is another fave singer of mine.

This song makes me happy and makes me want to cry at the same time.

Also thanks for posting the translation. I've posted them along with the video! :3

[Suisei]

Yoko Kanno is amazing!

She's any awesome singer too. <3

[khaoz77]

May Japan come back with even more glory and power than ever.

Through their anime and manga, it has changed me in ways i could not even understand. The power of their stories and the message it delivers has really impacted my life.

Naruto has taught me to never give up.

Ichigo has taught me to protect those you love.

I could go on and on, but I will always love Japan and hope that it recovers and comes back BETTER AND STRONGER.

日本の栄光は永遠に生きてみよう!!

[RJRPaz1]

Todas mis plegarias y buenas vibraciones, para los hermanos japoneses que sufren por esta desgracia.

[RichiBitch]

BE STRONG PEOPLE!!! WE ARE ALL WITH YOU!!! from Slovakia

[xxGermanyxxx]

*CRIES* 

[HidekiSan93]

I pray for you Japan <3 <3

[skiri987]

Thank you Yoko.

From Italy, all support and love.

[kaliik]

Courage! On vous aime! =)

[Wulfru25]

Praying for Japan...from Germany

We wish vergy good luck for the next time