Tavaszi szél vizet áraszt

[giampa1976]

Il vento primaverile muove l'acqua mio fiore,mio fiore. Il vento primaverile muove l'acqua mio fiore,mio fiore. Ogni uccello sceglie la sua compagna Mio fiore, mio fiore. Ogni uccello scegli il suo compagno mio fiore,mio fiore. Beh, chi dovrei scegliere mio fiore, mio fiore? Beh, chi dovrei scegliere Mio fiore,mio fiore? Tu hai scelto me, io scelgo te Mio fiore, mio fiore. Tu hai scelto me, io scelgo te mio fiore, mio fiore.

[alixvideoTM]

én is osztrák vagyok !!! imádom Magyarországot !!

[PfifDeluxe]

i'm from austria - Queen brought me here :)

én beszélek egy kicsi a magyar :D

[Maor255]

Queen brought me here

[FunkyFreaksFamily]

nagyon szép :)

[beskyfernandez]

Love this song..please teach me.....wow dats all i can say..

[geryboy93]

helló egy régi sorozatot keresek az volt benn hogy idős férfi és 2 fiatalkorú gyerek, akiknél egy piros és egy kék kő van, és a kék kő darabjait keresték. ki tudja hogy mi a címe az írjon ide előre is köszönöm :D :D :D :D :D

[vamosi86]

@geryboy93 hegy gyomrában?



[geryboy93]

@geryboy93 köszi :D :D :D :D

[Lizett1999]

You llike is song?? For me yes... :)) :D

[Tkrisztian100]

Ha jól tudom akkor ez a népdalunk Csángóföldről származik( Csángóföld a Kárpátok koszorúja után van csángók laknak ott mélyen hisznek a Római katolikus hitben és többnyire magyarul, ősmagyarul és kevert magyarul[román magyar kevertség])

[kisherceg10]

Még hogy a romákban nincs haza szeretet én imádom Magyarországot hiszen ez a föld etette anyámat és most engem is óvott féltett felnevelt éljen a csodálatos Magyar nemzet

[marton352]

10 éves vagyok és nagyfiu de ezt imádom ez szép!

nem ugy mint a tankcsapda meg a Belga!

amugy ez nagyon szép anyuci 34 éves de eggyüt halgatjuk még este 11 kor titokba

idejövök hallgatni ojan szép

[salamander462]

@marton352 egyszer majd megérted azokat a zenéket is, de ha ügyes vagy, ezt sosem felejted el, akárhány éves is leszel

[Hopihe37]

aranyos:))))

[CsendesMark]

11 embernek nem volt gyerek kora :D

[wadnarancs00]

istenem...Imádom a gyerekkorom!Ezek a dalok voltak a kedvenceim.Még 20 évesen is fejből éneklem bárhol bármikor.

[MeniMester98]

Ezen sírtam olyan szép.

[NitroG1479]

Örülök hogy nem csak a magyar értékeli ezt, ez a magyar nép egy nagy kincse.

[HunPolProjekt]

Nice song and animation :)

[evelin27ify]

mikor halgatom mindig meghatodom gyönyörü!!!!

[argonegyes]

@evelin27ify nem vagy vele egyedül :))

[evelin27ify]

nagyon szép dal és büszke vagyok hogy magyar vagyok 

[balnadesign]

dzulkel

[KMfromDK]

I was in Hungary in a few days and learned this song. I really find it so wonderful!

[szepremenyu]

freddy mercury jobban adja elo?

[Ervinklk]

néha azt mondom  Magyarnak lenni rossz de amúgy jóó

[lopci67]

Minden magyar énekeljen s a haza fényre derül !

[MegaSesil]

Pleaseeee can someone give me the text? It's a fantastic song and I love hungary!

[greatsage2]

@MegaSesil

Tavaszi szél vizet áraszt, virágom, virágom.

Minden madár társat választ, virágom, virágom.

Hát én immár kit válasszak, virágom, virágom.

Te engemet, én tégedet, virágom, virágom.

Zöld pántlika, könnyű gúnya, virágom, virágom.

Mert azt a szél könnyen fújja, virágom, virágom.

De a fátyol nehéz gúnya, virágom, virágom.

Mert azt a bú nyomdokolja, virágom, virágom.

[mastergrizli]

nagyon szép. gyönyörű dalacska. gyakran szoktam énekelni magamban. szókincs benne is hasznos, mert magyar szakos vagyok az egyetemen, úgyhogy ez nem az anyanyelvem.

szép hangja, na szép minden. :D

büszkék legyetek magyarok, hogy olyan szép nyelvetek van.

[xlpoo]

Egy kis megjegyzés: E dallamot, illetve ennek változatait sokfelé éneklik egyes türk és még finnugor népek is. Ez az egyik legszebb dallam változat (elfogult vagyok :D). Ha jól emlékszem Csángóföldről került be a köztudatba.

Csángóföldtől nem túl messze (Moldovában) laknak a Gagauzok (Oguzok=Kék Úzok, elvileg ők lehetnek a Besenyők utódai), akik szintén ismerik e dallam egy változatát: /watch?v=n-AQy7UJf-k

[alaskaistbesser]

@xlpoo

Remelem hogy Csangoföld-röl van ez a dal.

Szamomra ovoda, anyak napja, ma külföldre szakadt magyar nö, anyam amerikaban utal, szomoru a viragom viragom.......................­.......

[olaszvilagos]

@gypsymarika huha, hàt van màsik valaki is aki magyarul tanul! Nekem is nagyon tetszik ez a dal :D

[farkasmarci1]

Bird wanna rock xD

[jupileric]

Tavaszi szél vizet áraszt, virágom, virágom*.

Minden madár társat választ virágom, virágom.

Hát én immár kit válasszak? Virágom, virágom.

Te engemet, én tégedet, virágom, virágom.

[japanprincessaini]

milyen aranyosak. =3

[hacerlascompras]

@gypsymarika hát ha három éve tanulod a magyart akkor gratula mert az ékezeteket kivéve hibátlanul írtad :D

[Tbetti04]

a magyar a világ harmadik legnehezebb nyelve:)

az első kettő a japán és kína

xD

[Esrohnoil]

Nagyon édes!

[ciolamorta]

Ahhhh! So sweet! :-)

I don't understand a word, but i like it so much!

[Laranel689]

@ciolamorta They song for the Spring and when the birds found they pair. And one birds sing "who goin to my pair" I think this is a beatifull song ...

[ciolamorta]

@Laranel689 Thanks a lot! I think it too!

[qwuezalothus]

Nagyon illene a Nana c. animéből Shouji és Sachiko szerelmi kapcsolatához ez a zene.

[Bohi97]

@gypsymarika Az én kislányom 25 hónapos és lenyűgözve hallgatja és nézi ezeket a dalokat és mondókákat:)))..én pedig merengek a gyermek koromról:)))

[morzsika35210]

@Bohi97 Naja a gyermekkorról :) Igen azok szép napok voltak.Igen hülyén hangiz most egy gyerektől mert én az vagyok...Amúgy ez a mai gyerekkór rosszabb mint a régi ;) régebben igaz töben voltak szgeények,de mégis megvoltak.De azt sem mondhatom,hogy ez a gyermekkor rossz. Valakinek jó,valakinek rossz...Ez van sajnos ez ellen nem lehet tenni semmit.

Komment lécives.

Szia.

[JUDIT0525]

Tessék egy kis tavasz....

[saintriderparkour]

köszi hogy le másolhattam!!!!!

[saintriderparkour]

kedvencem



[jupileric]

Tavaszi szél vizet áraszt, virágom, virágom. Minden madár társat választ, virágom, virágom. Hát én immár kit válasszak, virágom, virágom Te engemet s én tégedet, virágom, virágom. Zöld pántlika, könnyű gúnya, virágom, virágom. Mert azt a szél könnyen fújja, virágom, virágom. De a fátyol nehéz ruha, virágom, virágom. Mert azt a bú hajtogatja virágom, virágom.

[Magyarnaba]

Mi a fene, ebben a rajzfilmben sehol semmi modernitás? Hol vannak a szexuális, vallási, életvezetési kisebbségek képviselői? Fiú-lány, templom, vidéken, tavasszal, házasodnak, gólya gyereket hoz.... Szörnyű, egyenesen borzasztó!

[hardstyleshufflefan]

szerintem nagyon aranyos

[barynekcv]

Nem tudom magyarom:-( Can somebody translate this into English, please? Where can I get the lyrics? THX!

BTW. this song is awesomely performed by Freddie Mercury and Queen when playing in Budapest at Népstadion in 1986!

[barynekcv]

@barynekcv

ooops, it´s already here. Sorry :-)

[jupileric]

@barynekcv

Tavaszi szél vizet áraszt, virágom, virágom*.

Minden madár társat választ virágom, virágom.

Hát én immár kit válasszak? Virágom, virágom.

Te engemet, én tégedet, virágom, virágom.

The spring wind blows the waters, my flower,

Every bird searches for a partner, my flower,

And I, whom should I choose, my flower,

I choose you, and you choose me, my flower.

[JOUHARA3000]

@jupileric thank you for translation

[danlajerik1]

@gypsymarika nagyon jól megy szerintem, gatula :) Úgy tudom, hogy a magyar az egyik legnehezebb ma beszélt nyelv.

[bogancs74]

@danlajerik1 És az egyik legősibb beszélt nyelv a magyar. Ilyen kifinomult nyelvi fordulatokkal,szókinccsel csak mi büszkélkedhetünk. Ezért is olyan nehéz lefordítani más nyelvre.

[Sweet3Lemon]

@danlajerik1

[Sweet3Lemon]

szerintem ez egy nagyon erdekes nepdal....nekem tetszik!! :))

[zirian3]

enis tanulom magyarot szerintem  isen nagyon szép dal:)(L)

[MsKatsu69]

Köszönöm szépen minden:) Én lengyelül beszélek.

[gembulss]

magyar style

[Antracid42]

can you translate it to english please?

[judithka09]

@Antracid42

Spring wind souse water,

my flower, my flower,

every bird is choose mate

my flower my flower.

So, Who I choose,

my flower,...

You me, and I'm you,

my flower,...

[Antracid42]

@judithka09 THX, Freddie Mercury sang it in Budapest in 1986 :)

[judithka09]

@Antracid42 You like this hungarian song?We very happy that F M song this.:)

[tuniacik]

@judithka09

this song is beautiful and innocent. i saw on video people in budapest in 1986 excited when FM sang it. this song means much for me. i am a slovakian and there were always conflicts between hungarian and slovakian nation. conflicts still remain - and why? why should two nations hate each other (because of stupid politicians)? this song is so beautiful that everyone - hungarian and slovakian - will admit it; it connects us. freddie gave us an example how to honor foreign country.

[raimhol]

MsKatsu, nagyon aranyos vagy:)

én 17 vagyok, de mostanában egyre több magyar dalt hallgatok..

[olkaaaPL]

nice 

[PaintNewLife]

Kár hogy Szigeten nem volt ilyen minőségi program...

xD

[MrHUNdani]

Én úgy tanultam tavaly,hogy bú hajtogatja.

[cufujka7]

Ez az amin gyermekeinknek fel kell nőniük. Isten áldja Magyarországot....

[sweetangeldancer19]

Nagyon Helyes!! :)

[MsKatsu69]

Tanulok magyar es szerintem nagyon szep es erdekes nyelv. Imadom ezt dalot :)

[LINDAKBECKER]

@MsKatsu69 Sok sikert kivanok. Nagyon nehez nyelv! Milyen nyelvet beszelsz?

[ildico111]

@MsKatsu69 ... good on you!

There is a saying, that "Who speaks this language, they are speaking the God's language." I did not unterstand this saying till started to explore the REAL HUN history.

[egyevesonkentes]

@MsKatsu69 ez aranyos volt. :) 

[hapcimorgo]

@MsKatsu69 Polands and Hungarians are brothers forever!! Welecome from Hungary:)

[zoli5959]

@MsKatsu69 "dalt" helyesen. =)

[Kata7045]

@MsKatsu69

Szia! Kérdezni szeretném, hogy mi az anyanyelved? Milyen nemzetiségű vagy???? : )

[MsKatsu69]

@Kata7045 Szia! Lengyel vagyok és az anyanyelvem lengyel, persze :)

[Lexybunnyy]

imádom ezeket amik ezen aminimaxoson fent vannak hugomnak is megvannak

[BeerluckHUN1]

Ez egy gyönyörű dal ha meghallom könnyezni kezdek de örömből , mert tudom hogy magyar és én a magyarságomra büszke vagyok

[alonsorivel]

Do you think you can post all the lyrics. We noticed more lines than the ones we have and my daughter would love to learn them all.

[Silmarwen9]

@alonsorivel

Tavaszi szél vizet áraszt, virágom virágom

Minden madár társat választ, virágom virágom

Hát én immár kit válasszak? virágom virágom

Te engemet én tégedet, virágom virágom

Zöld pántlika könnyű gúnya virágom virágom

Mert azt a szél könnyen fújja, virágom virágom

De a fátyol nehéz ruha, virágom virágom

Mert azt a bú nyomdogálja, virágom virágom

[mrzelenak]

az az almom hogy lassam es halljam a lanyom ezt a dalt enekelni magyar nepiviseletben...

[bodicicus]

Hátborzongatóan gyönyörű!

(Esetleg megmondaná valaki, hogy mit énekelnek a végén, azután, hogy 'de a fátyol nehéz ruha'? )

[kooskorn]

@bodicicus Mert azt a bú nyomdogálja, virágom, virágom.

Szokták Mert azt a bú hajtogatja, virágom, virágom sorral is énekelni.

[dezsiferi]

Azt mondja, hogy "mert azt a bú nyomdogálja"...

[dezsiferi]

@bodicicus "mert azt a bú nyomdogálja..." ezt mondja.

[kutipesta]

nagyon jó és12 éves vok és mégis tetszik!!(:

[kaninyul1]

A fiú madárnak milyen nagy feje van!

[MrZSOLTY1990]

super!

[obiwandor]

A végén a kismadárnak is lett fiókája! :)

Nagyon jó!

[Gwynsek]

Sweet,sweet,sweet!!!

[nusy100]

gyönyörű szép (L)

[ebence99]

ez nagyon bejön pedig 11 éves vagyok :)

[botilevi]

a gyerekeim kedvence

[vikina14]

Megkönnyezett a szemem :)

[noizy6]

Ez Magyarország zenéje!Csodálatos!

[agyidiota]

És minden magyar latka területé :)

[balakor777]

@noizy6

meg még másik 200 ezer... :)

[qwuezalothus]

Nem hittem volna, hogy ezt a dalt így meg lehet komponálni. Nagyon szép.

[Whyolin]

én is majdnem bőgök....

[igobca]

Olyan szép ez a szám*___*

Egyik kedvencem;)

[GergelyMA]

A végén majdnem sírtam. Komolyan! Gyönyörű

[elenibarbara]

Very sweet! I learned this song while I was in Hungary in 2002. I had a wonderfull time out there and this song brought it all back. Thanks!

[telefonbety]

Az normális hogy nem fázok, sőt melegem van és még is ráz a hideg?:D

[GentleGinjeet]

Azonnal forduljon orvoshoz: ezek az agyrák tünetei!

Dr. Khg

[vatta1000]

De a fátyol nehéz gúnya, virágom, virágom.

Mert azt a bú nyomdokolja, virágom, virágom.

Ez az utolsó két sor.Annyira szép:).Sokszor meghalgatom.Amilyen egyszerű olyan szép.

[hiperblaszter]

Fraddie Mercury szépen énekelte még ha törte is és nem tudta teljesen.

[rayonac79]

Édes :)

[sissykriszty]

Mit mondanak a vegen? Mert azt a bu....eredetileg foldig nyomja, de itt valami mas van es sehogysem ertem.

[szirmaik]

nyomdogálja

[Turorudi11]

@sissykriszty

ha jol ertem akkor "azt a bú nyomdogálja" de en sem vagyok biztos benne

[sissykriszty]

Rakerestem erre a dalra, igy, hogy tavaszodik es vegre meg akarom talalni eletem parjat. Sok valtozat van fent, de ez mindent felulmul. Annyira gyonyoru, kis angyali hangok es a zenei alafestes, valamint a rajzok es a tortenet hozza.

...es igen, barcsak meg igy mukodne a valosagban...mert en ezt keresem...

talan meg letezik...

Gratulalok a keszitoknek es a kis eneklo Angyaloknak is.

[kuklisz]

Istenem, bár így lenne a valóságban is :)

[outofmeee]

Jajjjj de édes!!! :):):)

[ferucho79]

Nagyon nagyon kellemes, csodálatos hangok, meseszép képi világgal. Jóleső borzongás fogott el. :)

[majom89]

Minden elismerésem a készítőké! Ilyen szép rajzfilmet már régen láttam. Üti a Magyar népmesék szintjét :)

[Pardaloskokoras]

Tavaszi szél vizet áraszt,

virágom, virágom

Minden madár társat választ,

virágom, virágom

Hát én immár kit válasszak,

virágom, virágom

Te engemet, én tégedet

virágom, virágom