Monty Python - Skecz o Wielkiej Debacie Telewizyjnej

[7ukulele7]

Chłopaki, co powiecie o skeczu? Podobał wam się?

1: Tak

2: Nie

3: Tak

4: Nie

Dziękuję za głęboką dyskusję. Za tydzień zajmiemy się analizą ontologiczną skeczu "Modrzew".

[mattin4]

Shadow spokesman należałoby przetłumaczyć: rzecznik opozycji lub rzecznik gabinetu cieni. W brytyjskim systemie politycznym funkcjonuje gabinet cieni, pełna nazwa Official Loyal Opposition Shadow Cabinet. W tym "opozycyjnym rządzie" jest premier, ministrowie itd. Także ten pan w tym skeczu występuje jako przedstawiciel opozycji, a nie żaden mroczny rzecznik.

[mattin4]

Świetny skecz, ale tłumaczenie tragiczne - jak z komputerowego translatora. Bo chyba żaden tłumacz choć trochę zorientowany w temacie nie przetłumaczyłby shadow spokesman na mroczny rzecznik.

[elninohaginho]

@mattin4 o ile dobrze pamietam, skecze z tym konkretnym dubbingiem pochodza z jednego zrodla, a calosc tlumaczyl Tomasz Beksinski jeszcze w erze przedgooglowej, wiec mogl czegos nie wiedziec.

[COCHISE710226]

@mattin4 Te programy były nadawane w połowie lat 90-tych, tłumaczem (Najlepszym ! Zwłaszcza jeśli chodzi Monty Pythona) był Tomasz Beksiński. Jak należałoby zatem prztłumaczyć wg Ciebie shadow spokesman ?...

[19virus90]

tv4 albo nie tv4 :D

[Herer78]

total!!!!! wysiadam. zajeboza. wie ktoś co to za muzyka w tle?