Dalriada - Tavaszköszöntö

[abelusan]

Strange language... I didn't understand a word, but rythm is good, yeah!

[rbertszilrd]

szerintem ennek semmi köze a fasizmushoz és szélsőjobbhoz annak ellenére hogy lehet a rajongótábor illetve akár ők is ilyen politikai beállítottságúak

[helo402]

nagyon szeretem ezt a számot <3

88

[bloodyrockfire]

wow this is the first hungarian metal band I ever findégood sakes I know the language

[AlPaChowYunFatKhan]

Good Band Hail From France. :)

[hunmetal92]

ezért érdemes magyarnak lenni! a kommentek közt látom hogy a külföldieknek is tetszik és ez boldogsággal tölt el. látom hogy van út a magyar folk metal előtt

[IBiteTheHandThatFed]

ÉN szerelem dobolás -hoz ez dal! Megnéztem őket él háromszor tavaly. Csodálatos zenészek.

[route340]

これいいっすわ

[kindaubiquitous]

Another example of how some of the best metal comes from Europe.

[Hungarista123456]

ez nagyon jó:D

[Treue0]

Baszki lespanoltam énektanárommal és Kodály után ezt vettük xDD

[akaneh1989]

@Treue0 Ilyen jófej énektanárt én is szeretnék:D

[MarinVillalpando15]

I swear I cant go on without listening to Dalriada at least once a day.

[Abomonog666]

Easily one of my favorite bands. Rarely a day goes by that I don't listen to at least a song by this magnificent group.

[er1615]

Я бы её всю обкончал!!!

[chapmanyasuki1]

very good.

[14RotweileR88]

A lelkem nagyon örvendez amikor ezeket hallom!

[sarkanylord]

A fél világnak lassan van magyar vonatkozása... XD

De jó látni, hogy vannak olyanok, akiknek tetszik a magyar :)

[Seve8888]

I wish I could Hungarian too. I'm a little bit Hungarian but the only thing I know is "szeretlek". xD

[kisTulok]

never too late to learn the language, by the way wich nation are you belong to?

[Seve8888]

I'm Swiss, but how (or like? oO) I already said also a little bit Hungarian. ^^

[nighthorseman85]

I think thats the best word to know first in this language. Good start.

[szalard]

szeretlek is a great word :)

[Adamkoooooooo]

@Seve8888 it's enough :D

[metalpej]

Ez jolesett az ordogbe!...remekul

[luciferlocke]

("Once upon a time" isn't exact but there's no perfect equivalent to "hej regő rejtem" in English. It's just a set phrase in this kind of old story-telling song.)

[luciferlocke]

Here's the chorus; if anyone wants the rest of the words, I'll do those too.

Once upon a time, I will never forget -

The shining of the sun,

The blazing of the moon,

The world of the stars.

Once upon a time, I will never forget -

The words humming on the wind

The glittering gold of the stream

The resounding song of spring

[charmcast1]

thanks for the chorus of Dalriada - Tavaszköszöntö. i'm english & don't understand a word, but still enjoy there music !!!!

[nighthorseman85]

I see so many positive English comments on this band and it makes me proud. :)

[szalard]

It is about spring. The lyrics are from folk songs impregnated with Hungarian mythology.

[acerb45666555]

* * * * *

[gerygrey]

Életemben nem hallottam erről a zenekarról, köszönöm hogy feltetted és így megismerhettem!

[mertcsak]

Tessék hallgatni a SzentKoronaRádiót:D

[gitoffmylawn]

Thanks for the lyrics! I'm from Finland myself and thus speak a language distantly related to Hungarian. I think I recognize a few words, but I'd really need a dictionary to be sure...does this song have something to do with the sky perhaps? And does Téli ének mean something like "winter song"? :)

Dalriada rock big time, but I can't find the records anywhere in Finland. I'll go to Berlin in the summer though, and if I can't find them there either I guess I'll just have to come to Hungary...

[mogyesz9]

Yes, winter song is a kinda good translation :) Btw this is 21. century, try to order from internet, it's easier that way now.

[gerygrey]

I just found this:

mininova (dot) org

/tor/2084809

I love finnish metal too, Nightwish is one of my favourites. Greetings from Hungary :)

[tossabaddle]

you should be able to order the records over the internet?

[Maeguk]

Hi dude, I am from Finland as well. Just some weeks ago I ordered Dalriada's all 3 CDs, it was approx. 35 € with shipping so quite reasonable.

We should somehow combine our forces and arrange a concert or tour for them in Finland...

[14RotweileR88]

Hail Finland!:D

[MagyGa69]

mellesleg a TavaszköszöntŐ az hosszú "Ő"

Kérem tessék javítani a hibát.

[MagyGa69]

hungarizmus: a 20. században Szálási Ferenc fogalmazta meg főbb eszméit. A magyár nácizmusnak tekinthető. Ez a zenekar kurvára nem erről szól. Idegesítő, hogy már mindent nácinak vélnek, ha a történelem dicső doglaival foglalkozik vagy éppen ősi legendákkal meghintve egykis magyar stílussal a modern korral öszefonva.

[Fenrir8814]

@MagyGa69 Hát sajnos sokan nem értenek meg pár dolgot, a legdurvább az, amikor az Árpád-sávos zászlót fasisztázzák. Az viszont tény, hogy a Dalriadának sok NS rajongója van (köztük én is :-D), de azért vannak "apró" különbségek az NS/NS-skinhead zene és a Dalriada között. :-)

[stolzesst]

thanxs for the video,especialy for the text. I am from russia and cannot find dalriada texts anywhere.

[Kuszely]

Hail!

If You have some problems with the meaning, I'm sure there's someone to translate it for You. :-)

Dalriada rules!

[CollisDam]

Or try to use the Google's translator:

translate (dot) google (dot) com

Now it can translate Hungarian to any language, but the Hungarian language is a bit new in google' translator (like a BETA version) so it can write out strange things :)

[mogyesz9]

google translator always write strange things, even when you translate from german to english, so expect many bug from hungarian :P

[kalap1234]

A Dalriadának soha, semmi köze nem volt, és nem is lesz a hungarizmushoz!!!!!

Folk- metal zenekar.

[dieangel666]

Hát a dalriada kicsit sem hungarista...:D

[nyergeszsoca]

kicsit nézz utána mi az a hungarizmus. nem árt ha tisztában lennél, mielőtt ilyeneket írsz

[LordBoldi]

Boccs az előzmény lemaradt.:D

Csak annyi hogy egy haverommalazon vesztem össze hogy hungarista zenekar-e a dalriada vagy nem.

Én azt mondtam hogy Pagan és nem hungarista.

[LordBoldi]

Légyszives mondjátok meg kinek van igaz.Nekem vagy neki?Vagy nekem nem tünik annak vagy téjnleg neki van igaz?Amúgy ez nem akar arra menni hogy ha hungarista fúj ha nem akkor meg "minden oké", mert ettől függetlenül én szeretem és Laurának nagyon jó hangja van

[wehemuha]

pagan... A probléma hogy aki népies dallamokat játtszik arra már rásütik a hungarista jelzőt ...

[Wywww]

öhm hát sztem meg jó hangja van Laurának... ebben a számban nem annyira érvényesül, de ha mondjuk meghallgatod a Szabad madárt vagy a Vérző imát, azér vannak benne elég jó részek... Mindenesetre szeretnék én olyanhangot , mint Laurának... jahm és aki tud, menjen Dakriada koncertre mert nagyon jóóóó, és mellesleg nagyon aranyosak, közvetlenek a tagok :D:D

[Bounasieau]

Egyébként szerintem egy RoadRunner vagy egy NuclearBlast kiadóval még sokkal híresebbek lennének, bár így is vannak Argentín meg Kanadai rajongók amhogy látom :) A magyar nyelv meg nem lehet probléma a világhírben hiszen ha belegondolunk egy csomó nagy együttes a sajár anyanyelvén énekel (norvégul, finnül..:P) Persze simán lehet hogy ezzel a kiadóval is még nagyobb sikereket fognak elérni, nem kell ahoz váltani:)

[veghnorbi]

nekem a kedvencem tőlük :)5*

[Skinnedcyborg]

Nice song, from which country is this?

[hunbeowulf]

Hungary

[AngyalGyula]

Azt imádom ebben az amúgyis tökély nótában leginkább, hogy a "hej regő-rejtem" ige be lett emelve. Így nem egy fura, feszengve vállalt nelvi örökség lett belőle, hanem egy király refrénszöveg, pörgős, beindítós duma.

[Ezustfa]

méghozzá olyan könnyedén, és lágyan szól...ahogy andris alávokálozik..

[Ticsee]

ok , ok, mondtam csak azért mert ,a gímszarvas fej(díszét) agancsnak hívják hivatalosan...És mivel hazánk erdeinek királya megilleti a helyes elnevezés a legnemesebb testékét De jó így is... :) Szép zene nagyon le a kalappal!

[cris256]

akkor is érdemes megvenni, ha nem hallottál még belőle semmit :P

amúgy szerintem az agancsán nagyon hülyén hangzana......

egy kivetnivalóm van, hogy a végén a kép mé lett fekete-fehér, így elég gyászos a hangulata...

[Ezustfa]

jaja...meg nehogymár bíráljuk andrit:P

menelvagor

[Ticsee]

Az "ágbogán" szó helyett inkább az agancsán szót használtam volna.. bocsi de ez 1volt szakmai ártalom.. Amúgy imádom ezt a számot én is, és még a többit is. Megveszem az albumot , csak gratulálni tudok hozzá főleg a gyönyörű hangú Laurának! Kitartás!!!

[SublimeNightmares]

oltári jó. imádom'

[Papaloukas04]

Nagyon nagy...

[faszkobold]

Lábnyoma merre tart, zöld mezők ébrednek...

akárhányszor hallgatom, felér egy orgazmussal!

köszi, jó klip! öccsilag!

[Veszett01]

@faszkobold

Rászolgáltál a nevedre!:)

[an3urysm]

Én is erre az elhatározásra jutottam tegnap :)

[Sam1115]

Üdv

Köszönet a feltöltésért, úgy látom e 2szám meghallgatása után (Nap és szél háza, Tavaszköszöntő) érdemes megrendelni az új albumot;)