Poulenc, Chansons gaillardes : Chanson à boire

[ErichDorn]

The kings of Egypt and Syria

Wanted that their bodies should be embalmed

So to last, a long time, dead.

What folly!

Let's drink then according to our desire.

We must drink and redrink again.

Let's drink then all our life,

Embalm ourselves before death.

Let's embalm ourselves;

How the balm is sweet!

[cubitusclaudius]

Merci pour le texte et la traduction

Thanks for the translation...

[ErichDorn]

De rien. Poulenc est un compositeur tellement extraordinaire.

[ErichDorn]

Les rois d'Egypte et de Syrie,

Voulaient qu'on embaumât leurs corps,

Pour durer plus longtemps morts.

Quelle folie!

Buvons donc selon notre envie,

Il faut boire et reboire encore.

Buvons donc toute notre vie,

Embaumons-nous avant la mort.

Embaumons-nous;

Que ce baume est doux.

[lessagaudier]

une gaieté funèbre qui a beaucoup de classe! nous sommes dans l'ivrognerie de grand luxe ! merci, en tout cas, de nous faire si bien entendre cette chanson à boire!

[lifefortruth]

Claude He's a great Artist and a great man

[Ted10038]

Thank you very much for this.

Maybe you could do the rest of the "Chansons Gaillardes" for us, OK?

SALUT!!

[cubitusclaudius]

L'humour décalé de cette mélodie en fait son charme. Le ton se veut très sérieux et le contenu est une ode au vin: Embaumons-nous avant la mort