@ XCP0: agreed! i first wachted the german version, heared the joke and was like "wtf?", then i watched the english version and finally understood, poor thing that the german version can't translate such puns.
After I heard the English version I finally understand the joke. First I saw the German synchronized version and in the German word pool there is only the word "Ketchup" for the sauce, I didn't got the idea that this might be a wordplay joke for the English "catch up" and I thought: "Where the hell is the punch line?". This joke appears in German so random and weird that because of this I really laughed myself to death. It was the non-funniness what made the joke in German so extremely funny.
I'm German, and just now I was wondering again what they had done about that in German (since I only watched it in English). Doesn't surprise me that they couldn't come up with anything similarily "witty." Both because it's quite ballsy and because they probably didn't try.
in the movie it means like Ketchup (the sauce) which sounds like Catch Up.
Literally, when you say catch up to someone, it means that, for example, if you're walking, he's way behind you and you want him to walk/go faster. that's the best way I can explain.. haha :) got it? :)
made it into a 9gag joke, but I guess people don't really like it xD
9gag.com/gag/2997142
mojnetguru 1 week ago
dumb question maybe, but did quentin write that joke?
CTCstoopid 2 months ago
@CTCstoopid interesting question, but i have no answer! hope somebody else knows
temim4 2 months ago
@CTCstoopid No, probably not. I heard this as a a kid in Norway
BillHicks420 2 weeks ago
Benjamin Blümchen xD
paxpacis2 9 months ago
@paxpacis2 HOAHOHOAHOA AAAAHAAAHAAHAAAAHAA AHAAHAHAHA HOAHOAHOAHOA!!!
Souxs9 6 months ago
hahahahahaaa
coconutsurvivor03 9 months ago
in hungarian this is translated as another joke with badgers (with the same effect however :D)
LipitlotY 1 year ago 7
@LipitlotY
Borzalom. :D:D:D:D
S3hnsuch7 10 months ago
lol ahora lo pillo... en realidad nada como mirar las pelicuas en v.o.!!
merianderson 1 year ago
@ XCP0: agreed! i first wachted the german version, heared the joke and was like "wtf?", then i watched the english version and finally understood, poor thing that the german version can't translate such puns.
oOwned89 2 years ago 4
After I heard the English version I finally understand the joke. First I saw the German synchronized version and in the German word pool there is only the word "Ketchup" for the sauce, I didn't got the idea that this might be a wordplay joke for the English "catch up" and I thought: "Where the hell is the punch line?". This joke appears in German so random and weird that because of this I really laughed myself to death. It was the non-funniness what made the joke in German so extremely funny.
XCP0 2 years ago 17
the same in the spanish version!
Jazzelakolee 2 years ago 2
@XCP0 yeah me too hahaah
bergAgreb 1 year ago
@XCP0
I'm German, and just now I was wondering again what they had done about that in German (since I only watched it in English). Doesn't surprise me that they couldn't come up with anything similarily "witty." Both because it's quite ballsy and because they probably didn't try.
MrFoxInc 9 months ago
@XCP0 How can you watch such a well written movie, full of hilarious dialogue, dubbed in German?
wahnsinn, einfach wahnsinn, ganz verruckt
Bonobo1974 4 months ago
@XCP0 Same here in sweden
powerlink123 4 months ago
hahahahhahaha i loooove that joke. its really funny
BlueBerry349 2 years ago
thank u!!! =)
Jazzelakolee 2 years ago
funny joke lol..love it
livetothefullist 2 years ago
what means catch up?
Jazzelakolee 3 years ago
I mean, what does that mean literally
Jazzelakolee 3 years ago
in the movie it means like Ketchup (the sauce) which sounds like Catch Up.
Literally, when you say catch up to someone, it means that, for example, if you're walking, he's way behind you and you want him to walk/go faster. that's the best way I can explain.. haha :) got it? :)
othfan44 2 years ago
This has been flagged as spam show
thanks!! I got it! :)
Jazzelakolee 2 years ago
LOOOL
m3sltfa7 3 years ago