"Fix You" (Repararte), Coldplay

[elfaco1]

me gustaria que vengan a argentina pero aca son tan tarados que mucho preferirian ir a ver a los wachiturros en vez de escuchar esta grandiosa banda que tiene letras con sentido!!

[rianmar69]

Gran cancion,Impresionante Coldplay !!!!!

[nitito22]

No me gusta, en vez de cantarme me esta dando ordenes!!!!

[sergioprieto100]

definitivamente...sos lo massssssssssss

[soyromantica05]

esta canción me salvó muchas veces...gracias a esta magnífica banda por sus letras, sus melodías, vengan a Perú...los esperamos con los brazos abiertos

[lifedulce]

recuerdo qe esta cancion me encantaba :P lloraba con esta cancion aww la amo :P

[lifedulce]

recuerdo qe esta cancion me encantaba :P

[Jessarita7]

:) amo esta cancion

[carles85]

La música hermano... la música!

[luxma90]

me encanta esta song ;D pero quien me explica asi en detalle de lo que quiere decir esta songg??

[Comtz]

Los Ingleses Traen en la sangre el hacer musik :D

[andresrnr]

...I promess you I will learn from my mistakes :'(

[magicprincesss]

para someone special

[FernandaSofiia]

Hermoso tema :)

[linamarc89]

Muy bonita la canción!!!

[lycansum42]

Sii excelente traduccion... La mejor que he visto en Youtube...

Diioss miio no por nada este es mi tema favorito de Coldplay...

Ojala Las luces se les prendan a los pobres reggaetoneros...

Ahhh no cabe duda de que la mejor musica Ha sido Hecha en England!!! COLDPLAY.... THE BEATLES... Led Zeppelin... Pink Floyd!!! Waaa que cosaa mas geniall viva la musica britanica!!!!

[kylexy294]

muy buena la traducción.

Gracias.

Coldplay the best!!!

[ana11192]

ESTE ES EL MEJOR GRUPO DE MUSICA EN INGLES QUE CONOSCO SIN DUDA LOS MEJORES

[PrincessFullable]

*_*

[balinyoguigolfo]

Que cancion mas bonita, me gusta mucho. Lastima que las luces no se prendan para mostrarles el camino a casa a algunas personas y que unas no podamos ser reparadas, la dedico a 1 persona que ojala algun dia se la dedique la persona con la que este y la comprenda.

[Noliba1]

es hermoso!!! me enknta...me facinaa..!!

[ele126456]

lA VdD eS DE las mejores bandas inglesas

[XFELIPEXX]

deberian venir a chile!...akabo de ver un recital en DVD y creoo ke realmente es genial!!....

[Relick666]

Esta canción es increíble, antes me gustaba pero no me había puesto a detallar realmente sus letras.. son impresionantes.

[asukaritas]

Gracias por la traduccion es excelente la mejor de todas describes exactamente lo que quiere decir al cancion me ecanta esta es hermoza de mis favoritas de colplay quiza por q hay ocaciones donde me indentifico con ella

[paulayadriana]

ADORO ESTA CANCION!!!!♥♥♥

[alesiglatina]

hay Dios que canción tan bella!!!!!!!

[M24K1NG]

soy estudiante d traducción ing esp, y d verdad esta es la mejor traducción q he visto de este tema...no se trata d traducir palabra por palabra, si no d interpretar el sentido de lo q el tema quiere expresar y aqui se ha cumplido al 100%

muy buen tema y muy buena traducción !

[Franciost]

@M24K1NG También coincido con tu opinion, pienso que es la mejor traduccion, sin embargo hay dos cosas que no me parecen: to fix you = renconfortarte (en este caso seria mejor) y stuck and reverse = detente y retrocede (me parece que es mejor) qué piensas?

[BryanDark90]

muy buena cancion

[gretelayelen]

para mí estuvo buena la interpretación.

el que no mama no chilla

[gretelayelen]

todos se quejan de la traducción..

es que cada uno puede interpretarlo de forma diferente no?

[anggythebest]

estoy FELIZ xq gracias a Dios... voy a estar el 4 de marzo viendolos en Bogotá. YUPIIIIIIIIIIIII!!!!!

[lorena1977ful]

hermoso

[endkilllight]

La traduccion difiere como en tres frasesitass pero esta bien.

Sigue siendo bonita

:D

[eyversoucold]

opino lo mismo excelente traduccion y esa la realidad en verdad komo uno c siente esto si es de la puras verdades

[yosoyelale2]

Traducción penosa

[villanuevafrancis]

Just Gorgeous!!!!

[veralten]

why is always being so tough,isn´t?

[caifloydhead]

Yo no soy muy fan de COLDPLAY y solo algunas canciones me gustan, tengo otros gustos un poco menos fresas jeje a mi novia si le gustan mucho y quiero declarar que esta cancion desde la primera vez que la escuche me atrapo por completo es una HERMOSA CANCION¡¡ en todos los sentidos¡¡ podria decir que es la mejor cancionde coldplay¡¡ y espero llevar a mi novia a su concierto si es que de verdad vienen para mexico....

[silentnieto]

sientate a escuchar the sientist y ya lloras t lo digo xD

[GRANCHESTTER]

vienen en marzO

i en verdad ve es genial.....

[microsaref]

vienen a mexico en marzo?

[armadi0s]

Que venga coldplay a monterrey mexico no namas al df >.>

[phanywearsprada]

@armadi0s ya vino a monterrey

[AngelicaDark]

Que guapas las letras de coldplay

[bocafloja173]

cual es la verdadera traduccion todas hablan de lo mismo pro algunas cambian varias palabras para saber cual tiene la traduccion verdaddera?????

[korkos]

es una traduccion un poco "libre"

[marinamaura]

Me encanta esta cancion y lo que dice y es la realidad de aveces como se siente uno...

Excelente traduccion

[parejil17]

me encanta...ahora mismo yo estoy pasando pro algo parecido a lo k dice la canción...dura realidad! pero la cancion es genial y muy bonita, buena traduccion;)

[Maggiesimi]

la traduccion es increible y es verdad tristemente preciosa!!!

[burbujaaass]

tristemente preciosa;)

[burbujaaass]

preciosa;)

[bohlenlopheb]

guauuu la mejor banda de todo el mundo me cae soy el fan #1 de coldplay y tambien de todo el mundo

[slike188]

suena muy bien

[marlonbXD]

trigan a coldplay ..

[dreyfuck]

de hexo algun dia espero que llegue y dedicar esa cancion a esa mala persona pero wno la vida como dicen se hiz para enfrentarla :)

[Madolofa]

lo maximo . VEN A PERUUUUUUU PLEASE !!!

[amilcar481]

eso si ante todo no caer pq solo los perdederos y los q se sientan asi lo haran , lo mejor q podemos hacer es seguir adelante pq para eso se ha hecho la vida para enfrentarla y sigan amigasos

[dreyfuck]

cuando amas tanto aque no puedes dejar a esa persona pero si nunca lo intentas nu sabras . LO QUE VALES EN REALIDAD!" :) es un temaza!

[amanoyaku69]

temazo, y exelente traduccion.

gracias man

[YourRomanticGirl]

Hermosa letra!

[rex14men]

muy bakn muy wena te relajaaaaaaapero a morir

telo dice el biizhoo..!!

[cacaconforma]

khuesco tenes toda la razon del mundo man...

[angel93good]

que buen tema y letra man !!!

[truthdontexist]

damn this song is great

[justbluffing]

l lived in England for a while and this video remains me with its streets and places. THX Chris Martin, you rules!!!!

PS: This is the Reebok Stadium, not in London.

[khuesco]

puedo decir con toda seguridad que esta al igual que yo .... es mi cancion ... la que lo define a uno en muchos sentidos.... sobre todo ...porque nos dice en otras palabras.....NO TE RINDAS ..... que es el mejor concejo SI UN DIA TE RINDES TE RENDIRAS TODA LA VIDA

[mari8801]

de las mejores canciones de coldplay!

[JoniPlEx]

coldplay!!! el lenguaje mundial de la musica! muy bueno el video para dedicarlo!

[pradi1987]

Chris Martin wrote this song to his wife when she lost her father... c´est la amour?

[skrattsmurfan]

so cute <3

[josesuperjam]

pienso lo mismo ...facil ke es el mejor tema de coldplay.. o uno de los mejores...

[yopyopz]

que es lo que tienes en la mano en el minutos 0:36

[caballeroxp]

tremenda

saludos chile

[ReplayGold]

sehr geil ^^

[lahwinnyx]

me llega kleta el tema

me corrieron las lagrimal por las mejillas :)

[celfrancis]

QUÉ HERMOSA CANCIÓN.

[ghataron]

Estupendo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!

[Greyfokz]

Es una hermosa cancion, gracias por enseñarmela........

Tamara

[deir258]

yes there are from England¬¬..thre british...from london ( i think, not sure about the london partxD)

[PARTY6GiRL]

AMO ESTE TEMA PARA Mi ES EL MEJOR DE COLDPLAY (Y

[soundbass01]

Genial !

[gissette30]

buenisimooooo..!!!

[elfeguz]

QUE HERMOSO

TAN DULCE Y CALIDO

[kttytaa]

is the best song !

[ThEsWeeTeStPlEaSuRe]

i hate that how much i love coldplay

[JuanpiDixsi]

Vean Mi video Porfi ;$

es de coldplya the scientist subtitulado,

[starfish258852]

es bueno?

[belagenius]

GRACIAS MUY LINDO ;)

[AnyViiideos]

why all comments made in spanish ??

[fario]

con subtítulos en español

sub spanish

[INIGUEZELI]

'cause it's made by a person who speaks spanish for people whose just speak spanish.... isn't that an obvious answer? XD

[chemaSPANISH]

Because we are spanish, from Spain, do you understand it? Hehe. Bye ;)

[plata861]

excelente tema como todos los de coldplay.

[gerberguapo]

con dedicacion para el ser mas hermoso de esta tierra chetito presioso besitos bye mi chetito

[unleko]

beautiful !!! Coldplay is amazing !!!!

COME TO PERÚ ! PLEASEE !!!!

[ALMAUNACHIKPOEIRA]

temasooo vale la pena intntar si queres a alguien pero es feo cundo t dcpcionan ahi cuando t das cuenta si esa persona t merec o no auq es dificil de entndr q nadie merec un sola gota d tus lagrimas GRACIAS POR EL VIDEO! : )

[amber755]

I love coldplay the best band

in this world

[burbujaaas]

Escuchando esta canción pienso que hay mucha gente que merece la pena y si lo has dado todo por alguien y te ha fallado,en el fondo quien ha perdido el tiempo es esa persona.

[wachemowe]

sii :)

100% de acuerdo :B

Muy buena cancion !

[ingndro]

Muy bueno xcelente!!!!

[pablickto]

Amo el video, la canción, la letra, X & Y y a Coldplay :)

[brisvane]

como me llega esa cancion..... y pensar que me la dedico el amor de mi vida!!!!!

como extraño!!!!

la mejor cancion que me han podido dedicar... fix youuuuuuuu.....

brisvane

[tinchostereo43]

amo esta canciooooooooonnnnn!

[MC0491]

I LIKE COLPLAY FOREVER A NEVER

[burbujaaas]

mmmmm

[shnobunnie]

I Love Cold Play!! Chris is such a Hottieee!!!

Check out another Hot band from Vancouver BC. Search for "Brandon Paris Band + Say Goodbye"

<3 Rachel

[pradi1987]

Yo estaré en Barcelona el 4 - 9 - 09'... el mejor grupo desde los Beatles... !

[innuendo47]

La mejor traducción que he encontrado, pero creo que 'I will try to fix you' la traducción no tiene que ser tan literal. Siguiendo el contexto de la canción habla sobre el apoyo que se le da a un amigo o a alguien que se quiere cuando lo está pasando muy mal, y yo jamás le diría a un amigo 'trataré de repararte' creo que en español queda mejor 'trataré de consolarte ..o animarte', algo así.

[innuendo47]

'Stuck in reverse' = esta frase la usan mucho los anglos para referirse a una situación de la que no se puede salir.

Hacer traducciones no es tarea fácil, y ésta me ha parecido buena.

Excelente canción. Coldplay una muy buena banda.

[colidaniela]

Excelente tema!

[cerezaymora]

cmo se traduciiria el nombre del grupo?? no lo tng muy claro...

gran canCion! ^^

[vardesir2009]

es la mejor de todas y pa mas te levanta la auto estima teda fuerza pa salir a flote

[Intoxicada]

muchas gracias!!!! ^^

[mentirosa5]

con viva la vida ya ha sido genial pero esta es preciosa........

[Intoxicada]

NECESITO UN FAVOR!!!!!!!!!!!!!!

weeenas..

tengo un problemita y necesitaria que por favor ustedes me ayuden

me pidieron un cd con los mejores temas de codplay pero yo no conozco ninguno =(

necesitaria que me digan algunos temas asi yo puedo armar el cd

porfissssssssssssssssssssss si? =)

[Codinozgz]

Dificil eleccion! Tiene tantos temas buenisiiiiiisimos!

Mi eleccion:

- Clocks, The Hardest Part, Trouble, Yellow, Fix you, Talk, The Scientist, Lovers In Japan, Green Eyes, God Put a Smile Upon your Face, Shiver, Low, A Rush Of Blood To The Head...

En fin, lo que le pongas en el CD bien puesto estara!

[psycholoOser94]

eh, pues hay muchas...

fix you, the sciencist, x&y, in my place, i'll see you soon, viva la vida, yellow.... con esas ya tienes un gran disco. Suere

[ogunita]

Increible

[ichini19200]

Amooooo zta kanzion, la parte donde llega al estadio uuf ez memorable, desde el primer dia que vi el video, jamas se me borro esa imagen.

lights will guide you home

and ignite your bones

and I will try to fix you

(mi parte favorita de la cancion)

[andriux31]

fix you.. una linda cancion, tbm como dijo latronqui m parece lindo cuando el video c transforma n concierto...

ojala q cualkeir grupo d taraditos no kieran vovler a cantar esta cancion pensandolo q lo hacen bien, como los JB

[nachogenial12]

chida cancion esta cancion es muy bonita y en algunas partes ciertas coldplay los mejores

[blackdemg]

mori cn la letra T-T

muy buena!

y muy buena traduccion!

grande!

[latronqui]

me encanta este video, que se transforma en un concierto al final, es un efecto muy lindo.

[elcanalla23]

la piel de gallina,great song!!

[bluesailormercury]

Sí, parece que en España no se entiende bien... es casi un calco del inglés, al que nos tiene acostumbrados México y sus doblajes que deforman el español cada día más. Quiere decir que, mientras más se trata de avanzar, más se retrocede. Es una analogía con la reversa de los automóviles (no sé cómo se dice en España)

[crissaelyn]

reversa=marcha atras

[bluesailormercury]

¡Gracias! Lo tendré en cuenta para una futura version de la traducción.

[mikkohsan]

saludos hermoso video me hizo llorar

[NatsukoCOO]

hermosa =)

cuando lei la letra casi se me salían las lágrimas... simplemente preciosa..

gracias por la traduccion..!!

sayonara!! n_n

[Mohalq]

Fix me ㋡

[maxvangarret]

sonrisa y amarte es mi dia a dia!! Todo lo que no has sentido, lo haras conmigo amor!! Te amo cada dia mas y mas mami!! Estoy locamente enamorado de ti Nena!! Me muero por abrazarte!! Cada minuto que no estas conmigo me siento triste pero el poder de tu amor me mantiene tranquilo!!

Gracias por entrar en mi vida y en mi alma!! y por dejarme demostrar cuan valiosa e importante eres en mi vida!! te amo Marce!! Te amo mi niña!!

[maxvangarret]

El tiempo es demasiado lento para aquellos que esperan... demasiado rápido para aquellos que temen.... demasiado largo para aquellos que sufren.... demasiado corto para aquellos que celebran... pero para aquellos que aman, el tiempo es eterno!!

Mi amor!! Te expreso que sere el mejor de los novios!! Nunca te voy a fallar mi amor!! En verdad he esperado tanto por ti que no pienso dejarte nunca!! Me dedicare al 1000% a darte cada dia mas amor y algo nuevo!! Una nueva experiencia! arrancarte una

[zikomoko]

cuando kieres tanto a una persona intentas reparala a como fue antes,intentas sacar un castillo de la naday mantenerlo en pie el mayor tiempo posible,(...)..........

[palabrarota]

--Senzillamente genial. Para mi de los mejores grupos de musica y con más personalidad que he oído nunca.

[alexff10]

FIX YOU

[david10841]

una de las mejores canciones que he odio en mi vida

[edebjpav]

que significa eso de sin poder dejar de ir en revesa eso esta mal.y traducid las canciones al castellano de españa no al latino

[bluesailormercury]

"Sin poder dejar de ir en reversa", es una analogía con los autos, sugiere que cuanto más tratas de avanzar, más retrocedes.

Aún así, he estado pensando en cambiarlo, pero no creo que valga la pena hacer una nueva versión hasta que tenga varias correcciones que hacer. Soy peruano y por eso traduzco a español latino. No creo que sea necesario hacer la versión española (seguramente alguien lo ha hecho ya). Una versión panhispánica le restaría expresividad al texto, en mi opinión.

[david10841]

yo soy español y que cada 1 lo traduzca en su lengua,ademas que se entiende perfectamente,muchas gracias

[ricardotello1]

ASI ESTA PERFECTA BROTHER

[andriuzz7]

me encanta coldplay!!1 es lo max ;)

esta song es (Y) preciosaaaaa

y los subtitulos estan muy bien hechos

graciass por el video

saludos ;)

[borjinha10]

entre esta y the sciencist se me pone la piel de gallina.. q gran grupo !!

[ale1741]

Para mi amor virtual jejeje Ignacio, esta canción es para ti ojala se se te enciendan los huesos conmigo, te hare un camino de luces hasta que llegues a mi y alli te reparare siempre...... JA

[anggythebest]

just one word "excellent"

[samys9]

nunca podre remplazarte!!!

[samys9]

para la persona que jamas olvidare, tu mi princesa hermosa!! KAEN

[war1war]

DIOOOSS ME ENCATA ESTA CANCION

[lizcoldplay]

Excelente cancion.

VIVA COLDPLAY, SON GENIALES...

[Andrumaru]

exceente traducción, la mejor... te pasaste, muy buen trabajo ;)

[epise1987]

Oye Felicidades Gran trabajo!!! Gran Grupo y exelente cancion.

Una peticion, a ver si puedes... Podrias traducir la cancion de "Without you I'm nothing" de PLACEBO???... se te agradecera tu estupendo trabajo... de todos modos gracias... y Felicidades de nuevo.

[bluesailormercury]

No la he escuchado (a las justas sé de Placebo) pero lo haré apenas pueda (los estudios me tienen demasiado ocupado: yo quisiera subtitular ya "Violet Hill") y si la letra me parece interesante, por qué no. No puedo prometer nada, porque como ves ya estoy muy atrasado con las canciones de Coldplay (quisiera traducir al menos los sencillos)

[ferizuMAN96]

aaaaaaaaa

esta cancion me ase sentirme

alguien

[fabyulosa]

Muy buena traduccion

Es la mejor q he conseguido hasta ahora

[marcbeia]

ke hermosa cancion

[rototuil]

asombrosa, embelesante, magnifica, que puta madre!!!!

[francodure]

muy buena la musica.. me ha sacado lagrimas..

[kikecouer]

Lo maximo..

^^^me encanta esta cancion

Cuando las lágrimas caen por tu rostro,

Cuando pierdes algo que no puedes reemplazar,

Cuando le das tu amor a alguien pero no sirve de nada..

¿podria ser peor?

[celestialshinn666]

la cancion que mas me gusta de coldplay

ta wena la traduccion

^^

[stratuz]

Excelente traduccion!!

[barbii93]

ohh me gustaa coldplayy!!

=)

[mojocast]

amigo deverias subir la de everithing´s not lost pero con el ultimo fragmento despues de que termina la cancion empiesa otra y nunca e encontrado la letra en español. cols play e lo maximo soy fan de el despues de tiffany teen jejje

[bluesailormercury]

Claro! Muy buena idea. Ya la estoy preparando. La canción de la que hablas se llama "Life is for living" (La vida es para vivirla), y también la incluiré en el video.

[avilmn]

ya era mi favorita de colplay y ahora mas, los he visto 2 veces en vivo y al ver el video aun me estremece

[ALMARGENTA]

capo¡ altísimo video¡¡ siempre lo veo, y la traducción que tenía era mucho mas fría que ésta que colgaste.

Muchas gracias, no soy fan de coldplay pero esta canción es una masa loco.

[bluesailormercury]

Gracias! Y gracias a todos por sus tan buenos comentarios... traté en lo posible de que la letra sonara a español "de verdad", y el gran número de vistas parece decir que no lo hice tan mal... en mi perfil pueden ver más videos subtitulados :D

[coldl95]

increiblemente hermosa, que cancion tan mas bella...

[Mandynine]

chale

me queda como anillo al pinche dedo

[gabykiedis]

buenisimo! hermosa! gracias!

[DarkVampirit666]

Olas a todos un video genial exelente

invito a todos lso peruanos. . . exlusivamente peruanos q les gusten coldplay a q se una a la comuna pero wenoa ca no se peude poner nada de url ni mail peor em pueden mandar algun mensaje no?

Au Revoir

[wenselao]

Es un temon y agrdesco al que se dio la lata de subtitularlo. Quedo la zorra.

saludos compadre.

[petersparkers]

wow!!, me gusto mucho este video, nunca lo vi desde esta perspectiva, pero ahora que escucho la musica y leo la traduccion, se ha convertido en uno de mis temas favoritos