Die Ärzte - Chanson d'Albert (Love hurts - English song)

[arcadefire82]

wenn schon DÄ auf Englisch, dann lieber "Analyzer Smith" ^^

[Bediverer]

Also Love hurra ist n bishen Kacke, sowas wie "fist in the face" wär besser :D aber trotzdem Daumen hoch für die beste Band der welt

[DASERBEDERFINSTERNIS]

das ist echt geil

[SuchtgefahrTV]

Kann des sein dasses in dem Lied um was ganz anderes geht? :D

[Aneliese95]

des is aba net wort-wort auf eng. , oda??

[firstApril]

@Aneliese95 lass ma nachdenken... NÖ.

[Aneliese95]

@firstApril

ah.. jut.. dacht grad...

wobei, so miss isch mi englisch jetzte au weda net das i ''Love hurts'' met ''immer mitten in die fresse rein''

übersetzte tu... het eig. vo e lei druf ko könne... XD

[SuchtgefahrTV]

@Aneliese95 da gehts um was anderes :D

[TigrexEasyKill]

@Aneliese95 das ist ein Komplett anderer sinn ^^

[Aneliese95]

@TigrexEasyKill

und welchen ?? ich verstes net so wirklich..

*voll peinlich man*

[TigrexEasyKill]

@TigrexEasyKill also .. im original singen sie über einen typen denen sie in die fresse hauen wollen .. kennste ja ..... und in dieser version singen sie über ein mädchen welches sie nicht liebt und das Liebe schmerzt .. :)

[Bediverer]

Die deutsche Version ist einfach 1000000mal besser :D

[benathil]

You want to Kiss me is an English Song of them as well. Just love them.. Es gibt nur einen Gott ^^

[Hokkaido666]

Auf englisch klingt Farin volle Kanne wie der Sänger von Offspring ^^

[simba1237]

wow ich wuste garnicht das sich das auf englisch so ...Hammer ober super geil kommt das ist echt einfach WOW!!!!!!!!!!!!!

[JimmyJimmyJimmy24045]

nice, i love die aertze! and they've taught me lots of german but this sounds strange!!! i still love them though! do u have any of the other english songs they've done?? i read they were going to make an english album but they never did!

[yamina123]

@JimmyJimmyJimmy24045 They thought about it once, that's true but they decided against it becuase they didn't feel like 'die Ärzte' anymore, when they tryed. They do come up with a translation of a song every now an then tough, a japanese version of Rettet die Wale or a chinease version of Junge for example. But unless they're going to change their minds once again, they'll not release an english Album. They perform parts of english songs sometimes, like Another one bites the dust but that's it.

[FlojanvanD]

o.o wtf? .. love hurts = mitten in die fresse xD Rofl

[FuckonFriidi]

die ärzte sind einfach immer die besten :D

[Chocci95]

it's cool but i think the german songs are a little bit better... but it's nice, too

or the chinese song is really good too ;D

[CLCroxx]

Ich finds super xD

[Nervmichblossnet]

I think they do this by intention...

[oooODezibel]

.... DAVON hab' ich bisher ja noch garnichts gehört oO

[moxxienoodle]

Love you guys - but if you ever think about translating another song into English... get somebody who's good at it please!!!!

Mich zum Beispiel ;)

[firstApril]

@moxxienoodle well it's not a translation... more of a reinterpretation :D

[moxxienoodle]

@firstApril I know I know... but as much as I love their German texts, these English lyrics just sound a bit choppy.

The rhymes are right... but they just don't sound smooth.

I'd love nothing better than if those guys put out English versions of some of their songs and finally came to the US with them :D

[firstApril]

@moxxienoodle hm i agree, but i don't think the "Ärzte-Phenomenon" would work out in English translations - if it doesn't even work out here, with 'new' lyrics.

but hey, as long as they're alive - nothing's impossible ;)

[Mayday360]

auf deutsch gefalln se mir besser! irgendwie fehlt mir dieses: Immer mitten in die Fresse rein!!!

[oooODezibel]

@Mayday360 : ... nicht nur dir.. man ist es irgendwie... gewöhnt ^ _ ^

[PMFarin]

geil alter XD

[littlepunkrockgirl]

die ärzte sollten dann doch lieber bei deutsch bleiben ;)

[MademoiselleSouris]

haha!

ich hab den text schon gelesen, aber das das schunder-song is hätt ich nich gedacht :'D

aber das deutsche is schon besser.. find ich zmd.

aber schon geil und wow! farin kann ya sogar n bisschen englisch.

[KadDeLii]

auf einmal kann farin dann auch englisch^^

[Jergraa]

@KadDeLii

Er kann auch Spanisch fließend :)

Ich glaub er kann auch n bisschen französisch und japanisch.

Er kann auch mehr aber das kann ich jetzt nich auswendig.

[KadDeLii]

@Jergraa äähm ja das weiß ich eigentlich. mein kommentar hatte mal sinn, ich weiß eigenlich was farin kann aber wahrscheinlich war das irgendein witz von mir den ich heut selbst nich merh versteh :-.

[dermarcel80]

wurde damals wohl für den tomb raider soundtrack geschrieben, aber leider nicht genommen!glaube ich dama

[BeckyLovesCookies]

wie heißt das auf deutsch? ich habs schonmal gehört, aber den titel vergessen :D

[firstApril]

Schunder-Song ;)

[oLynxXo]

OMG, das ist voll gruselig! Hab die ganze Zeit das "Original" im Kopf. LOL

[sommerach]

klingt fast n bisschen wie offspring^^

[MissSchandmaul]

cooooool, ich wollte mitteh in die fresse im refrain singen, und dann kommt love hurts X)

[kathisaysmeow]

Es ist so geil!

[TheBelaFarinRod1995]

hört sich richtig gut an :)

[p1nGuPwn3r]

in this song they sound a bit like itchy poopzkid ^^

[holbirne93]

@p1nGuPwn3r

Ithy poopzkid sound a little better:D

[p1nGuPwn3r]

true =D

[TheJuleFernau]

Warum singen die Ärzte nicht mehr Lieder auf Englisch? Klingt bombig ^____^

[SatsukiSan77]

das lied is hollywoodreif ;)

[xXViciousLoveXx]

einfach genial xDD

aber auch so ungewohnt, in meinem kopf läuft i.wie immer der deutsche text ab ^^

[MrsKalle13]

Wie geil is'n das?!?

Hört sich voll geil an!

[Chaosgirly20]

das ist lustig wenn man im kopf hört "immer mitten in die fresse rein" aber gesungen wird "love hurts" xD

[olekaffee]

das lied ist übrigens auf der single-cd von "3-tage-bart" drauf. also schon 12jahre alt, aber immer wieder geil.

[littlecupcake3009]

Lol ich hör automatisch den Originaltext in meinem Kopf mitlaufen, das macht das ganze etwas bizarr.

[INGWERRerisch]

geil!

[Debbielein8190]

LOOL??? noch nie von gehört ^_^

[Nitromen12]

Na ja ich finds Deutsch besser...

Aber Englisch ist es eh au geil xD

[kleinbeutel]

echt sehr gailer song :)

[My2ndAlibi]

er hört sich echt geil an xD

^_^

[Aerzteforeverandlong]

Bei 1:00 wat ein geiles Pic. :DD Super Lied!!!

[BYmitch]

erinnert mich wahnsinnig an the offspring!

saugeil!

[kleinbeutel]

sorry aber die ärzte kann man echt mit keiner band vergleichen ;)

[BYmitch]

ja DAS ist wohl unbestritten! ;)

[rockxxxjunkie]

Farin auf englisch hört sich echt heiß an *g*

[BelaFarinRod003]

Also ich find das lied im deutschen wie auch im englischen geili geili xD un man muss ja auch dazu sagen, dass die ärzte, insbesondere farin schon früher mit englischen liedern angefangen haben... belas englisch ist nich gerade das beste, da stimme ich euch :D love hurts<3

[germanheroport]

willst du etwa sagen dass der txt im deutschen im eng und deutschen Gleich is??

oder meinst du dass diech das lied gut anhört?

[BelaFarinRod003]

ich hab nie gesagt dass der text gleich is :D der is überhaupt nich gleich, aba ich will sagen das belas englisch nich das beste is xDD mehr nich xD das lied is deutsch un englisch gut xD

[SchokoKeks90]

Ja, das stimmt. Bela spricht englisch wie meine Mutter. D.h.: Zum Glück singt Farin das Lied. xD

[bip01]

Wenn er das Stück genug üben würde würde man das auch kaum hören

Aber Farin spricht ja generell perfekt englisch

muss er ja auch bei seinen Reisen

[SchizophrenesVampyr]

*lach*

Das Lied is auf englisch vollkommen anders ^^

Aber mir gefällts. Obwohl ich dieaerzterocker2008 bei den letzten zwei Zeilen zustimme ;)

[dieaerzterocker2008]

ich mag Farins englisch :D

das lied ist genauso gut wie die deutsche version <3

obwohl die deutsche version vom text her mehr rein haut xD

aber das lied erinnert mich vom text her an "tritt mich noch einmal" von furt :D

[SchokoKeks90]

Ja, ich mag Farins Englisch auch. =) Besser (viel besser) als Belas. Man hört kaum 'nen deutschen Akzent. Also, peinlich klingt's auf jeden Fall überhaupt nicht (was in seinem alter ja eigentlich normal wär xD xD )

[OrthodoxAnarchy]

too funny

[DiesViridis]

ich hab mir ima gewuenscht das die aerzte auf english singen, damit meine freunde das auch verstehen...aba es hoert sich (sry) echt grausam an...

lieb euch trotzdem

[rockxxxjunkie]

dafür gibts ja jetzt bei youtube DÄ videos mit untertiteln ;)

[DiesViridis]

ja is viel besser...

[soso104]

krank .-.

[Bademeister92]

NA ich sags mal so: Es passt nicht zu DÄ weil im englischen fehlt einfach die ausdrucksstärke. Das is ja alles schön und gut aber eben zu simpel. xD des klingt jetz alles bissl psycho na egal Die Ärzte sind und bleiben die Beste Band der Welt. :D

[lilmiss188]

im englischen hats nen zensierteren text..schade..ne 1:1 übersetzung wär cooler gewesn obgleichs vllt nich möglich war.

[firstApril]

hast du dir den text mal angehört/durchgelesen? der ist nicht zensiert, sondern einfach ganz anders, aber mindestens genauso lustig wie der Deutsche.

[muchtoocrazy]

Hat Farin mit Absicht so nen lustigen englischen Akzent drauf? :D

[cenasunny902]

ja stimmt scho... is schon e unterschied zwichen

love hurts und

mitten in die fresse rein...

ich finde auch die sollten eher bei deutsch bleiben...naja =)

[StompinDino]

Ehh...it just doesn't sound right xD

[crazychickenmaikie]

Fett! Ma komplett andere Inhalt, is aber trotzdem lustig.^^

[OtAkUrAvIoLi]

wenn ich farin englisch singen hör muss ich an king kong denken:D

DÄ sollten bei deutsch bleiben hört sich besser an^^

wenn sie aba ein zwei lieder auf englisch aufnehmen ist das auch kein weltuntergang:D

sind einfach bäste band der welt♥

[jennpan]

Wow. I didn't know they had a song(s?) in english. It sounds so different now that I can understand what they are saying.. I think I like how their music sounds in German better though. I'm not sure why.

[chrymhilde]

Jenn, it sounds BETTER in German cos they ARE Germans--and Schunder-song is a GREAT song; this is truly beneath them imho. I am a native English speaker, but I agree with everyone else who says that they need to stick with German.

[SKATESH007ER]

Love hurts und IMMER MITTEN IN DIE FRESSE REIN is ja auch n klitzekleiner unterchied wa?! :)

[punklolo94]

die ärzte sind einfach imma geil!

[sumfamousperson17]

It's not natural!

ich brauche die Ärzte auf deutsch!!

[JonasGerman]

ich nich ich kann english^^ naja deutsch versteht man natürlich besser also is klar was man lieber hört ^^

[sumfamousperson17]

ich kann auch Englisch (meine Muttersprache), aber...na, es klingt aber so...iicckk! Ich weiß nicht :D

[soso104]

cooler text ^-^

[mpw1990poland]

die amerika haben kein gesachmack.

Die Ärzte ist die besten.

[Aneliese95]

@mpw1990poland

Deswegen sind die Ärzte ja aus berlin und nicht aus NewYork oder W.D.C. die Amis haben sowieso lang keine so gute musik wie wir deutschen, bei denen ist ALLES ''haubtsache laut und schnell'' da ist alles so gleich.. richtig austauschbar...

Und deutschland??

-wir haben Die Beste Band Der Welt - lustig immer wieder etwas anderes und einfach einzigartig, unantasbar für den Ami-Käse

So sorry aber des musste mal gesagt werden ...

Die Ärzte - einfach unverbesserlich

[butzi2006]

zu schade, dass der rest der welt nix von DÄ mitkriegt ...

[Maddelx33]

the german version is much better!!

[jagdwurstmadl]

Du hast Ahnung... Tzzz, die toten Hosen sind intelektuell überhaupt nicht bewandert genung um solch einen Text zu verfassen:-D

[tubamatt642]

Es ist schwer zu glauben dass das IST Die Ärzte.

[0Bela0Farin0Rod0]

woooow, wie geil.das is ma was andres auf english auch wenn die aussage im lied ne andre is als auf deutsch.

5 Sterne plus sternchen.

BelaFarinRod!!!!!

[Bademeisterin88]

wie geil ist das denn!? xD

[nickitrumpet1]

das lied ist nich im songbook, weil es die musik von "Schunder-Song" ist

[firstApril]

naja, aber im songbook geht's ja auch um den text?

[misspsychosxy]

aaauuuwa ohren.

[Nemasl]

Der Song sollte ursprünglich auf den Soundtrack für den amerikanischen Film "Barb Wire" mit Pamela Anderson. Allerdings passte der Song im Stil nicht zu den anderen. Wahrscheinlich wegen der Bläser... naja :D Trotzdem cool!

[firstApril]

steht doch in der Info^^

[Nemasl]

Oh... hab ich nicht gesehen... naja ^^

[kikewi]

cooolllll!!! love hurts lalala!!

[uschi387]

ein englisches lied!^^

[newcastlePetz]

also im notenfreund is er drin^^

[IIIIIIYIIIIII]

wieso ist der nicht im die ärzte songbook???

[firstApril]

hmm, ich hab das songbook nicht... die anderen b-seiten sind drin?

[IIIIIIYIIIIII]

ja, schon... ausser die neuen natürlich

[FCO88]

wie geeeeeeeeeeil!!!

[KeksBela]

cool <3