鄧麗君 ~~ つぐない (1984)

[cbxboowy1]

テレサ、三木、荒木この三人がいて、初めて輝きを放つ。

テレサの歌声は、心を癒してくれます。

甘い声が何とも言えない！　テレサありがとう。！

[badboyblue99]

The incomparable Teresa Teng, looking very beautiful here and as always singing like an Angel.

[kykg22]

12月下旬　台湾の北、金山、標高300mほどの大きな美しい墓地にある、テ­レサテンの紀念公園に行ってきました。時期のためか掃除のおばさ­んの他、ほとんど人影はなく静かに歩き、写真を撮り、冥福を祈る­ことができました。南の高雄市には記念館があり、台北市の、世界­で2番目に高い101にも展示コーナーがありました。本当に惜し­い人を亡くしたものです。「つぐない」は今でもカラオケで歌いま­す。なお鄧麗君紀念公園はGoogleのストリートビューで見る­ことができます。

[HD808080]

小生、少年時代から現在も聞かせて頂いております

決して時が止まったとは受け止めておりません

心の中で現在も進行中です♪

例えyoutubeが無くなっても小生の思いからは絶対に消えま­せん♪

[truejusticeseeker]

Pretty woman....and great voice...



[Sallyang77]

天籟之音，無人可媲美！

[aaaa11qq]

アジア最高の歌姫！

過棒的聲音!

THE BEST VOICE!

[tibiviki]

わたしのなかでは、三木たかし先生最高の傑作

映像の中だけどテレサは永遠に輝き続けます。

[020221913]

魅惑な歌声に魅了された　いつかこんなスーパスターがまたこの世に現れますか

[asdjfh55]

misic only, no politics. 只有音乐,不谈政治. 只有音樂,不談政治.

[anteroneves]

I'm glad is has subtitles...

I kid.. It's a very nice song :)

[asakusawalker]

The name of the song is "tsugunai", literally "atonement"

[Sallyang77]

光潔的東方の珠！

[bsam20uk]

Taiwan's Marilyn Monroe.

[risktakerdaito]

ああ素晴らしい。真の天才です。

この方は。

[josephchen2592]

Teresa, we all miss your sweet smile, your tender voice and you forever.

[mizochanka]

Super !!! Великолепно !!!

[tigerquay]

She is brilliant.

[marina1986ize]

いきなり別れた彼氏にお似合いかもｗ　女性のみなさんにおすすめさｗ　別れたくない、別れたいこんな曲さ＾＾ｂ

[uhtme12]

当時ほんとによく聞きましたね。彼女の姿は観音菩薩のように見え­る。

[000tabibito]

天妒紅顏？！日劇前の出会いから、もう何十数年を立ったのか、北​海岸の金宝山から、東北方向へ凝視しつつ、海を超えて向こうには​、扶桑の日々の光が見えるんだよ。レェーグンちゃん！



[kg12472]

好音樂不分國界..

好人才也不分人種的..

世界地球村

[jkblu1]

Tsugunai

[cloudjc22]

Simply an amazing voice and a beautiful person.

[baronesstoro]

天性の才能を授かった

天才だよ



[perth168]

Beautifully presented in every way. We all miss you, Theresa. RIP !!

[perth168]

Beautifully presented in every way.

[davking3000]

whats the original song? is there a chinese version? please please post back!!

[j0920188852]

令人難忘的動聽歌曲,更令人懷念這位出身在台灣的鄧麗君小姐!我­們不會忘記您,也謝謝您留下令世人難忘的好歌聲!

[mihi94tube]

他人同士じゃなくて同志って漢字をつかってることに感動した。素­敵な曲。

[kiriyama257]

今でもスキです＾＾

[wumu999]

台灣何時才能再有鄧麗君........



[ilupro]

回到了小鄧的時代....真令人懷念....so good !1

[saiya1121]

この曲大好き！

テレサ・テンの歌はホント素晴らしい！

[centuaripo]

優しすぎたのあなた〜

泣ける（；ω；）

[CarlitosDJmx]

sounds like a BEAUTIFUL SONG...translation please....spanish or english : )

[centuaripo]

@CarlitosDJmx

Translation lyrics in your channel.

[wendfang]

她的穿衣哲學很高 二十多年前 就穿 開低胸 且不失美觀的性感衣服

很有水準

[wingwing0404]

How can she looks so beautiful...

I mean unlike today, plastic surgery and make up products are well developed and cheap and common.

And so as those keep fit stuff...

I believe she just born this way... an angel from inside to outside. from voice to body and face.

[rakuten231]

俺をすてて、あなたはフランスのアイツに・・、ついていっちゃっ­て・・

でも貴方を理解していたんだよ～、今でも！

[wearethefuture1000]

wonderful

[wang36413]

歌聲跟人一樣甜美，造型也不見過氣令人貽笑！　真是巨星

[NOB3270]

I felt distressed after hearing this. I was sinful. I made sinful acts three times in 5 years. Sinful acts are for the first lover, for the second lover, for the third lover with whom I parted just 4 days ago, and for my wife.

[tomotyan1192]

やっぱ、テレサテンはいいなあ。

[MARILYN8305]

メロディーといい、表情といい、すごく哀愁が伝わってきます。こ­の時代は名曲だらけですね。

[midorinakano]

三木さん,そしてテレサさん......。

もっと生きてて欲しかったよぉ!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Sallyang77]

倾世红颜

天籁之声

一生的唯一！

[kellyfecationablee]

i really want teresateng she's amazing she's the one of my insperation but now she's dead!!T~T im feeling so bad with it!!

[mokpo]

she is beutiful in this dress. Peorang~

[Sallyang77]

Teresa  Teng 是一块浑然天成的美玉!

[haradajitaku]

いつまでも、いつまでも・・・・すてきですね。

[DDOKU]

表情の憂いが…こういう顔見ると胸がぎゅっと苦しくなる。

[Amfortaz]

She is Chinese. Her name is Teresa Teng (Deng Lijun). She could sing in Japanese too. She died in May of 1995, about fifteen years ago.

.

Frankly, I prefer her songs in Chinese.... .

.

My college girlfriend from Taiwan loved her. Indeed, she was a precious woman. Bless you Teresa. She is in heaven now... if heaven exists.....

[jhunlac1020]

This is one of my favorites..it's like an angel singing to my ears..

[xmitsuakix]

theresa was a legend.

[bobcatcreek]

@xmitsuakix

Still is

[sailorchibimoon1665]

Yeah!

[angelaa0606]

There is NO OTHER singer likeTeresa Teng. Even singers today cannot match Teresa. She is ONE of the kind in this world

[Sallyang77]

完美的邓丽君  永远的天皇巨星！

[cas247269]

鄧麗君於1984年在日本復出，推出單曲「つぐない」，並於4月­進入流行榜前10名，8月躍升至第一名。

[lo425]

no one like her now, she is wonderful singer!!

[angeloblu56]

この曲は偉大なメロディーと歌手の声が素晴らしいです。

[F127129]

いい歌ですね..

[mika77tw]

音色粉美！

[kyury1287]

はかなげなきれいな声

[ohmamamya711]

やはり、モノホンは情感が違う。なんか他の歌手に比べたら、口の­中で和音ができている感じだ。例えば、【暮らしてみるわー】のわ­ーの部分が他人様と違う。

[61Javier61]

Voglio dirti Teresa che la tua voce mi da tanta forza e le tue canzoni momenti belli! sei fantastica! Jav

[mrjucchy]

アジア最高の歌姫！

あなたの歌声は永遠です！

[koichi4314]

@mrjucchy

永遠です　ずっと心の中に生き続けていきます

２０１０年５月７日で亡くなってから１５年経ちます

先ほど　台北にある　テレサの墓碑を　マップで検索して

墓碑の写真に１５回忌のお祈りをしました

[mrjucchy]

@koichi4314

そうでしたか？15年も経ちましたか？私も今日は曲を聴いて思い­を馳せたいと思います！

教えていただいて有難うございます！

[j0920188852]

@mrjucchy 從漢字中也能明白大家對鄧麗君小姐的崇拜和欣賞,人們對表現優秀­欣賞的角度都相同,祝福您這位日本友人,大家可在動聽歌曲求得快­樂友好啊!

[Wus1960]

The melody so touched.Teresa so so elegant

[ringoamaryllis]

本当にいい歌ですね♪

[TheAznecho]

I like the way she gracefully bowed in the middle of the song.

[Joeman0]

The band is really nice!

[stunningnuts]

I like the piano part.

[pacho81fxr]

泣ける

[mrsummer]

永遠のスーパースター！テレサ！！

[CherryMangoLover]

Mesmerizing, intoxicating, impeccable, haunting, angelic ... all these words even couldn't  well describe Teresa's music. She is the goddess, the world's singer!!!

[msyswsy]

よい

[Easterbeer]

The most exquisite music of all times, lovely voice

[pojolsr123]

ROPONGI LALABAI

[abcdefine]

Exuberant

[harappa5]

I am a Japanese university student. Such a splendid singer will never come out. she is really splendid! I had a sense of closeness and love toward a Chinese for the first time in the life. Oneself who had anti-china feelings is ashamed

[xmurli]

Glad you have changed. But all Japanese pretty much do not like gaijins. That is the culture because of history and the fact that your country is homogenous, unlike USA which has all kinds of immigrants and cultures.

[wasabiwild]

i'm not here to start a fight w/you but your statement is far from the truth. most of the Japanese population welcomes any foreigners with open arms only if they pay necessary respect.

it's true Japan has been xenophobic because of its long history of seclusion from outside influences during the Edo period.(roughly over 200 years) but they adore and worship any individuals with talent and character no matter who they are or who they are from.

[wasabiwild]

If you think Japanese dislikes foreigners then you don't know anything. Take a close look at Japanese entertainment. you will see that there are actually many individuals who are non Japanese natives or do not possess 100% native blood line. Jero, a male enka artist, is 1/4 Japanese 3/4 African American. his look is pretty much African American. BUT he has become a young top notch star in enka music industry which may sound odd, because, enka, afterall, is Japanese traditional music.

[shin41mark2]

一度でもいいから、この人の生の歌を聴きに行けばよかったと、今­でも悔やまれます。

[chanida84]

This song is really so nice and wonderful especially her voice. Thank you so much for sharing.

[cop04907130]

42歳で、この世を去ったテレサ

もうこういったスターはでてこないでしょう。

生まれ変わったら純粋に歌だけうたってほしいです。

[makienka]

we miss you  鄧麗君 つぐない

[kerokerokobe]

こう言う人たちを見ると神様は不公平だなって思います。まさに天­才ヽ(^。^)ノ

[yukari999love]

この人は

生まれ持った才能ですか？

すいこまれます。

[wiliamng]

she looks exceptional in that black dress.

[acimuitehoi]

いつ聞いても柔らかな、そしてゆりかごの中で聞く母の歌に似た、­甘さと優しさの感じられる歌手は、希有の存在でしょう。

[sunao0214]

もうテレサの様なハートのある歌手は出てこないでしょう

とても寂しいかぎりです

[strawb355y]

nice teresa song, but my fave is still [時で流れに身を任せ]

[forest2563]

such a nice voice,I can't explain about my mind...too sweety,,

[chidini66]

I don't undertand it 'cause i speak spanish but I like it, she has a sweet voice

[hokila678]

she is proud of taiwaness and japaness

[loosewrists1]

stunningnuts, i can see this is your favourite song. i really love the other version you uploaded, but i love this one too! one thing that surely adds to the individuality of this arrangement is the active & colourful piano part - kudos to the pianist! thanks for sharing both live performance versions of this song! thanks for sharing so many wonderful Teresa Teng videos!

[nan33333333333333333]

「つぐない」の歌詞の女性みたいな

一途で控えめで健気且つ心優しい

女性を近頃巷で見かけなくなりました。

とても悲しい事です。

[javlover666]

great teresa japanese songs

[Camp200789]

This song is wonderful. I like it.

[asupara4418]

That's spleｎdid.

[nyanzosan]

歳を重ねるごとにテレサの良さを実感します。

心に染み入る唄、懐かしく聞かせていただきました。

[allanyip]

beautiful song!

[kotaro2003]

本当に良い曲。

それだけ。

[DURIANSA]

Duriansa,

Teresa's sweet voice blended together with the great instrumental music.....FANTASTIC!!!!!!!!!

[Totorosensei]

Such a beautiful, wonderful song! And so beautifully rendered! It almost breaks my heart to hear it.

I really miss her! She was a blessing to the world!

[hanamahha]

もちろん忘れません。

[sea777story777]

考えてみたらこの時、彼女は闘っていたんだよなぁ･･･

こんなに近い日本なのに日中平和条約を交わして台湾が国連を脱退­＆戒厳令などして簡単に来日出来なくてと..

本当に彼女は大変な時代の歌手でした

In heavenly peace.

[bubuqqec]

Actually she's royal to Republic of China, not specified Taiwan. She's patriot of KMT. Really.

[hokila678]

coz She's a patriot ,therefor,she going to japan.and love japan..and she never go to china in her life.

[blanc205]

@hokila678

@hokila678

There were reasons why she went to Japan but not to China. If you watch enough of her performances and listen to what she said, then, you should be able to answer your own question. Was it right or wrong that's anybody's opinion. She was true to her convictions and that's one of her best qualities.

[captainTimetravel]

her voice is very clean and beautiful

[allanyip]

thanks very much to stunningnuts for sharing this TT's lovely song!

[kymang]

i love u teresa

[zrq99]

too sad

[jdu22]

One of the best TT songs in my opinion. Thanks stunningnuts for sharing.

[machthaison]

What a lovely song and beautiful performance! Teresa Teng is the first singer I've heard sunce I was 3.

[viniting]

missing...her

[ss007jpn]

What's a divorce! How sentimental it is!

However, there is a big desire and hope in it.

[junyichen]

This is the peak of her career, we will remember her as the most beautiful, talented singer.

[chanythechamp]

I've been seeing this one for the 10th times now and lost all my words for our Teresa, absolutely second to none.

I can't live without Teresa's songs

[Kantheoptimist]

i miss her

[gonenow2003]

Five Stars

[cardin888]

thanks for up. i like this song. i like deng li jun so much.

[timizhuofan1]

すごいです！！！！よかったです。很好听。

[hitbukh]

what is name of this song in English? I wanna find this song

[JohnCarterjp]

mr eric33yt says "Atonement"

as you can see below.

[avon1965]

今もこの曲を聴くと、悲しく涙が出ます。

[Yogizuna]

This was one of the first great songs I heard from Japan way back in 1985, and it will always remain one of my favorites.

[kiinasuomi]

我爱你，邓丽君。 i love you ,Teresa Teng

世界的邓丽君。 you belongs to the world.

日本人的邓丽君。 Japanese like you .

中国人的邓丽君。 you are CHINESE Teresa Teng

[eric33yt]

TSUGUNAI (Atonement)

1.

Mado ni nishibi ga ataru heya wa

- The room exposed to the western sun

Itsumo anata no nioi ga suru wa

- always has the smell of you

Hitori kuraseba omoidasu kara

- If I live here alone, it will remind me of you

Kabe no kizu mo nokoshita mama oite yuku wa

- So I will leave the scatch on the wall as it is

[fxtxf]

Good job eric33yt, thanks for the translation!!!

[eric33yt]

2. Ai o tsugunaeba wakare ni naru kedo - Atoning for what I have done to our love, I must leave you Konna onna demo wasurenai de ne - Please don't forget me, the bad woman such as I am Yasashi sugita no anata - You have been too sweet to me Kodomo mitai na anata - You are as innocent as a little child Asu wa tanindoshi ni narukeredo - And we will be strangers starting tomorrow

[eric33yt]

3.

Kokoro nokori wa anata no koto

- My anxiety is for you I leave behind

Sukoshi tabako mo hikaeme ni shite

- Please keep your smoking down a little

Kako ni shibarare kurasu koto yori

- Rather than living in the shadows of the past

Watashi yori mo kawaii hito sagasu koto yo

- Find someone who is sweeter than I

[eric33yt]

4. Ai o tsugunaeba omoni ni naru kara - Atoning for what I have done to our love would be a millstone around my neck Kono machi o hanare kurashite miru wa - So I will try to leave this town and live alone Osake nomu nomo hitori - I will drink by myself Yume o miru nomo hitori - I will dream my own dreams Asu wa tanindoshi ni narukere do - And we will be strangers starting tomorrow

[Yogizuna]

Thank you for translating the words to this song... Sadly beautiful.

[gmpafos]

Beautiful translation...

Knowing this singer is no longer with us, listening to this song in Japanese makes me cry - now, reading this translated lyrics along with her singing voice is making me cry over again.

What a beautiful voice she had. We are missing you Teresa...

[gmpafos]

I don't know what happened???

Sorry, I meant to reply to eric33yt for his translation.

[eric33yt]

Thank you for your comment. Wasn't she a beautiful singer? They made this song, both words and music, just for her. They wanted to compose something just right for her, something that only she could sing. And they were quite successful.

[eric33yt]

The producer, writer, and composer wrote 8 or 9 songs and rejected them all. This was their 9th or 10th try. And what a beauty it is!

[sk045]

いつ聞いても、何度聞いても良い歌声だ。彼女が亡くなった今でも­多くの台湾人、香港人、中国人、日本人に彼女が愛されている理由­が良く解る。過去にテレサほど全ての亜細亜人を魅了した歌手はい­ないだろうね。

[timizhuofan1]

I love this song in both mandarine and in japanese!

[idoltrs]

miss you !please upload more !!thanks

[Louis12121]

Super Star!!!

[Proflegi]

あなたの　優しさは　愛

愛されてるから　愛してあげます

あなたの　優しさは　愛ですよね＾＾

テレサ・テンさん　お空から　見ててね・・・☆

なたの　ことは忘れませんからね・・・☆

[makingto]

Teresa Teng ,The famous singer full of various language songs and provide us the slightly music.

[jenohsu]

She is so beautiful and elegant. No singer nowadays could achieve her. I love you! Teng!