Cómo pegar subtítulos .ASS a un video .AVI y .MP4 1080p HD - Charkleons.com

[PokettoLoveL]

Muchisimas gracias, ultimamente ando en un proyecto y era horrible manejarme con las anotaciones. Gracias, enserio

[javierouck]

Charckleons te recomiendo que le echesu n vistaso al programa avidemux. (Muuuy bueno y encodeo excelente) aunque en mi caso se me traba a la hora de trabajar con 1080p y subs con efectos recargados.

[Charkleons]

@javierouck Hola, muchísimas gracias por la sugerencia, voy a probarlo. Gracias de nuevo. Choa, saludos :)

[FedericaIgnacia]

muchas gracias....de verdad me solucionaste la vida :D

[Charkleons]

»»» cambiaras el formato a .avi con el Format Factory, le pegaras los subs con el AvireComp y luego si lo necesitaras, pasar nuevamente a mp4 si es el caso, con el format factory, parece mucho, pero el format factory trabaja super rápido. Es sólo una sugerencia XD. Recuerda que hay un video tutorial del format factory en mi canal. Espero que puedas solucionar este inconveniente. Chao, saludos :)

[RossAlisuF]

Hola...yo tengo una duda (y problema a la vez) yo tengo la versión full del converter bueno eso decía, y tengo un vídeo mp4 al cual quiero pegarle los subs pero... cuando trato de cargar el vídeo se cierra el programa, lo intenté con otro vídeo mp4 y se carga bien. Cargo posteriormente los subs y cuando le doy en vista previa estos no aparecen, la velocidad del vídeo es como entre cortada y el audio parece psicofonía (ok mal chiste). ...¿Podrías ayudarme? Sí por fa' :) de antemano GRXS!!

[Charkleons]

@RossAlisuF Revisa si tienes instalado el camtasia o el megui, esos programas no dejan trabajar bien a programas como el AviReComp y el TVC. Lo otro sería que la calidad de los codecs del video no fuera buena. Te recomendaría para salir del problema rápido que pasaras a .AVI el video con el Format Factory (te queda máx como 720p por si tu video es 1080p) y le pegues con el AviReComp los subs. Espero que puedas solucionar éste inconveniente. Chao, saludos :)

[RossAlisuF]

@Charkleons mmm disculpe mi ignorancia (y abuse de tanta preguntadera) pero ¿qué es eso de camtasia o megui? si son programas, pues según yo no los tengo. Aunque cuando trato de cargar un vídeo flv dice algo que el TVC no encontrado o algo así :S ¿el format factory me transforma los vídeos flv? porque quise hacer eso de convertir y nada :') snif snif snif. GRXS..Oh Gran Maestro de las Artes Obscuras de la Informática!!!

[Charkleons]

@RossAlisuF Hola, muchísimas gracias por el comentario ^_^ Tienes razón, el TVC que yo uso tampoco trabaja con .flv, el formta factory si le cambia el formato a esos archivos sin ningún problema. Espero que puedas solucionar este inconveniente. Cualquier otra duda me escribes, no hay problema; que si te puedo colaborar, lo haré con mucho gusto. Chao, saludos :)

[RossAlisuF]

@Charkleons ya llegó la lata.Ya instalé el FF que bonito programa :) ya vi tu tutorial de cómo pegar subs, me gustó mucho, lo malo es que me pasó lo que explicaste, eso que con los ass cambia tamaños y no reconoce acentos pero bueno ya vi la solución :) Ahora, para finalizar intenté tranformar un flv y no se pudo jojojo :( pero ahora estoy segura de lo que dijiste antes, que los codecs son malos, o los archivos están mal. De todas formas GRXS Gran Maestro de las Artes Obscuras de la Informática

[Charkleons]

@RossAlisuF Hola, muchas gracias por el comentario ^_^ lamento que no te hubiera funcionado con el .flv. Chao, saludos :)

[amvanimesdarck]

aaa men grasias a ty ya se subtitular videos eres mi idolo saludos y muchisimas grasias ^^

[Charkleons]

@amvanimesdarck De nada, con el mayor de los gustos, me alegra mucho que te hayan sido útiles los videos. Muchas gracias por el comentario ^_^ Chao, saludos :)

[Jmtr123]

1:43 amio cuando quiero quiero poner en 'agregar a la lista' no me sale la opcion disponible me podrias decir xq?? xfa soi nueva en esto :/

[Charkleons]

@Jmtr123 Hola. Por favor revisa el haber agregado la ubicación para guardar el video (nombre del video para guardarlo y lugar) y si lo hiciste, que el archivo termine con la extensión .avi. También recuerda que el nombre del video no debe llevar símbolos como: %&$ etc. Otra posible causa podría ser que hubiera faltado algo en la instalación, pero podrías confirmar esto realizando otro trabajo con un video diferente. Espero que puedas solucionar este inconveniente. Chao, saludos :)

[Jmtr123]

@Charkleons ok amio muxas gracias si tenias razon, creo que no lo instale bien o como se debia :/ pero ahora ya me funciona :) gracias

[Charkleons]

@Jmtr123 De nada ^_^ Me alegra que hayas solucionado el problema. Chao, saludos :)

[akarimiauchu]

yo hice el cap de una serie con AEGISUB pero el problema es q no se como guardar los sub de la pelicula para subirla a youtube >.< como podria guardar y subir el cap

[Charkleons]

@akarimiauchu Hola, ¿Necesitas es cómo guardar el sub?. Te recomendaría el video Aegisub 2, en él muestro cómo guardar un sub .SRT, pero si necesitas guardar un .ASS o .SSA sólo cambia la extensión al final de los pasos. Si te referías a otra cosa me escribes y te respondo con el mayor de los gustos. No hay problema. Chao, saludos :)

[CarolinaSHInee]

yo usaba hasta ayer el avi ReComp pero ahora pongo los subs y me adelanta el vídeo

[Charkleons]

@CarolinaSHInee Hola, gracias por comentar. Te respondo por mensaje al video que subiste. Chao, saludos :)

[RossAlisuF]

Ah ya siento que te kiero me has resuelto una gran duda que tenía!!!...MUY BUEN TUTO d(n_n)b GRXS!!!

[Charkleons]

@RossAlisuF De nada ^_^ Muchas gracias a ti por el comentario. Chao, saludos :)

[shineetatokibum]

hyorin y bora......!! gracias amigo .. me salvaste!! ... me suscribo!

[Charkleons]

@shineetatokibum De nada ^_^ con el mayor de los gustos, muchas gracias a ti por el comentario y por suscribirte. Chao, saludos :)

[AritzuChan]

Una pregunta como pusiste el arco iris que esta en la parte de abajo del ultimo video??



[Charkleons]

@AritzuChan Hola, ese efecto es parte del efecto avanzado que estaba en la parte superior del video, hay efectos que se pueden pegar a subs que contengan sólo texto pero aún no manejo ese tema ^_^ Chao, saludos :)

[JuanKman86]

Instale el AVI ReComp, viene con VirtualDub como dijiste, pero incluso si se instale con el AVI ReComp lo desisntalo?

[Charkleons]

@JuanKman86 Hola. No, el que viene con el AviReComp no se desinstala, ese sí déjalo por favor. Chao, saludos :)

[JuanKman86]

@Charkleons Esta bien, gracias por ayudarme. Tengo otra duda, le tomo alrededor de 3 horas el primer pase y ahora comenzo con el segundo, dice que le tomara 9 horas. Es normal? Gracias de antemano :)

[Charkleons]

@JuanKman86 Hola, no, no es normal, debería hacerlo máximo, máximo en una hora todo. Es muy probable que a mitad del segundo pase se detenga y te salga que no se puede realizar el trabajo, prueba por favor con un video de no más de 5 min. El video debe ser .AVI tratando en lo posible que no sea un BR-Rip o que el titulo no lleve %&$ etc. Me imagino que tu procesador no debe ser un atom o de ese estilo ya que esa podría ser la razón. Espero que puedas solucionar este inconveniente. Chao, saludos.

[JuanKman86]

@Charkleons Es BR-RIP, creo que es eso, pesa 3.3 gigas. Pero muchas gracias por aclararme la duda. Lo dejare en la noche con la opcion de que se apague cuando termine, espero que eso lo resuelva, si no sucede, te aviso :D Muchas gracias por todo y saludos para ti tambien.

[zoombiinaty]

Waaaaa!!! Ame encerio tu video si me sirvio!! Muchas Gracias!!! Una pregunta como se llama la cancion que pusiste de las coreanas?? es que me gusto xD Saludos

[Charkleons]

@zoombiinaty Hola, gracias por comentar :) El grupo se llama SISTAR19 y la canción es "MaBoy". Chao, saludos :)

[SaviorAlz]

una pregunta, tengo un problema con las ñ y los acentos (en vez de esos aparecen otros signos) al reproducirlos como lo puedo arreglar?

[Charkleons]

@SaviorAlz Hola, para corregir ese problema debes exportar los subtitulos: Archivo / Exportar subtitulos... / abajo en el botón "codificación del texto" » US-ASCII / Exportar... / le asignas el nombre a tu sub y abajo seleccionas su formato / .ASS .SSA o .Subrip (SRT) y listo. Espero que puedas solucionar este inconveniente. Chao, saludos :)

[Charkleons]

En el video Aegisub 2 muestro cómo se exporta un subtítulo :)

[SaviorAlz]

@Charkleons ok gracias por contestar tan rapido a decir verdad estoy subtitulando una pelicula con el aegisub y los ponia con el avi recomp y al reproducirlos en el wmplayer pasaba eso

[bzapata99]

che el avi recom me baja la calidad de los videos con el XIVD! y el total video convert me opaca el sonido (se escucha mas bajo y no tan nitido) conoces otro programa para pegar los sub en MP4 con el codec H264 (es el mejor)

GRacias

[Charkleons]

@bzapata99 Hola, con el TVC podría ensayar modificar la configuración en Audio Option, como por ejemplo aumentar el bitrate o especificar un codec de audio. Conozco otro programa que se llama megui pero para usarlo se requieren muchos pasos y tiene muchas variantes para su uso, entonces la verdad no lo uso por eso. Te quedó muy chévere el video, felicitaciones. Chao, saludos :)

[KarinHinamori]

me sirvio de muchisimo tu video... pero tengo un problema, cuando inserto mis subtitulos con el total video converter, cambia el color :S, algun consejo por favor??

muy buenos tus tutoriales n.n

[Charkleons]

@KarinHinamori Hola, no te debería cambiar los colores a menos que sea un efecto avanzado para karaoke (de los que no se dejan cambiar los colores y usan los predeterminados que dejó la persona que creó el efecto). Prueba mirar antes cómo quedaría el sub viéndolo con el VLC. Con el AviReComp sí podría pasar lo que comentas, pero si se usa la configuración de los subs. Espero que puedas solucionar este inconveniente. Chao, saludos :)

[alucard2016xd]

gracias por todos los tutoriales de tu canal,,en especial me interese y descargue los de aegisub y este para pegar los sub ,,hace mucho tiempo he estado haciendo sub a canciones y escenas de anime con calidad aficionado usando algunos programas,pero siempre me ha interesado manejar el aegisub desde que tengo conocimiento de su existencia pero no lo había usado por parecerme complejo pero con tus tutoriales explicando todos los detalles del programa paso a paso empezare que usare el aegisub

[Charkleons]

@alucard2016xd Hola, de nada, con el mayor de los gustos, gracias a ti por el comentario. Chao, saludos :)

[bzapata99]

mietras mas bitrare es mejor?

[Charkleons]

@bzapata99 Hola, sí, cuanto mayor sea el bitrare, mejor será la calidad del video, pero claro está, nunca se va a mejorar la calidad original del video, y además, también cuanto mayor sea el bitrare, mayor será el peso del archivo. Chao, saludos :)

[mizoremichiru]

muchas gracias si me sirvió :)

[Charkleons]

@mizoremichiru Oka, me alegro, gracias por el aviso :) saludos :)

[mizoremichiru]

no acepta mi video dice this fail contains unsupported audio format(Este archivo contiene el formato de audio sin apoyo)

que hago??????

[Charkleons]

@mizoremichiru Hola, ¿con qué programa te sale eso? Porque el aviso es muy claro, no sé si tengas un programa como el camtasia, megui o virtualdub instalado y ellos afectan a los otros programas. También podría ser problema del video, es raro, pero podría suceder. Una posible solución sería cambiarle el formato con el Format Factory y usar el otro programa para pegar subs. Espero que puedas solucionar este inconveniente. Chao, saludos :)

[ZER0SENPAI]

con que programa grabas tus videos ?

[Charkleons]

@ZER0SENPAI Hola, gracias por comentar. Los videos los grabo con el programa gratuito Camstudio; hay un videotutorial sobre cómo grabar el escritorio de la PC o cómo configurar el Camstudio en el canal. Chao, saludos :)

[dstella]

Hola! Muchas gracias por el tutorial, pero me pasó algo, hice todo tal como dijiste para pegarle los subs a un mp4 con el total video converter pero el audio cambió, le bajó la calidad. El video sí quedó igual, pero el audio se escucha como opaco, no sé si me explico. ¿Qué hice mal? O ¿cómo hay que hacer para que no modifique el audio?

Gracias! :)

[Charkleons]

@dstella Hola. Entra a la pestaña de Opciones de Audio (la 1ª) y en sampling rate, déjale original.... y en Bit rate aumentale un nivel, pásalo al doble del que sale, sería 128 o puedes dejarlo + arriba 192 o el doble del que use el video o en la primera ventana del programa al lado del botón de settings, en el recuadro de Profile deja: High quality y te debería dejar el trabajo super bien, aunque + pesado. Espero que puedas solucionar este inconveniente. Chao, saludos :)

[delkan96]

Muy fácil, gracias!!

[Charkleons]

@delkan96 De nada, gracias por el comentario. Chao, saludos :)

[DIGILAIN93]

oh pero por ejemplo cuando ya lo guardaste dices que tarda nop pero ya lo guarda con todo y sus subtitulos y con el audio o solo es el video con lo subs.

[Charkleons]

@DIGILAIN93 Hola, los programas pegan los subtítulos con efectos al video en si; es decir, el video queda con su audio y todos sus componentes, y además se le pegan los subtítulos, o sea, quedan los videos completos más los subtítulos pegados en ellos. Chao, saludos :)

[Charkleons]

Si te refieres al Aegisub, el programa sólo guarda los subtítulos, nada más, cuando se abre el video y si se quiere el audio, es sólo como guía para saber cómo van quedando los subtítulos. Chao, saludos :)

[DIGILAIN93]

@Charkleons oh ok muchas gracias por todo y por las molestias que cause ya ahora si ya aprendi a hacer videos y a guardarlos gracias a tus tutoriales pero de todas formas me pondre a practicar y a ver y rever tus tutoriales muchas gracias por tu ayuda ^^

[Charkleons]

@DIGILAIN93 De nada, saludos :)

[DIGILAIN93]

Muchas gracias por tu explicacion ya entendi como guardarlos ya con subtitulos si es mas facil en formato AVI. ^^

[Charkleons]

@DIGILAIN93 De nada, con el mayor de los gustos, me alegra que te haya servido la información del video. Chao, saludos :)

[TheSergiitokun]

gracias por tus tutos ya lo haré en alguno de mis videos y te los muestro =)

[Charkleons]

@TheSergiitokun De nada amigo, gracias a ti por el comentario. Chao, saludos :)