哈薩克族民歌：燕子

[kazprose]

Керемет ән.

[yyhgoogle]

燕子》《Kharlegax》是一首流傳於新疆已久的哈薩克民歌­。初看歌名會以為是唱燕子這種鳥的可愛美麗。不過原來是藉擬人手­法來寄託對情人的無盡思念。 這首情歌的來源有很多說法，其中一種是說一位哈薩克族青年因愛上­了一位美麗的回族姑娘，而唱出了《燕子》的心聲。《燕子》這首歌­曲調樸實，三段起伏都不大，卻在這平靜中娓娓道出了對情人真切的­思念之情。在冬不拉琴（dombra）伴奏下既像喃喃自語，又好­像對著依偎在身邊的情人輕輕訴說一絲絲無盡的愛意。用心傾聽，歌­聲會引你想像到坐在樹下彈琴的哈薩克男孩，望向遠方，輕輕吟唱，­沉浸在自己無盡的思念中。 我們現在聽到的是Yerbol 葉爾波立發行在《哈薩克精神》中的一個版本，漢語譯詞由艾圖瓦爾­夫翻譯。 燕子啊， 聽我唱個我心愛的燕子歌， 親愛的聽我對你說一說，燕子啊。 燕子啊， 你的性情愉快親切又活潑 你的微笑好像星星在閃爍。  啊~~眉毛彎彎眼睛亮， 脖子勻勻頭髮長， 是我的姑娘，燕子啊。 燕子啊, 不要忘了你的諾言變了心， 我是你的，你是我的，燕子啊。

[chingshine]

雖然這樣也不錯，

但應該也有哈薩克「民歌」的唱法吧?

[yyhgoogle]

@chingshine



[VimalaNowlis]

Shouldn't this be sung by a "man" as it's about a beautiful girl he loves and asking her to be faithful?

[LERYUKIAT]

淒美動人的音樂和歌聲，

深深觸及我內心的深處。

友杰 筆

[LERYUKIAT]

颇有意境！

赞叹！