Los Tres Sudamericanos «El Funeral del Labrador»

[lucinety1]

muy biem.melhor versão recomendo a todos a ouvir na voz de Chico Buarque.

[alvarocarlosama]

Marcos gracias, esta cancion hace que recuerde a mi viejo. Un Colombiano desde Alicante.Alvaro

[MrJuantigrillo]

muchos abrazos a todos y a todas, muchos años llevo buscando esta canción y por fin la encontre, pues no sabia como se llamaba, gracias.

[marcelocoli1]

Para com isso!!! Essa musico do chico não é pra ser cantada feliz, nem com passinhos combinados. Não sabem o que tão cantando então não cantem.

[eliadeshector]

Un tema que de niño llegue a escuchar, me grabe el nombre pero no sabia quien lo cantaba, es como una maquina del tiempo,nos trasporta al pasado con miles de recuerdo, gracias , por el video excelente

[15122010]

me gusta, mucho que voz la de la chica magistrallllllll

[Leometalsom]

Acho q essa mulher, esses caras, essa dancinha, nao condizem com o que a poesia de Joao Cabral de Melo Neto quis transmitir, mas cada um faz a sua versao com o q acredita neh ? Chico Buarque q o diga...

[djjorge51]

simplemente bella cancion,,bella version

[whitefalcon64]

Gracias por subirla, mi padre E.P.D. era un fan incondicional de ellos

[vickyb714]

This is absolutely the definitive version of this song. Los Tres Sudamericanos rock! (in a latin sort of way).

This song is so sad yet soothing. Mother Earth takes care of her own.

[jpabm]

una mieda

[jpabm]

é a primeira vez que vejo uma canção funebra interpretada ao ritmo de baile de debutantes. Um absurdo! A belesa dessa musica esta na dramaticidade da interpretação. Uma pena!

[leys0526]

great!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!!!!!!

[brunnois]

¡rediez Marcos! ¿no te gusta la versión de Barbara y Dick? En lo personal, creo que está mejor. ¿Que crees?

[buzzorama2]

La traducción estropea en gran parte la rima y el ritmo de las palabras en portugués, pero creo que en esta versión se pierde el mensaje que pretende dar la canción original. Incluso la traducción al italiano es más respetuosa, pero obviamente es así porque es del mismo Chico Buarque. La traducción al español es de Los Tres sudamericanos?

[buzzorama2]

es una fosa grande para tan poco difunto, pero estarás mejor de lo que estabas en el mundo, es una fosa grande para un dinfunto parco, así que más que en el mundo estarás comodamente.

[buzzorama2]

Gustos aparte (que no tengo nada en contra de la actuación de este grupo) creo que la traducción al español no le hace justicia al sentido de la letra original. Aquí parece que toda la tierra se entristece cuando muere el labrador y que su muerte es la disposición de Dios.

[ekcoalira]

Noche del labrador, noche sin final

Su vivir terminó, el arado lloró

Su vivir terminó, el arado lloró

Y en silencio santo lloran los trigales

Y la lluvia como llanto cae a raudales

Y la lluvia como llanto cae a raudales

[ekcoalira]

Vida, fe y anhelo en el surco puso

Y se fue al cielo cuando Dios dispuso

Y se fue al cielo cuando Dios dispuso

Vuelve como el hijo al que le vio nacer

Esa madre tierra que le dio el querer

Esa madre tierra que le dio el querer

Al caer la lluvia en su gris caída

Es cual el sollozo de una despedida

Es cual el sollozo de una despedida

[ekcoalira]

Noche del labrador, noche sin final Su vivir terminó, el arado lloró Su vivir terminó, el arado lloró en silencio santo lloran los trigales Y la lluvia como llanto cae a raudales Y la lluvia como llanto cae a raudales Vida, fé y anhelo en el surco puso Y se fue al cielo cuando Dios dispuso Y se fue al cielo cuando Dios dispuso Es el funeral de un labrador Su vivir terminó-o-o-o-o El arado lloró-o-o-o-o Es el funeral de un labrador-o-o-o-o-o

[Antula8]

Ajjjaaaa parece la partenaire de Bombita Rodríguez.

Es una masacre del tema de Chico, de su letra excelente.

Esa ¿coreografía? hablando de un labrador que muere en la miseria es grotesco y la ¿traducción? horripilante.

[Denon1970]

Tú si que eres horripilante con tu comentario, faltando el respeto a unos artistas. No sé de donde eres, me refiero a qué país, pero aquí en España existe democrácia, y eso conlleva a respetar, de acuerdo?

[Antula8]

@Denon1970 El bailecito frívolo y la traducción pueril, nada tienen que ver con el poema musicalizado por Chico Buarque que habla de un drama social hondo, de injusticia oprsión y hambre. Nada más lejos de esa "coreografía" banal.

Y ahi lo dejo cada uno se va con su opinión como llegó. En lo que a mi respecta, fin.

[maconhasoulsystem]

sin embargo, no es malo su comentario con respecto a la traducción. Y el sentido de protesta... Con tu respuesta, quieres dar a entender que se pueden mofar de la lucha campesina? de la vida deplorable de los labradores?

Además con respecto a la múscia, la versión de Barbara y Dick es superior.

[Denon1970]

Los Tres Sudamericanos marcaron una épca con sus canciones y sobretodo con su estilo. Que escogieran una gran canción y la hicieran a su estilo no es ni mejor ni peor, sino cuestión de gustos. Lo que si creo que debemos respetar a toda la gente que le pueda gustar este trio. En cuanto a Barbara y Dick pues repito que es cuestión de gustos. Por ejemplo David Bisbal gusta muchisimo a mi personalmente no em gusta nada, queda aclarado ?

[giugnhgbvinierngvb89]

@Denon1970 mariconeti, a tu Bisbal te encanta. No mientas. Lo que más es como mueve su culito, eh?

[Denon1970]

Tu has escuchado bien la versión de Barbara y Dick ? eso si que es unt ema de fiesta y no de funeral, por lo menos la cantante de los Tres Sudamericanos canta como los angeles y con cierta pena en la voz. Que cada cual se quede con la versión que más le guste ok ?

[Denon1970]

@Antula8 Tú si que eres horripilante con tu comentario, faltando el respeto a unos artistas. No sé de donde eres, me refiero a qué país, pero aquí en España existe democrácia, y eso conlleva a respetar, de acuerdo?

[fezaoroots]

Que pena!

Não sabem como é encantadora a poesia de João Cabral de Melo Neto, poeta do nordeste brasileiro. Essa canção como está posta destrói toda sua essência...

Leiam a poesia brasileira! Rica e Bela!

HáBraços

[charliegirl6]

I like the hypnotic feeling this song gives me. 5*

[trenlechero]

que grandeeeeeeeeee

[ALANIZ6666]

ALANIZ6666 QUE CANCION TAN CHINGONA

[ledpurplegene]

teniamos 3,4,6,años mi madre nos dio dinero,para cortarnos el pelo,nos compremos 3 aviones de plastico,el pelo nos lo corto mi padre cuando vino de trabajar,1963,ahun me duele.

[bohfmjob]

nada que ver esta letra con la original

[vparadis]

Ai, nossa música sendo estragada internacionalmente. Uma canção que fala de amargura e tristeza de um povo, sendo cantada por esse povinho DANÇANDO alegremente? WTF?

[tojour]

Ok, que historia tiene este grupo? Cancion Argentina?

[gui11loup10]

Brasileña : Chico Buarque / J. Cabral de Melo (originalmente en portugués).

Cordialmente.

[typyraty]

@tojour El grupo es paraguayo!! Pero en los años 60 , 70 y 80 tuvieron gran éxito en España, ellos se radicaron ahí, pero en los grandes festivales de Asunción siempre son los artistas invitados, fíjate en festival Paraguaype! 2006 -2007 ya son muy mayores!

[heldertbk]

Que porra é essa??

[maconhasoulsystem]

viva o movimento dos trabalhadores rurais SEM TERRA "MST"

en solidaridad con toda nuestra america latina.

Tierra y libertad.

[HEUCHOTH]

Preciosa canción, buena versión y magnífica interpretacion, sumarle a todo esto los bellos recuerdos de un tiempo ya pasado.

[lahonorable]

mañana martes 24 de marzo de 09 concierto de LOS 3 SUDAMERICANOS en SHABAY c/ miguel angel 3 madrid entrada libre, rrpp MAIKA ARTIACH desde youtube...la honorable sociedad

[arepals]

Esta fué la versión original para Mexico:

Me acuerdo escucharla por primera vez en la radio en 1968, en México...Para un niño de cinco años fué una canción que motivaba una profunda melancolia...ah! que  tiempos aquellos....Saludos a todos aquellos que esta canción les motive recuerdos...

[piolin1020]

estas en lo cierto mi buen arepais, igual yo tenia 7 u 8 años, hermosos recuerdos con esta interpretación.

[xiomaracbrr]

Me ha hecho llorar esta cancion; cuando yo era chiquita la cantaba en la escuela. Bravo por quien la puso en youtube!!!!!

[yunque033]

me encanta, me hace sentir exceklente, es una bella cancion, simplemente me facina!

[finnaangeles]

bien por esta lindisima cancion

[finnaangeles]

bien por esta lidisima cancion

[pelibarba]

como hay personas que carecen de sentido de la diversidad y riqueza cultural de los ueblos,opinen tan egocentricamente?Essa cancion es autoria de JOAO CABRAL de MELO NETO Y CHICO BUARQUE la musicalizo.nuestra version no habla de problema de tierras pero si marco una epoca linda,es un himno noble al agricultor ,no es deprimente,pero si muy digna,es invalorable,deixa de falar bosta ,nao acho que o Buarque seja tao brega e ignorante como pra se molestar el esta comodo descansando na casa dele

[maufernandes72]

Esta versão não tem nada a ver com a original. Ficou péssima... e essa dancinha então... meu Deus... não façam isso com Chico...

Sorry... but it´s an absolute non sense this version. "Funeral" is a sad song, about land problems here in Brazil. If you wanna see the REAL version, just see "Tania Alves" singing... maybe you can understand what the song means...

Esa version es muy malo... no tienes razon de existir... vean la version originale, por favor...

[rafaelhsouza]

Si, estás cierto. La versión de la letra esta muy mala, se ha cambiado toda la esencia de la canción. La version original habla del problema de los los grandes latifúndios.

"Esta cova em que estás com palmos medida

É a conta menor que tiraste em vida

É de bom tamanho nem largo nem fundo

É a parte que te cabe deste latifúndio

Não é cova grande, é cova medida

É a terra que querias ver dividida

É uma cova grande pra teu pouco defunto

Mas estás mais ancho que estavas no mundo (...) "

[jackkerouak]

Traduciendo:

"Esta cueva en la que estás con palmos medida

Es la cuenta menor que sacaste en vida

Es de buen tamaño, ni ancho ni profundo

Es la parte que te cabe de este latifundio

No es cueva grande, es cueva medida

Es la tierra que querías ver dividida

Es una cueva grande para tu poco difunto

Pero estarás más ancho que estabas en el mundo (...)"

Poesía de João Cabral de Melo Neto, "Funeral de un Labrador"

[salamealb]

si que trae, muchos recuerdos,,,,alguien sabe de que año es....

[alkoiko]

gracias a quien cuelga esto, me ha hecho recordar mi niñez. meyes

[jproriz]

Essa é uma das maiores belezas do cancioneiro brasileiro. Adorei em espanhol!

[mairomis]

¿alguien entendió la versión original?¿donde dice:"este foso que te toca no es largo ni profundo,es la parte que te toca de este latifundio"?cantarán bonito,pero se tergiversa el sentido de protesta que le dió Chico Buarque,su autor.¡¡Esto es reaccionario!!

[zecco19]

Bella canzone!! (nice song)

[lahonorable]

muy buena cancion de los 70 saludos en yiutube...la honorable sociedad

[dillutapolich]

lo mejor de la musica

[mayoralfin]

q mujer hermosa, yo tengo 18 years, mi padre siempre me habla de canciones viejas y yo siempre las escuchos, miles de respeto y tremenda voz!

[galataebo]

tenia aproximadamente 5 añs cuando mis primas las cuales por cierto me mllevan como 18 años estaban cantando canciones para estrenar la nueva grabadora de aquella epoca y han pasado 31 años desde aquella vez y hasta ahorita los he conocido gracias mil a quien subio este video que me ha remontado a la epoca mas feliz que yo haya podido vivir.

[Jacinto1946]

¡Hacía aaaaños que estaba buscando esa canción! Me trae los mejores recuerdos de mi niñez.

[pinescar]

grandes pajuelas

[jear2808]

Tenía aprox. 12 años cuando escuchaba a este grupo, la voz de la muchacha de entonces nunca la pude olvidar, hoy gratamente me entero que es de Los Tres Sudamericanos y que son de Paraguay. Felicitaciones MARCOSETE y gracias por remontarme a esa epoca.

[piolin1020]

Un verdadero homenaje a toda nuestra gente del campo, aquellos q se matan trabajando para q todos disfrutemos de lo q nos obsequia nuestra MADRE la tierra, felicidades a quien haya hecho la version en español, y a este trio x hacer la mejor version cantada.

[elsapodoido]

Interesante interpretación. No entanto la letra no tiene nada que ver con la original, en português Brasileño (autoria de Chico Buarque y João cabral), pueden apreciar en "Vida e morte Severina - Funeral de um Lavrador".

[turupu2]

Excelente este grupo de "Paraguay", FELICIDADES PARAGUAY!!

[escritorgitano]

Los 3 Sudamericanos marcan toda una edad de oro de la música latinoamericana, en general y; paraguaya, en particular. Y siguen marcando. Muchos años pasarán para que otro trio sea igual.

[rwzal]

me encantan las pelucas de ella..

pon mas por favor..que yo trabajo con pelucas y me viene muy bien para inspirarme....

[Brigitte783]

Me encanta....

Podrias poner mas de la epoca

[pariz3]

para mi es la mejor version millon de gracias marcosete por este video que es como una maquina del tiempo me hace regrersar a mi infancia.

[marcosete]

Hola a todos, celebro que os haya gustado tanto este vídeo. Efectivamente, un vídeo, una canción, un olor... los sentidos pueden transportarnos inmediatamente al pasado, resulta una experiencia mágica cuando eso sucede. Tengo 42 años y sé lo que es eso. Es lo que pretendo colgando vídeos de antaño como éste. Un abrazo desde España. Marcos.

[cjserrot]

Gracias por este vídeo tan hermoso que nos trae tantos recuerdos. Un saludo solidario desde Puerto Rico.

[charlzarthur]

@marcosete excelente video que me transporta a mi mas tierna infancia. quien iba a decir que paraguay entraria a mi vida sin saberlo. rohaihu mitakuña por'a

[tochtli4666]

Qué estupendo, tenía como 30 años deseando escuchar esta canción y aunque me agrada más la versión en italiano, es maravilloso escucharla en español. Muchas gracias, marcosete.

[rebeldway]

Muy buena la version, tenia ganas de oirla