Spravila som mensi preklad do brazilskej portugalstiny,tak kto ma kamosov brazilcov,moze poslat :) xsuzann.blogspot.com/2011/07/petr-hapka-jana-kirschner-bude-mi-lehka.html
jo já jsem si vždycky myslela že Jana Kirschner je slovanka a ona není ona vždycky zpívala jen slovensky ,ale včera jsem slyšela v rádiu její písen s Petrem Hapkou a teda já jsem u toho usnula jak mimino :D a líbí se mi tahle písen je tak klidná a má krásnou melodii :) xD
@VicDeHaven It doesn't translate for you with minds by Petr Hapka, it doesn't make a sence, or translate was so difficult... But is a really amazing song, write by live...
tak trochu ztelesneni lehkosti a smirenosti se zivotem tak, jak je. Laska a smrt k tomu patri oboji, oboji nejak stejne samozrejme, a smrt tu neni videna jako neco negativniho. Proste jen je
Táto pieseň vôbec nie je o živote, ani o smrti, ani o láske...Táto pieseň je o tom, že popri všetkých superstaristoch, expresoch, funrádiach a podobných nečistotách existuje HUDBA... <3
Miluju tuhle písničku... Člověk, co věří na lásku a jakési "souznění duší" ), nemůže chtít od vztahu s druhým víc, než to, o čem se zpívá v týhle písničce :-))))))))))
Neposlouchám ani jednoho z nich, ale tato písnička mě z nějakého důvodu dostává. Možná i tak se pozná povedená práce, že to zaujme člověka který k tomu má jinak daleko.
@azaz09095 It is a song about death, life and funeral. The composer (who is also the male singer) is Czech. She is half Slovak, half German. Maybe that explains it :-)
Jestli je Tvůj nick datum narození, tak drž pec. Punk is not dead. A samozřejmě zahrnuje i tuto tvorbu. Nevzdělanče. A na to moje "my" se vyserte. Překlepy dělá každý. :-)
Miluju tuhle písničku, ale nerozuměl jsem výrazu "vzít pali". Trvalo mi půl hodiny serfování, než jsem to rozluštil. Zamyslel se nad tím ještě někdo ?
Ještě přesněji to znamená "vzít nohy na ramena". Dva roky jsem v Brně studoval a v životě jsem to neslyšel.. Ten , kdo se nenarodil přímo v Brně nemá šanci tohle znát. Od Horáčka je to k posluchačům dost nemilosrdné. Kdyby napsal celý text v hantecu, tak to pochopím. Ale hodit tam takhle zničeho nic takový výraz??
Ale "vzít nohy na ramena" se také dát pochopit jako "utéct" , ale mi to v tomto kontextu používáme velmi málo. Spíš "pokračujem v cestě". Ale máš pravdu.
Hapka ma vybornej hlas a dohromady je to jedna z nej kombinaci- Hlavne je to jeho pisnicka takze i kdyby mel hlas jak postrelenej terev je to uplne jedno protoze ta krasna pisnicka je JEHO :)
This comment has received too many negative votesshow
Děkujeme za středověk, který nás čechy naučil místo posilovat národ a jeho produktivitu, poklonkovat a platit za nesmyslné výdaje politiků, kteří tento stát jen vysávají jako nechutní brouci co se rádi sapají po našich penězích.
I když je to písnička převážně o smrti, působí na mě neuvěřitelně optimisticky, lehce, uvolněně s naprostým nadhledem... žádný strach. Perfektní text, hudba.. prostě úžasná pohodovka :o))
@Moni108 vobec to nemusi byt chapane ako pesnicka o smrti.. podla mna je tam nieco take archetypicke ze ked niekomu dovolis kazat nad hrobom tak je to akoby najvyssia dovera v niekoho, najvyssie porozumenie.. a proste je to vyjadrene takym sposobom ktory cloveka dostane..
AKO!?o smrti???ano je,ale skor by som povedal ze sa jej pekne vysmievaju...a vsimni si refren-"...jen ty smis kazat mi nad hrobem,ma zem pak bude lehka....".asi to bude tym,ze je jeho jedina,ta prava,alebo to nazvite ako chcete,ale je tym clovekom,vdaka ktoremu mu aj ta zem bude lahka
mylsíte,že by bylo lepší,kdyby tu písničku zpíval míto Hapky někdo jiný?já teda myslím,že ne,je prevda,že má nakřáplý hlas,ale to k tomu patří,bez toho si to nedokážu představit
ocko to je bola tvoja pesnicka stale ked ju pocujem ma zaboli srce preco je zivot taki nespravodlivi dobrich si zobere atich zlich necha nazemi nech nam ublizuju
Fantastická písnička:D
Johny86ful 1 week ago
Nevíte někdo, kdo v týhle písničce hraje na saxofon a jestli to je alt, nebo tenor?
foxee33 1 month ago
ač metalista...todle já moc rád :)
pitrs156 2 months ago
@pitrs156 úplně stejně :)
DJMaddorec 2 months ago
ak sa vám to nepáči-tak nepočúvajte.Toto je môj osobný kanál
olgabickova 2 months ago in playlist Obľúbené videá používateľa olgabickova
Comment removed
PetrK 2 months ago
Comment removed
PetrK 2 months ago
Comment removed
bob1na 4 months ago 2
No, nevím, co by na to pan Hapka řekl, že jeho skladby je v hitech Óčka... Větší antiuznání snad není.
BalthusCZ 5 months ago
@BalthusCZ Pokud k té písničce natočil videoklip tak si myslím, že celkem předpokládal, že se bude hrát v TV tudíž i na hudební stanici óčko.
MencaCZ 3 months ago
@BalthusCZ Myslím, že by mu to bolo srdečne jedno. Maximálne by sa nad tým pousmial a zapálil by si ďalší doutník.. taký bohém ako on :)
DariusXIV 1 month ago
tahlecta písnička mi roztáhla úsměv :) na vobličeji "ksichtě":)
hu100bar 5 months ago
This has been flagged as spam show
Spravila som mensi preklad do brazilskej portugalstiny,tak kto ma kamosov brazilcov,moze poslat :) xsuzann.blogspot.com/2011/07/petr-hapka-jana-kirschner-bude-mi-lehka.html
xyzsuzann 6 months ago
jo já jsem si vždycky myslela že Jana Kirschner je slovanka a ona není ona vždycky zpívala jen slovensky ,ale včera jsem slyšela v rádiu její písen s Petrem Hapkou a teda já jsem u toho usnula jak mimino :D a líbí se mi tahle písen je tak klidná a má krásnou melodii :) xD
Nikolajda14 6 months ago
@Nikolajda14
Ona je Slovenka..;-)
Tina2968 6 months ago
láá la lalala lííííííííííí a qííííí qiíííííííí
PABLOSmety 7 months ago
ked nieco robia cesi a slovaci spolu vyzera to vzdy dobre :D
frero22 8 months ago 36
@frero22 krásně řečeno :)
MsVojtas 1 week ago
It's beautiful.
This video really makes me smile.
I know of no higher praise than this :-)))))))))))))))))))))
My best friend gave me the translation :)
VicDeHaven 8 months ago 6
@VicDeHaven It doesn't translate for you with minds by Petr Hapka, it doesn't make a sence, or translate was so difficult... But is a really amazing song, write by live...
Petisue 7 months ago
@Petisue Make vole cosi a amazing song?? Piš Česky příště. Stejně ti hovno rozumíme :D
Petan1987 7 months ago 2
@Petan1987 To bylo pro toho šoumena, který tam píše English první :D Neboj, za čechy se nestydím)))
Petisue 4 months ago
It's beautiful.
This video really makes me smile.
I know of no higher praise than this :-)))))))))))))))))))))
VicDeHaven 8 months ago
Máte prosím někdo CD Petr Hapka - filmové melodie?...
FredSolitaire 9 months ago
Báječná %)
Karinka807 11 months ago 3
Je skvělá... a jaksi příhodná...
Kremrolina 11 months ago
myslim, ze pisnicka je vic o zivote nez o smrti
tak trochu ztelesneni lehkosti a smirenosti se zivotem tak, jak je. Laska a smrt k tomu patri oboji, oboji nejak stejne samozrejme, a smrt tu neni videna jako neco negativniho. Proste jen je
ljusable 1 year ago 7
Táto pieseň vôbec nie je o živote, ani o smrti, ani o láske...Táto pieseň je o tom, že popri všetkých superstaristoch, expresoch, funrádiach a podobných nečistotách existuje HUDBA... <3
registraciefora 1 year ago 4
14-ti lidem nebude lehká zem..
GranyCZ 1 year ago 8
velmi hezký i pravdivý jako o mně
petulka123100 1 year ago
Miluju tuhle písničku... Člověk, co věří na lásku a jakési "souznění duší" ), nemůže chtít od vztahu s druhým víc, než to, o čem se zpívá v týhle písničce :-))))))))))
klarinovakova 1 year ago 2
boží!
TheLinakuze 1 year ago
nááádhera...
zrucnadsazavou 1 year ago
vubec to neni o smrti. Je to o zivote, o lasce.....
dasa602 1 year ago
krásna :)
somnambulka 1 year ago 2
Neposlouchám ani jednoho z nich, ale tato písnička mě z nějakého důvodu dostává. Možná i tak se pozná povedená práce, že to zaujme člověka který k tomu má jinak daleko.
Mattaaa86 1 year ago
veľmi sa mi páči tá pasáž na Óčku cz&sk .... to sme sa tak mohli nazvať a ani sme sa nemuseli deliť, ni? :D
michas151515 1 year ago 3
Aj po rokoch je to velka pohodovka,velmi rad sa k nej vraciam.Absolutna vyvazenost dvoch vybornych hlasov.Tlieskam
TheKonatel 1 year ago
diky !
blueglasses4you 1 year ago
This has been flagged as spam show
WOW! This sounds so nice! What language is this?
hugo182 1 year ago
jmena tvurcu a interpretu jsou vzdycky zarukou naproste spicky, diky za vsechny nadherne pisnicky
goldflygoldfly 1 year ago 2
text se naučíte rychle,takže uvolnění,vždy když si vzpomenete vždy na kousek textu :) senzační
woweczech 1 year ago
Těší mě že češi když chtějí, dokáží dělat krásnou hudbu
LordCarlSagan 1 year ago 7
úžasné
angelwinn 1 year ago
Krásná,pohodová a kdo vnímá text i hudbu,určitě mu tato písnika něco dá.
Arttys 1 year ago 2
i like your video ,even though i cant understand the language.im 71 but still love music and i love this .
azaz09095 1 year ago 8
@azaz09095 It is a song about death, life and funeral. The composer (who is also the male singer) is Czech. She is half Slovak, half German. Maybe that explains it :-)
venca2 1 year ago
@venca2 thanks very much.i have listened to music on your profile.yeah its good.
azaz09095 1 year ago
@azaz09095 language is czech, singers are czech (gent) and slovak (miss).
IQ294 1 year ago
krásná pohodová :))
Monty93s 1 year ago
Z toho tryská tolik optimismu, že musí nakazit každého!
Mihon54 1 year ago 4
Také musím potvrdit co se tady pravý jak kdybych to chtěl říct to samí.
Ta čeština to žeru přímo úžasná jsem rom (čech) ale smekám před takovými umělci...
P.Hapka ten by si jen tak s nikým nezazpíval to jsem si jist...moc,,,pěknéééé...
Regina4431 1 year ago 4
Moje nejoblíbenější zpěvačka a nejlepší současný český hudební skladatel + super text od Horáčka... Nádhera..!
dejffjed 1 year ago
s touto piesňou viem byť aj nekonečne šťastná, a inokedy si poplakať. Milujem ju :-)
anumatis 1 year ago 8
@anumatis líp bych to neřekla
Vlnenka 1 year ago
Proč ta Janička Kirschner má tak boží hlas, když zpívá česky. A proč mi ta slovenština u ní tak moc nesedí. :(
Apinbi 1 year ago 3
Hapka má nejlepší písne vždy s někým
BTW tady Janka exceluje tak jako vždy
Miluju tuhle písen
decheron1 1 year ago
This comment has received too many negative votes show
nie je to bohviečo
pavolization 1 year ago
proboha a nebo pro boha co to resite, je to parada a hotovo. pozdrav z ameriky
dogloveratfurrypaws 1 year ago 4
piekne duo piekne...
Prware0Tiger 1 year ago
Piekne duo piekne...
Prware0Tiger 1 year ago
Pěkná.Ukliďňující.5/5
Rocnik95 1 year ago 5
Jak můžete srovnávat Gotta s Hapkou, koho taková kravina vůbec napadla??? Jsou věci, které se nadají srovnávat... Každej má to svoje...
zrucnadsazavou 1 year ago 13
Comment removed
mikel647 1 year ago
Comment removed
malycestovatel 1 year ago
@malycestovatel:
a gramatika ti nic nerika? nikdo Ti libat zadnici nebude,dokud se nenaucis spravne cesky. Sry ;)
quaintdeflowerboy 1 year ago
Comment removed
malycestovatel 1 year ago
vyrovná Gottovi? tak je trochu přehnaný:D
janam30 1 year ago
anzac
Pan Hapka moc písniček nedělá, ale když už se do toho dá, tak je to vždy něco co má váhu. Všechna čest.
Belit6666 1 year ago 5
Lidičkové zavřít očička a a a a a snít
TheLuto13 2 years ago 20
Jo je to taková pohodička... ;-) ale punk je punk...
hanspata 2 years ago
punk je shit :-)
Czech1986 2 years ago
Jestli je Tvůj nick datum narození, tak drž pec. Punk is not dead. A samozřejmě zahrnuje i tuto tvorbu. Nevzdělanče. A na to moje "my" se vyserte. Překlepy dělá každý. :-)
malycestovatel 1 year ago 2
Pohodovka :-) Mam radsej tvrdsie ale toto je krasa :-D
banished8910 2 years ago
Nadherna, skoda ze uz jse podobne nedelaji
ale jinak prekrasna a pravdiva
Mrvolfx 2 years ago 4
Skvělá písnička :-) Hapka se podle mně svým zpěvem vyrovná Gottovi
DJMaddorec 2 years ago 14
kde je to toceny?
vaska283 2 years ago
Miluju tuhle písničku, ale nerozuměl jsem výrazu "vzít pali". Trvalo mi půl hodiny serfování, než jsem to rozluštil. Zamyslel se nad tím ještě někdo ?
Fofofogo21 2 years ago
"pali" je pokračovat v cestě. Asi néseš z Brna. :-)
malycestovatel 2 years ago
Ještě přesněji to znamená "vzít nohy na ramena". Dva roky jsem v Brně studoval a v životě jsem to neslyšel.. Ten , kdo se nenarodil přímo v Brně nemá šanci tohle znát. Od Horáčka je to k posluchačům dost nemilosrdné. Kdyby napsal celý text v hantecu, tak to pochopím. Ale hodit tam takhle zničeho nic takový výraz??
Fofofogo21 2 years ago 2
Ale "vzít nohy na ramena" se také dát pochopit jako "utéct" , ale mi to v tomto kontextu používáme velmi málo. Spíš "pokračujem v cestě". Ale máš pravdu.
malycestovatel 2 years ago
My......:-)))
ae446c 2 years ago
Ano, my, díky za opravu.
Fofofogo21 2 years ago 2
njn :-)
malycestovatel 2 years ago
Tak to já jsem si celou dobu myslela, že tam zpívá "zdali mi zavčas vzali paliářku", nikoli "pali". Kde je "pali"? To tam vůbec není, ne?
Neuskica 2 years ago
je to "zdali mi zavčas vzali pali, jářku, to jsi ty?"
xDellylahx 2 years ago 3
Ne, špatně. Je tam : "Ptáš se, zda-li i mi vzali zavčas pali, jářku, to si piš !"
Fofofogo21 2 years ago 2
Comment removed
koblih 2 years ago
A co nebo kdo by podle tebe měla být "paliářka" ?
Fofofogo21 2 years ago
"pali jářku" jsou dvě slova :-)
malycestovatel 2 years ago 4
Comment removed
Rocnik95 1 year ago
Tož to sem věděl hned sice je to starý ale otec to ještě občas zavzpomíná...
MazelTHC 2 years ago
Comment removed
Fofofogo21 2 years ago
Hapka je prostě PAN zpěvák. Jsou to nepopsatelné pocity při poslechu této písničky. Geniální ...
RadimSosty 2 years ago 4
Milé a krásné-pro mě-díky.
Anizhor 2 years ago
This comment has received too many negative votes show
Pisnicka i clip je fajn, ale Hapka se neda poslouchat. Skoda
dolak1919 2 years ago
Hapka ma vybornej hlas a dohromady je to jedna z nej kombinaci- Hlavne je to jeho pisnicka takze i kdyby mel hlas jak postrelenej terev je to uplne jedno protoze ta krasna pisnicka je JEHO :)
kosakCZ 2 years ago 2
Dokonalost
Monty93s 2 years ago
Samozřejmě, že píseň je nádherná, ale musim říct, že i ten videoklip není špatný, přestože asi už není nejnovější..
violettie4 2 years ago 2
Mne na videoklipe chyba len parna masina a napisy ČSD. inak je fajn.
ArtistNR 2 years ago
This comment has received too many negative votes show
Děkujeme za středověk, který nás čechy naučil místo posilovat národ a jeho produktivitu, poklonkovat a platit za nesmyslné výdaje politiků, kteří tento stát jen vysávají jako nechutní brouci co se rádi sapají po našich penězích.
Martina1875 2 years ago
I když je to písnička převážně o smrti, působí na mě neuvěřitelně optimisticky, lehce, uvolněně s naprostým nadhledem... žádný strach. Perfektní text, hudba.. prostě úžasná pohodovka :o))
Moni108 2 years ago 175
@Moni108 vobec to nemusi byt chapane ako pesnicka o smrti.. podla mna je tam nieco take archetypicke ze ked niekomu dovolis kazat nad hrobom tak je to akoby najvyssia dovera v niekoho, najvyssie porozumenie.. a proste je to vyjadrene takym sposobom ktory cloveka dostane..
loomysh 1 year ago 6
@loomysh
ano, určitě i o tom to je, velmi pěkně jsi to vyjádřil :)
Moni108 1 year ago 2
@Moni108 To proto že pan Hapka dokáže i ze smutného tématu udělat radost, pohodu, krásu a píseň co zahřeje u srdce ;)
Enzochcimiti 1 year ago 2
AKO!?o smrti???ano je,ale skor by som povedal ze sa jej pekne vysmievaju...a vsimni si refren-"...jen ty smis kazat mi nad hrobem,ma zem pak bude lehka....".asi to bude tym,ze je jeho jedina,ta prava,alebo to nazvite ako chcete,ale je tym clovekom,vdaka ktoremu mu aj ta zem bude lahka
dodostrecansky 11 months ago
Pecina tajto pisnicka :)
slavista21 2 years ago
Pěkná písnička.
Pozdravy ze Srbska a Černé Hory.
serbiansoul23 2 years ago 2
wou..krásné
Hrocholucik 2 years ago 4
...co s nimi? ... cert je vem...
wantlive4ever 2 years ago 4
pohodová nechápu to, ale asi nikdy bych nevymyslel text
anton105 2 years ago
naprosto dokonalá písnička :)
barusinenka 2 years ago 6
This has been flagged as spam show
tady bych někde mohl potkat Tomáša z Bostonu
megalornis 2 years ago
at uz zpiva slovensky nebo cesky je dokonala:)))neni den abych si nejakou jeji pisnicku nepustila
kocka641 2 years ago 5
Ma lasko, jen ty smis kazat mi nad hrobem !
Ma zem pak bude lehka...Bude mi lehka zem.
Hezka pisnicka
lupinekondra 2 years ago 10
Má lásko jen ty smíš kázat mi nad hrobem...
Bomba!!!
kdoasitak 2 years ago 7
milujem tento song!
ArtistNR 2 years ago 4
Naprosto chápu...že jen ty má lásko mi smíš kázat nad hrobem...Krása! Nádherné spojení hlasů...
Luthienis 2 years ago 36
Super pesma
ninanailo 2 years ago
super pesnicka
janulik11 2 years ago 3
nadherna pisnicka:)
BeaTTe15 2 years ago
.. Atmosféra klipu a písně by se dala krájet:) A navíc skutečně překrásný text.. Mám tu svá vysvědčení, pohlednici z Brém a proti pihám krém... :)
OlivOylova 3 years ago 12
mylsíte,že by bylo lepší,kdyby tu písničku zpíval míto Hapky někdo jiný?já teda myslím,že ne,je prevda,že má nakřáplý hlas,ale to k tomu patří,bez toho si to nedokážu představit
tuuuuuuuuuuuuut 3 years ago 3
Najlepsza piesn Jany K. to Pokoj v dusy tego kawałka moge słuchac i słuchac az do niedonasycenia. Super!!!
43470anbetsi 3 years ago 4
tu pesnicku by som mohla pocuvat znova a znova, az kym by im neodisli hlasy:)))haha:)krasa!
slovakladybird 3 years ago 5
Jeeej,nadherne pohodova vec s krasnym textom!Hapka s Jankou je perfektna hlasova kombinacia...milujem tuto skladbicku!Applause!!!
Sunshine19792 3 years ago 17
jen houšť!
kaziatlet 3 years ago
nadhera...jak vsetko od tychto dvoch
venusazem 3 years ago 3
kdybych chtel byt morbidni, tak bych to pustil, nejlepe sam sobe, na pohrbu:D... ale farar by musel rict: cituji:"posledni JOKE, prosim o klid"
podivse 3 years ago
nadherna pisnicka:)
LynniePuff 3 years ago 8
Moc hezké,všude je lépe než tady i v Londýně
aliadavi 3 years ago
bude mi lehkaaa zeeem bude mi lehkaaa zeeeeeeeeeeeeeeem :D
cihi 3 years ago
Asal weiss du noch das war unsere lied,liebe dich und vermisse dich so sehr my kachinka
warrkin 3 years ago
Příjemná písnička a Jana K. má úžasné "ř" :)
danka256 3 years ago 8
ocko to je bola tvoja pesnicka stale ked ju pocujem ma zaboli srce preco je zivot taki nespravodlivi dobrich si zobere atich zlich necha nazemi nech nam ublizuju
PRCEK21 3 years ago
Protože země je peklo
JACKASSgosu 3 years ago 3
Prostě česká písnička je hezká :)
PaulShy720 3 years ago 3
what's this song about? it sounds really good but I don't understand :/
llnnyyp 3 years ago 2
For short it's about peace and chill. :) Simply easeful song
desperados212 3 years ago 2
It's a provocative love saying 'Only you can preach over my grave. My earth will be light..'
Nádherná písnička. Text, podaní a video skvělé. Držím Janě palce v Londýně, ale tady je líp!
Vlkwolf 3 years ago
proste pohodička :)
kurky12 3 years ago 3
jedna z najoblúbenejších:)
martinkapetricka 3 years ago 5
zabita songa... rad si ju spievam v praci...
NCFyzy 3 years ago 3
Janka je tu na zjedenie ;)
BABITCH 3 years ago 10
taka mila vec..mam velmi rada tuto pesnicku
katuska2231990 3 years ago 34
pohodová
Tomule2 3 years ago 20
Comment removed
AdamQQQQ 1 year ago