No me extraña que se haga en argentina los publicistas y en general la TV de este pais (chile), es un copia y pega, sin ninguna innovacion, como si fueran idiotas.
Hola soy de México, y el comercial esta bastante bien.
Solamente que me sorprende que se estén peleando por cosas tan poco importantes. Argentinos, tienen cosas bastante buenas en su nación, aunque deberían de regular su orgullo al país.Este acto puede complicar a veces algo muy sencillo.
El condenado pájarito carpintero termina siendo una buena personificación para la catarata de pensamientos que nos hostigan sin cesar. Lo que me tortura no se parece en nada a lo de la publicidad pero sí la persistencia... obviamente no me abandona con sólo comerme unas galletitas.
cuando sera que va a parar la pelea estupida entre Chilenos y Argentinos??
por dios!! es un comercial!! nadie copio a nadie porque la linea de Twistos corre en ambos paises y ninguna publicidad es mejor que la otra, porque ES LA MISMA! solo que tienen distinto acento.
es por gente tonta como los que postean estupideces que el mundo esta asi, porque no hay tolerancia ni respeto por las diferentes opiniones o gustos.
@Nicolitax Tenés toda la razón en lo que decís, pero el comercial fue hecho por una agencia Argentina, en Argentina y la actriz es Argentina, le cambiaron el audio nada más... Saludos...
@peladeytor Che boludo!!! Vos sos medio bruto. Primero no putiés al pedo. Segundo, la misma empresa utiliza la publicidad en varios países. Es re común eso. Es más, en Argentina tenemos publicidades importadas también. Conocé del negocio y luego vení a hablar.
@peladeytor eres bien reweon o creis k el cemento melon tiene pepas? ignorante de mierda los comerciales se hacen para transmitirse a varios paises mas.... es practicamente imposible saber de k pais es X propaganda informate bruto estupido
Por lo de Buzios, me da que la primera se hizo en Argentina. Los chilenos van mucho a Brasil de vacaciones o prefieren costas del pacífico? Esa es la duda.
@JoacoRugbier Claro que se que Buzios queda en Brasil! Supuse que la primera publicidad es la de la Argentina, ya que supongo (capaz me equivoco), los chilenos no suelen ir tanto a Brasil y optan por playas en el Pacífico.
@DogZoneChile No es así. Son cosas diferentes! Cada una es buena en su país. Obvio que el acento chileno, a un argentino le suena raro y viceversa. Las publicidades hay que adaptarlas al país al cual van dirigidas.
La agencia que la hizo es argentina, esta postulada a varios premios y esta es una adaptacion logicamente porque lo que dice el pajaro es en "argentino" pero la propaganda no deja de ser buenisimaaaa en cualquier modismo!!!!
en la version argentina el pajaro es mas molesto y te taladra mas la cabeza y en la version chilena se le entiende mucho mas. esa es la diferencia a parte del acento obvio.
(soy chileno) me gusta más la versión Argentina! lo de " te haces las lolas o te vas a buzios" genial! y el de chile con la "depilación láser " también la lleva.
La publicidad es genial!!!!!!!!!!! dejense de boludeces chilenos y argentinos! es obvio que a cada uno le va a parecer mejor su versión, por el simple hecho de que se siente más identificado y familiarizado con el acento. Ellos (chi) no entienden la nuestra y a nosotros (arg) no nos causa gracia la de ellos, es una cuestión cultural, no de ser mejor o peor.
yo no voy a criticar pero prefiero la argentina no por q sea buena o mejor o por el hecho de q soy argentino mas bien seria por el acento del pajaro carpintero en argentino por q expresa q esta inchando las pelotas (en argentina) . el otro el chileno no le pone la exprecion de hincha bolas es como q lo dice por decir .... bueno ese es mi punto de vista nunca escuche cuando un chileno quiere romper las bolas igual mente la propaganda la estalla en los dos idiomas ..
"Te estas pareciendo a tu mama, te estas pareciendo a tu mama, a tu mama" XD
Vi las dos versiones y me gusta mas esta, que vos mas pesada la del comercial argentino y ademas no se entiende muy bien lo que dice en la parte de "Tienes 32 y todavia soltera" =P
De acuerdo, gracias, pero, ¿por que no lo dicen en la version chilena?, porque cirugia puede ser cualquiera, esta bien que en la TV argentina ya se dice y se muestra cualquier cosa, pero "lolas" no me parece grave.
Es curioso que en la versión chilena diga simplemente "el que te gusta es casado", mientras la argentina dice "el supervisor que te gusta es casado..."; y que en lachilena diga "tienes 32 y sigues soltera",mientras en la argentina sólo "...y sigues sin novio".
Cuál esladiferenciacutural que se esconde tras esas sutiles diferencias ah???
Otra mas, en la argentina dice "te haces las lolas o te vas a Buzios" y en la chilena "te haces la cirugia o te vas a Buzios", ¿algun chileno me dice si "lolas" significa "tetas" como aca?
Me maté de la risa cuando lo vi por primera vez. Es genial, uno de los pocos comerciales en TV local que no son estúpidos. (Otros muy buenos son el set del psiquiatra/recepcionista/gerente). Estos comerciales son más entretenidos que los mismos programas!!!
un anuncio de 47 segundos... eso si debe ser caro D:... y los putos twistos tienen un montón de anuncios de la duración parecida... han de ser grandes en chile
Me parece una idiotez comparar el mismo comercial, la misma idea y decir que una es mejor porque cambiaron el locutor. porque no simplemente la disfrutas sin comparar
Creo que tiene que ver con una cuestión cultural...a los chilenos es probable que les guste más esta versión (no x nada hicieron 2 doblajes diferentes), y a los argentinos la nuestra.
Hay mucho estudio de mercado no es "porque si".
De todas formas...la publicidad es muy buena!! y lo bueno de que existan 2 versiones es que uno puede elegir la que le guste :)
Como estoy acostumbrado al acento chileno lo encuentro mejor así, pero es cuestión de costumbre. La gracia en la versión argentina es que la voz del pájaro es más incisiva y pesada.
soy venezolano, pero obvio que el acento argentino es mas comico!!!
jajaja, la version chilena el pajaro carpinteri es demasiado serio
cobarrubial 3 months ago
No me extraña que se haga en argentina los publicistas y en general la TV de este pais (chile), es un copia y pega, sin ninguna innovacion, como si fueran idiotas.
daapable 4 months ago
Hola soy de México, y el comercial esta bastante bien.
Solamente que me sorprende que se estén peleando por cosas tan poco importantes. Argentinos, tienen cosas bastante buenas en su nación, aunque deberían de regular su orgullo al país.Este acto puede complicar a veces algo muy sencillo.
Guillermeca 11 months ago
hahahaha pajaro wn insoportable xDDD
J055IT4 1 year ago
El condenado pájarito carpintero termina siendo una buena personificación para la catarata de pensamientos que nos hostigan sin cesar. Lo que me tortura no se parece en nada a lo de la publicidad pero sí la persistencia... obviamente no me abandona con sólo comerme unas galletitas.
CNQLORE 1 year ago
en realidad me da igual quien la iso, quien fue primero o lo que sea...
el comercial (propiamente tal), esta buenisimo
decois1 1 year ago
La publicidad fue ideada y producida en la Argentina. Sea cual sea la mejor versión, así fue
enzoac 1 year ago
This has been flagged as spam show
ajajajja.. pero que manga de imbeciles que son todos!!! se pelean por un pajaro!!!
lindaconejita23 1 year ago
ajajajaja.. pero que manga de pelotudos que son todos!! se pelean por un pajaro!!!
lindaconejita23 1 year ago
sea cual ea la versión.....
ese pájaro carpintero no deja de ser pesado!!
jajajaj
aliccice 1 year ago
This has been flagged as spam show
en si la publicidad es argentina y Julia Perette se llama la actriz solo k se dobla al acento chileno
rusoargento1 1 year ago
cuando sera que va a parar la pelea estupida entre Chilenos y Argentinos??
por dios!! es un comercial!! nadie copio a nadie porque la linea de Twistos corre en ambos paises y ninguna publicidad es mejor que la otra, porque ES LA MISMA! solo que tienen distinto acento.
es por gente tonta como los que postean estupideces que el mundo esta asi, porque no hay tolerancia ni respeto por las diferentes opiniones o gustos.
Nicolitax 1 year ago 11
@Nicolitax Tenés toda la razón en lo que decís, pero el comercial fue hecho por una agencia Argentina, en Argentina y la actriz es Argentina, le cambiaron el audio nada más... Saludos...
Yesius1987 1 year ago
la voz es mejor la version argentina no pr que sea chilena sino por la voz
rikulinkinpark 1 year ago
oigan...el comercial es bueno
dejemos de alegar por algo que no tiene importancia xD
09November09 2 years ago
chilenos de mierda copiando todo se van a morir ahogados
manga de putos
peladeytor 2 years ago
@peladeytor Che boludo!!! Vos sos medio bruto. Primero no putiés al pedo. Segundo, la misma empresa utiliza la publicidad en varios países. Es re común eso. Es más, en Argentina tenemos publicidades importadas también. Conocé del negocio y luego vení a hablar.
Diego3145 2 years ago
@peladeytor eres bien reweon o creis k el cemento melon tiene pepas? ignorante de mierda los comerciales se hacen para transmitirse a varios paises mas.... es practicamente imposible saber de k pais es X propaganda informate bruto estupido
karinaxkey 2 years ago
@peladeytor flaco, pensa las cosas antes de decirlas ... IGNORANTE MAL NACIDO
soy argentino, y por menos afinidad que se le pueda tener a otro pais no tenes derechos a decir cosas asi.
insulta o critica el acento todo lo que quieras... pero decir cosas inhumanas como vos.
tmb me cago en los boludos que te ratearon positivo
CotiSABALERO 1 year ago
Por lo de Buzios, me da que la primera se hizo en Argentina. Los chilenos van mucho a Brasil de vacaciones o prefieren costas del pacífico? Esa es la duda.
Diego3145 2 years ago
Buzios es brasil dieguito.. osea,,,
JoacoRugbier 2 years ago
@JoacoRugbier Claro que se que Buzios queda en Brasil! Supuse que la primera publicidad es la de la Argentina, ya que supongo (capaz me equivoco), los chilenos no suelen ir tanto a Brasil y optan por playas en el Pacífico.
Diego3145 2 years ago
Comment removed
granfausto 2 years ago
Comment removed
DogZoneChile 2 years ago
@DogZoneChile No es así. Son cosas diferentes! Cada una es buena en su país. Obvio que el acento chileno, a un argentino le suena raro y viceversa. Las publicidades hay que adaptarlas al país al cual van dirigidas.
Diego3145 2 years ago
jjajajajjajajaja es muy bueno ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,en la version argentina no entendi nada de lo ke dice
xelono19studios 2 years ago
sera por que no sos argentina?, yo la vi una ves y te juro que entendi todo!
SebasWuppertal 2 years ago
jajajajjaa..... es muy bueno...
rapsodiamacabra 2 years ago
ete me guta mas ^^
lagarto2601 2 years ago
no pueden decir "lolas" en la television??? que reprimidos que siguen siendo uds...
herfeui 2 years ago
jajaj eta bn... es mejor asip
lagarto2601 2 years ago
jajaajja se dicen otras cosas como
tetas
pechugas
senos
mamas
lolas casi no se usa en chile ... :)
TheAmelieCorleone 2 years ago
jajajaj da igual la versión el comercial... es genial!
se te está cayendo todo xD jajajjajajaj que risa!
elariceoxley 2 years ago 4
bien le pajaro en el idioma que hable es un pajaro conches#$%&&%/
joseladio1979 2 years ago
La pobre mina lo mira con cara de "¡¡¡¡Cállate, pájaro conch...!!!!"
manuelignacio84 2 years ago 2
La agencia que la hizo es argentina, esta postulada a varios premios y esta es una adaptacion logicamente porque lo que dice el pajaro es en "argentino" pero la propaganda no deja de ser buenisimaaaa en cualquier modismo!!!!
yunocba 2 years ago 2
Con la versión Argentina me reí mucho mas :)
opdavid 2 years ago 2
en la version argentina el pajaro es mas molesto y te taladra mas la cabeza y en la version chilena se le entiende mucho mas. esa es la diferencia a parte del acento obvio.
alarflat 2 years ago 4
es verdad.. es lo que generamente pasa cuando algo es original y cuando algo es adaptado o copiado, pierde su esencia
gasprec 2 years ago
q le dan color con las versiones de los paises.. es diferente idiosincracia no más- otras palabras, etc..
mistresselyria 2 years ago 2
enrealidad
la verciion argentina tiene su forma de acer reir
y la vercion chilena tambien ^^ no ahi razon para juzgar
con los dos te reiis igual XD
wiisensacion 2 years ago
aprende a escribir.. jajajajaaj :P la version argentina es mejor y sobre todo es ((((original))))
gasprec 2 years ago
AGUANTE LA VERSION ARGENTINA!!!
sypelza 2 years ago 5
No, detestó la versión argentina...
Rodricyberdog 2 years ago
@Rodricyberdog
¿Quién la detestó a la versión argentina?
Koucis 2 years ago
Me encanta este comercial, la primera vez que lo vi estaba yo super estressado y me hizo reir tanto que en serio me alivio bastante jaja!
TekkamanZero 2 years ago
La versión Argentina es la mejor lejos....
dibujosahienelpiso 2 years ago 4
(soy chileno) me gusta más la versión Argentina! lo de " te haces las lolas o te vas a buzios" genial! y el de chile con la "depilación láser " también la lleva.
clarkvina 2 years ago
@clarkvina
En la versión Argentina dice "tenés que hacerte la depilación definitiva" es lo mismo...
teiqirise 2 years ago
rayos láser es más chistoso
Krliwii 2 years ago 2
Comment removed
lagarto2601 2 years ago
wakajakjajjaajkajkajakja
a mi en realidad me da igual en el acento o en que version esté. me mato de la risa igual xDD!
muy bueno
sushixami 2 years ago 5
Esto no es ficcion, pasa en la vida real y apremia a muchas personas.....el spot es genial
solito86 2 years ago 3
La publicidad es genial!!!!!!!!!!! dejense de boludeces chilenos y argentinos! es obvio que a cada uno le va a parecer mejor su versión, por el simple hecho de que se siente más identificado y familiarizado con el acento. Ellos (chi) no entienden la nuestra y a nosotros (arg) no nos causa gracia la de ellos, es una cuestión cultural, no de ser mejor o peor.
caroferrari 2 years ago 18
yo no voy a criticar pero prefiero la argentina no por q sea buena o mejor o por el hecho de q soy argentino mas bien seria por el acento del pajaro carpintero en argentino por q expresa q esta inchando las pelotas (en argentina) . el otro el chileno no le pone la exprecion de hincha bolas es como q lo dice por decir .... bueno ese es mi punto de vista nunca escuche cuando un chileno quiere romper las bolas igual mente la propaganda la estalla en los dos idiomas ..
keepercomics 2 years ago
en lo personal prefiero esta por que se le entiende mas al tipo
en la argentina se le enredaba la voz y no entendia mucho
el resto de los argentinos que dicen "la chile es mala y bla bla bla" lo dicen sin fundamento loco, tan puro weando
Nachws 2 years ago
Comment removed
delsur77 2 years ago
CAAAAALLATEEEEEE WEOOOOON a nadie le importa eso...el comercial es gracioso y punto...
Richard317etm 2 years ago
"Te estas pareciendo a tu mama, te estas pareciendo a tu mama, a tu mama" XD
Vi las dos versiones y me gusta mas esta, que vos mas pesada la del comercial argentino y ademas no se entiende muy bien lo que dice en la parte de "Tienes 32 y todavia soltera" =P
Excelente comercial (Y)
Thirdon 2 years ago
buenisimo este comercial... lejos lo mejor que he visto xDxD!
te salio otra cana... eso me mata de la risa! xD!
amangoespectacular 2 years ago 3
la version chilena es malisima y aburrida
002must 2 years ago
jajajajaja k pesao el pajaro!
12suzumiya 2 years ago
Ayyyyy Pajaro pesaditooooo!!! Sea Chileno a Argentino .... igual me cae pèsimoo!!!! jajajajaajjaa......
Emilkita 2 years ago
Malisimo en español chileno!!! no tiene gracia!!
Twistos!! Manen los paquetes de tostadas para Argentna que ahi sabemos de publicidades!!!
danielmarcelozarate 2 years ago 2
me encantaaaaaaa XD!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Hamras10 2 years ago
De acuerdo, gracias, pero, ¿por que no lo dicen en la version chilena?, porque cirugia puede ser cualquiera, esta bien que en la TV argentina ya se dice y se muestra cualquier cosa, pero "lolas" no me parece grave.
htfans 2 years ago
Si, lolas= tetas, pechugas, senos, etc
lulucitastyle 2 years ago
Es curioso que en la versión chilena diga simplemente "el que te gusta es casado", mientras la argentina dice "el supervisor que te gusta es casado..."; y que en lachilena diga "tienes 32 y sigues soltera",mientras en la argentina sólo "...y sigues sin novio".
Cuál esladiferenciacutural que se esconde tras esas sutiles diferencias ah???
lulucitastyle 2 years ago
Otra mas, en la argentina dice "te haces las lolas o te vas a Buzios" y en la chilena "te haces la cirugia o te vas a Buzios", ¿algun chileno me dice si "lolas" significa "tetas" como aca?
htfans 2 years ago
Si, lolas= tetas, pechugas, senos, etc
Saludos desde Viña
lulucitastyle 2 years ago
si
lolas= TETAS, pechos o lo que quieras pero son TETAS
pabloultraxtreme 2 years ago
xDDDDD
aunk la voz del comercial argentino es mas chistoza, es mas chillona la wea xD!
pero ambos tan wenos :D
putalawea666 2 years ago
Jaja! Es buenisimo! :D
LWAkira 2 years ago
Me maté de la risa cuando lo vi por primera vez. Es genial, uno de los pocos comerciales en TV local que no son estúpidos. (Otros muy buenos son el set del psiquiatra/recepcionista/gerente). Estos comerciales son más entretenidos que los mismos programas!!!
Enghand 2 years ago
cuando le dice lo de la cirugia, que mas dice???
thaby 2 years ago
@thaby le dice: te haces la cirugia o te vas a buzios.
sarinasarai 2 years ago
que es buzios?
thaby 2 years ago
Una ciudad en Brasil
kitsunevulpes 2 years ago
@kitsunevulpes
gracias!
thaby 2 years ago
Excelente Comercial, Me Mato De La risa siempre cuando lo veo :D
catittah 2 years ago
Cambian las palabras segun el pais....
htfans 2 years ago
ajajajjajajajjajaja me kago de la risa cuando veo este comercial xD
911oso 2 years ago 4
un anuncio de 47 segundos... eso si debe ser caro D:... y los putos twistos tienen un montón de anuncios de la duración parecida... han de ser grandes en chile
Robopicnic 2 years ago 2
exelente el publicista es un semi dios xD!"!"
creatividad pura para q se te ocurra eso.
en fin me kgo de la riza con este comercial XD!!
Drayas21 2 years ago 2
This is one of the best stuff I've seen! Hilarious!! Hard to follow for a non Spanish speaker. I love it!!!!!!!!!!!!!!!!
JT154U 2 years ago 2
habla en español salamin!!!
YOAMOARGENTINA 2 years ago
BUENÍSIMO!!! al fin puedo felicitar a un publicista!! XD
klauditagore 2 years ago 2
jaja muy bueno
ciangarotti 2 years ago
ajajaja es excelente...originalidad y diversion...
rodrigo18 2 years ago
Lo ame!!!!
porfirica 2 years ago
cuando lo vi en la tele x primera vez ME RETORCIA EN RISAAAAAAAAA!!
tienes ke hacerte la depilacion laser, tienes ke hacerte la depilacion laser, laser, laser, laser, rayos laser [esta me mata XD]
te salio otra cana, te salio otra cana, otra cana!! ♥
shoutingxmercy 2 years ago
jajajajajaaajajajajajaaaaaaaa!!!!!!!
todotv1 2 years ago
jajajaja me cage de la risa too el rato XD
welem626 2 years ago
se te está cayendo todo,se te está cayendo todo todo todo
Hipopomonstro 2 years ago 3
la que mas me da risa es esa, junto con lo de la mamá y el laser
todotv1 2 years ago
Buenísimo este spot.
Gracias por subirlo
AuriolTM 2 years ago
el que te gusta es casado¡¡¡¡¡¡¡ jajajaja¡¡
vanebanshees 2 years ago
jajajajjaja bueniiiiiiisimo xD
irreverentekine 2 years ago
es buenísimo! me rei mucho XD
wirita80 2 years ago
xD!!!! cuando lo vi morí xDD!!!!
Está wenisimo xD!
KoryFreak 2 years ago
laser laser laser, rayo laser 0:17
alimentoz 2 years ago
Vi el comercial en la mañana.. que manera de reirme.. jajaj super bueno...
Mathadhero 2 years ago
es demaciado bueno este reclame la primera vez que lo vi me rei demaciado y las demas veses iwal xd
chaiiina 2 years ago
jajajaajajaja
arielsiko 2 years ago
Jajajajaaaa!!! Cuando vi este comercial no podía dejar de reirme!!!
muy bueno! xD
InsaneCarrie 2 years ago
no es ser nacionalista pero prefiero esta version que la argentina... todo todo todo todo todo todo todo
emilioerices 2 years ago 2
Me parece una idiotez comparar el mismo comercial, la misma idea y decir que una es mejor porque cambiaron el locutor. porque no simplemente la disfrutas sin comparar
athhox 2 years ago 3
Creo que tiene que ver con una cuestión cultural...a los chilenos es probable que les guste más esta versión (no x nada hicieron 2 doblajes diferentes), y a los argentinos la nuestra.
Hay mucho estudio de mercado no es "porque si".
De todas formas...la publicidad es muy buena!! y lo bueno de que existan 2 versiones es que uno puede elegir la que le guste :)
mavita007 2 years ago 3
uasjakljasklasjaskljaskj xd muero
kosiitiwi 2 years ago
wajhajhajahajahja es el mejorrrrrrrrr
Erikiya87 2 years ago
Como estoy acostumbrado al acento chileno lo encuentro mejor así, pero es cuestión de costumbre. La gracia en la versión argentina es que la voz del pájaro es más incisiva y pesada.
olias75 2 years ago