Sergio Bruni - " 'A Vucchella "

[fvrp]

Very good your video!!!

Look for Felipe Peletta also singing this song and many others.

[KLONDYKE1111]

il più grande interprete della canzone napoletana, un testo scritto da un grande poeta e musicato magistralmente da Tosti.

cos'altro aggiungere?

[Miauriceful]

Era Abruzzese, il vate dico, era Abruzzese.

[sacrosud]

appassiunatella=dolcemente appassionata

non "appassitella"

ciao e grazie del brano

[vincentcicos]

Mi inchino al re di Napoli , per la sua passione che sa trasmettere in ogni suo brano ,solo Napoli poteva dare vita ad un grande Maestro come Sergio Bruni ,e lui ha saputo contraccambiare questo dono a tutti noi , trasmettendoci queste grandi emozioni . Grande Sergio ,indimenticabile e immenso .

[Brigantedel78]

Che melodie....che tempi....non torneranno più, peccato, quando un uomo spasimava per la sua amata con poesie e canzoni, melodie e sguardi. Era la Napoli Paradiso dell'amore. Comunque mi complimento per il video, bravo!!!

[1000bestmusic]

What a nice Christmas present ! Thank you so much for translating this beautiful song, BigSur30 ! It  h a d to be a song of love, I new it.... Merry Christmas to you and all lovers of Bel Canto music on YouTube

Kind regards

[BigSur30]

Francesco Paolo Tosti / Gabriele D'Annunzio A Vucchella Sì, comm'a nu sciorillo tu tiene na vucchella nu poco pocorillo appassuliatella. Meh, dammillo, dammillo, - è comm'a na rusella - dammillo nu vasillo, dammillo, Cannetella! Dammillo e pigliatillo, nu vaso piccerillo comm'a chesta vucchella, che pare na rusella nu poco pocorillo appassuliatella.

[gabrieltlive]

il testo originale e in abruzzese della costa che gabriele d'annunzio che ha scritto il testo conosceva ovviamente perchè era di pecara dopo che lo canto un napoletano è un altro conto...

[1000bestmusic]

Unfortunately, I cannot speak Italian, but I can sense an intense, soaring sadness and deep yearning that has raked my heart out since I heard it for the first time at the age of 13 ... Can somebody please translate this beautiful song into English so I can finally understand what it is all about ?

Kind regards

[BigSur30]

A Sweet Mouth Yes, like a little flower, You have got a sweet mouth A little bit withered. Please give it to me it's like a little rose Give me a little kiss, give, Cannetella! Give one and take one, a kiss as little as your mouth which looks like a little rose

[mpellecc1]

@1000bestmusic That's the translation, but the sound and the musicality of the neapolitan words can't be translate. A translation in italian has the same limit. 'A Vucchella (Her little mouth) You’re like a small flower You have a little mouth Just a little passionate. Come on, give me give me, - it’s like a small rose - Give me a little kiss, Give me, Cannetella! Give me and take it, this little kiss as this little mouth, that looks like a small rose Just a little passionate.

[positano48]

,sono napoletano verace ,lontano ,sempre

,insieme alle mie emozioni, pero orgoglioso di essere un napoletano grazie sergio

[mslucianeta]

Mi dispiace BigSur30 ma la parola Appassiunatella significa "a bit passionately" and not withered.

Ciao Sergio anche io sono VERACE, miettet nu poco a Sergio Bruni ncoppa you tube, te reecrii, VIVA NAPOLI e la magnifica gente di quella citta'

[d8rnico]

Dirimo la controversia la traduzione esatta è: Withered - Appassuliarse=appassirsi, avvizzirsi, sfiorire. Non va bene a bit passionately perchè non è appassiunarse = appassionarsi, entusiasmarsi.

Prof. Pref. dottornico Libera Pluriversità di Napoli - Lingua e Letteratura Napoletana. Inoltre vorrei suggerire al nostro capace BigSur30 che il si iniziale non è l'affermazione ma la voce del verbo essere Sei in Napoletano Si. Ergo non Yes, like a little flower ma You're like a little flower

[rino1954]

complimenti vivissimi

[psalvustube]

carinissima, col controcanto...

[ustarac]

Sergio Bruni è stata uno dei migliori interpreti della canzone napoletana.

[ferdinandoguarino86]

il migliore senza ombra di dubbio!!!!

[ILovePescara]

Gli autori sono abruzzesi

[girfalco]

L'Abruzzo fa parte del Regno di Napoli XD

[MarzioMaria]

Gli Abruzzi facevano parte del regno di Napoli, certamente, e questo è certamente un omaggio di due grandi autori abruzzesi alla Capitale del Regno e alla sua lingua. Ma sempre abruzzesi, e fieramente, restano!

[ANTICHITASCIPPA]

Sì.... comme a nu sciurillo, tu tiene na vucchèlla nu poco pucurillo appassuriatella... Meh...dammìllo dammìllo e comme a na rusella dammìllo nu vasìllo dammìllo cannetella.. Dammìllo e pigliatìllo nu vaso piccirillo comme a 'cchesta vucchèlla ca pare na rusèlla nu poco pucurillo appassuriatèlla...

[ggtube84]

immenso come tutta la sua grandezza ,grazie di essere napoletano MAESTRO

[aisav]

dolcissima canzone, grandissima interpretazione da riscoprire per le nuove generazioni !!!

[ToninoNA92]

nn ci credo tanto al fatto che selvaggia si la figlia bho sta cos puzza un po

comunque nn ci credo vat cocc

selvaggia ahahah

[6selvaggia]

Grazie a Voi. Sono in possesso di una videocassetta dell'intero spettacolo andato in onda, anni addietro, su RAI2, contenente la versione di "'A vucchella" interpretata da mio padre e da me. Pregherò la mia collaboratrice di aiutarmi a stralciare l'esecuzione e provare ad inserirla su you tube. Non so come si fa, ma spero di riuscire. Adriana Bruni

[6selvaggia]

Esiste un filmato RAI di questo brano eseguito da mio padre e, molto immodestamente, da me, ambientato nel caffè Gambrinus di Napoli, dove Gabriele D'Annunzio scrisse i versi di "'A Vucchella". Adriana Bruni

[tutariello]

Ci farebbe molto piacere rivedere questo documento eccezionale.

Magari proprio su Youtube.

Grazie Adriana per aver partecipato a questo

forum.

[Kaminari3]

Privileggiatissimi di poterla leggere e vedere su youtube anche.

La grande arte della leggendarua "voce di Napoli" le è stata trasmessa ed anche la professionalità impeccabile.

Onoratissimo di aver potuto vedere suo padre ....ricordo di quasi 20 anni fa,gli portavo la posta vicino la villa Limone ai gradini del corso Vittorio Emanuele.

Complimenti per le sue esecuzioni in duetto e non.

Con tanta stima Pippo Noviello

[Duracelldura]

@6selvaggia

meravigliosa voce e interpretazione, Adriana!

così come, ovviamente, tuo padre!

[lucadepu]

@6selvaggia d'annunzio è l'ultimo degli stronzi

[loreneso]

la grandezza della musica partenopea... la grandezza del Vate... cosa si può dire su un brano come questo?! Parla da se, portandosi dietro, ormai da più di un secolo, tutto ciò per cui ci si sente orgogliosi, fieri, superbi, di essere italiani!

[girfalco]

Si comm a nu sciurillo, la mia Napoli....

[Philly1967]

BELLISSIMA...

Questa è LA CANZONE NAPOLETANA che RESISTE ai SECOLI..

e non la MUNNEZZA propinata dai cosiddetti "neomelodici" che sono soprattutto IGNORANTI dal punto di vista musicale e che sono solo l'espressione più deteriore della DISONESTA' intellettuale...

Viva NAPOLI Capitale

Viva Le Due Sicilie!

[pazzenapule]

Sì.... comme a nu sciurillo, tu tiene na vucchèlla nu poco pucurillo appassuriatella... Meh...dammìllo dammìllo e comme a na rusella dammìllo nu vasìllo dammìllo cannetella.. Dammìllo e pigliatìllo nu vaso piccirillo comme a 'cchesta vucchèlla ca pare na rusèlla nu poco pucurillo appassuriatèlla...

[pazzenapule]

PEPPETELLU, PRIMA DI PARLARE DEL MAESTRO, SEI PREGATO DI LAVARTI BEN BENE LA BOCCA, GIACCHE' MANCO SEI DEGNO DI NOMINARLO!

PUO' ANCHE NON PIACERTI LA SUA VOCE, E QUESTO E' GIA' SINTOMATICO DEI TUOI GUSTI, MA CERTE OFFESE TE LE PUOI PURE RISPARMIARE! e DICIAMOCELA TUTTA : IN QUESTA CANZONE C'EE' TUTTA LA MAESTRIA DI TOSTI, PERCHE' D'ANNUNZIO SCRISSE SOLO QUELLA FRASE, GIUSTO PER SCOMMESSA COL GRANDE DI GIACOMO!

[peppetellu]

hai perfettamente ragione chiedo umilmente scusa,a tutti.

[espositogianluigi]

@peppetellu Dovresti stare più attento a certe affermazioni. Ascolta, studia e impara. Sai cosa c'era scritto sulle mattonelle del bagno nella villa del maestro? Pe' primma cosa, mparate a parla'!!!

[chioveazeffunno]

Canzone dolcissima di D'Annunzio- Tosti cesellata dal grande Sergio Bruni in modo magistrale!

[filibinca]

Napoli non merita il degrado in cui si trova oggigiorno. E' compito di ogni napoletano degno di questo nome rimboccarsi le maniche e darsi da fare per una nuova rinascita di questa bellissima e amara città. Cacciamo da Napoli la Camorra e i camorristi, a cominciare dai politici che attualmente "fingono" di governare tutto il territorio campano. Recuperare le grandi tradizioni culturali del passato, la "vera" canzone napoletana e tutti i suoi grandi interpreti, come il maestro Sergio Bruni.

[Patriotanapoletano]

bravo

[jorge15359]

No sabía que la letra de esta gran canción es del gran poeta Gabrielle D'Anunzzio

[laurion69]

@ jorge15359:

Lyrics by D'Annunzio.

Music by Francesco Paolo Tosti.

D'Annunzio was not born in Naples, but he wanted to show he could write a song in neapolitan dialect.

[lanfrnet]

Al mio fraterno amico Sergio Bruni

'A gente sa che dice?

 Ca tu sì à voce''e Nàpule.

E sà che dice pure? Ca Nàpule songh'io.

Sì tu sì à voce''e Nàpule, e Nàpule songh'io; chesto che vven''a ddìcere?

Ca tu sì 'a vocia mia!!!

Eduardo De Filippo

[lino1492]

Viva Napoli Capitale!

Viva Le Due Sicilie!!

[Brigantedel78]

@lino1492 sì, sempre!!! uno Dio e uno Re! W 'o 'rre nuosto!

[pierluigibaglioni]

@lino1492 Bravo: trovati un Bossi 'franceschiello' e fai una bella Lega del sud per ritornare ai Borboni... Poi però dovranno fatigà i napoletani per mantenersi... !!!

[sakabona]

questo video è molto bello, complimenti!!!

[Philly1967]

Viva Napoli Capitale!

Viva Le Due Sicilie!!

[sacrosud]

Grandissimo Maestro Bruni,con testi del Vate D'Annunzio! Grazie!

[girfalco]

Una delle più belle canzoni del repertorio classico napoletano.

[ferdinandoguarino86]

Meravigliosa, straordinaria, come la voce del grandissimo maestro Sergio Bruni, unica, vera voce di Napoli! MAESTRO, SARAI PER SEMPRE NEI NOSTRI CUORI!