Violet Hill (subtítulos en español) - COLDPLAY

[DIOSREPTILECTRIC8]

.yo soy reptilectric.

[DIOSREPTILECTRIC8]

.recuerden que el estado violet hill es tambien un estado mental..yo ya estoy en el estado mental del violet hill.

[DIOSREPTILECTRIC8]

.recuerden el cosmos es infinito.

[DIOSREPTILECTRIC8]

.VIOLET HILL ES MI VIDA Y PARA MI SE SIGNIFICA: Para mi somboliza el lugar de mis sueños, ese lugar donde solo se recuerdan cosas maravillosas, ese lugar don De uno es uno mismo y nada más, donde no hay malos pensamientos y todo es buena vibra, un lugar lleno de paz, el LUGAR DONDE TODOS LOS SERES DEL COSMOS Y LOS UNIVERSOS , QUEREMOS ESTAR POR ESO Y MAS COSAS simplemente hay que decir VIVA LA VIDA. y viva la colina violeta la cual no nesesaria mente es algo fisico TAMBIEN es un estado mental.

[ivaniped]

es lmi cancion favorita de este disco sin duda

[gabyxe4380]

EN LA TRADUCCION ES SI ME AMAS DEJAME SABERLO PERO ESTA BIEN :)

[euphorialOvemcr]

hay me encata super linda la cancion huhu

[arqdn]

El unico pero de la traduccion, es lo de de : When the future's architectured, by a carnival of idiots on show, you'd better lie low; que su traduccion seria " Cuando el futuro esta estructurado por un carnaval de idiotas en show, mejor mantente discreto" claro no quedaria " bien " pero asi dice la letra.

Como me gusta esta rola por cierto =]

[zoeadicta777]

haber gente ya basta de criticar el trabajo de los demas "que los subtitulos estan mal que esta mal la traduccion, que los subtitulos son frios que no se que" quienes traducen los videos lo hacen con su esfuerzo y TIEMPO y tambien por hacernos saber que dicen las letras de canciones que nos gustan. VEAN ESO Y YA DEJEN DE JUSGAR CON SUS PENDEJOS PREJUICIOS. Y TAMBIEN DE OFENDER A LOS DEMAS COMO A LOS PERUANOS, COLOMBIANOS, ETC.

[van3hsm]

la cancion estha  hermosa

es hta hnnial =D !!!!!

coldplay son grandes son unos idolos!!!

[joanramonelmalo]

ollllllla



[amaldo1420]

if you loveme letme k'now

[angelhbkghellen]

buenas canciones para deprimirte un ratito jajajaja me encanta coldplay!!!

[Industriajor]

pesimos los subtitulos... muy frios y calculados... no representan el sentimiento y las frases comunes bien dichas.... que las hiciste con un robot?

[bluesailormercury]

@Industriajor ¿Qué verso te parece extraño? Es español peruano.

[44davidtt]

hermoso viva cold play

[Curruskiya]

qué preciosidad de canción

[cieloraa]

No es re beatles este video? las escenas de la colina? me encanta! =)

[cekylsss]

yo no creo que el video este bien traducido . tiene muchas cosas malas . pero si yo supiera subtitularlo lo haria como se debe !!!!!!!!!! ♥ love

[marlonbrunito]

fantastico vidio

a mii me parecio correcta la traducciion

aunque no se porque siempre pelean por esoo

porque siempre tenemos ese problemas de percepcion

en fin

coldplay espero regresen pronto a mexico quiero verlos nuevamente!!!!

[maofajardo]

que stupidez ver un video mal traducido. deberían sacarlo de youtube. por votación popular...¿ustedes que dicen?

[Darvenair]

@maofajardo Haz uno mejor, traducelo :)

[laurisf039]

@maofajardo si esta mal traducido que te parece que tu lo traduzcas

[aniieleqtro]

HEDMOZO!

[LuisFer50Alfa]

Bien, Respeto

[metaller8M]

que bueenaaa

una de las mejores para mi....

[RAZIEL20ify]

creo q los peruanos son mas tontos

[666jurko]

esta comprobado cientificamente que los colombianos estan mas pendejos que un peruano ahhhhhhhhhhh

y no solo eso estan mas jodidos

[MrAlexoffthewall]

jajajajjajaja

[belaka1]

el concierto en mexico fue un exito!!!!!

[isis2colo]

esta bien la traduccion solamente que es una niebla se convirtio en dios, y quemame en honor- bury me in honor

[bluesailormercury]

@isis2colo Es "fox", Chris Martin lo menciona en una entrevista. Hace referencia a FOX (canal de TV). "Bury" es enterrar, mientras que "burn" es quemar.

[howlerx80]

No es FOX es FOG niebla!!!!

[Darvenair]

@howlerx80 Es Fox, ve la pag oficial de Coldplay

[hoffdark]

estoy envidioso de los bogotanos ya que yo barranquillero ni plata para ir a verlos... pues tremenda cancion me conformo con que tengo su cd original..

[nvtrsx]

@hoffdark a la salida del concierto dieron Cd's xD

[danifernandez94]

q raro el significado de la canci´n mezcla dos cosas diferentes

1.- la iglesia y algo contra un programa de television

2.- el amor hacia una persona timida

:s

[FrAnChuTe9]

@danifernandez94

La canción no habla de una persona tímida,cuando dice "Si me quieres,¿por qué no me lo dices?" hace como si la Tierra nos hablara,porque,si tanto amamos a nuestro planeta,no sé como le podemos hacer lo que muchos le estamos haciendo . Ahí está la gracia de la canción ^^ . Espero haber resuelto tu duda! Un saludo

[tatisaysfuckyou]

pinche canción hermosa (L)

[davidunix]

Lo mejor de esta cancion en definitiva es el mensaje....

parece que es en contra de alguna cadena televisiva, por no decir que es fox y que estos usan una doble moralidad de aparentar ser buenos y demostrar lo contrario... no se si se refiere tambien a la iglesia....

[yosoyrrr]

que mal porque yo encuentro en esta misma cancion otros subtitulos diferentes

[shadowmay29]

me gusto mucho tu traduccion creo que esta bien, para los que se quejan lean al costado primero, gracias por subirla

[kango93]

pesimaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa  traduccion !!!!

[xmaoglx]

que buena traduccion, ya quiero que sea Marzo...70 dias para verlos en Bogotá

[teogaliaa]

me gusta

[akatsky1]

que buena rola

mas el principio

[adrian6t]

wey enserio te la vañas esta cancion me encanta es ermosa demasiado hermosa y con las traducciones es 5000 veces mejor great

[frotrewer]

wey no mames la cancion esta muy chingona para que salgas con tus pendejas traducciones la cagaste ncerio la ultima parte dice si me amas no me las dejaras saber.

[andreasrc]

Dios esta canción es lo máximo arriba coldplay!!!!!

[ninihasweet]

q chevere cancion la mejor del su disco pzzz

[TheTyrant53]

amigo q mal esta traducido en serio q mal

[dragonforz2]

Fog es niebla no zorro xD

[cesar305203]

ala mierda hahhahaha me lo lloro pt q wena cansion IF YOU LOVE ME

WHYD YOU LET ME GO? dimeeeeee hahah xD !!!!

[TheSantos88]

utah parece q me emocione en el comentario anterior pero igual ¬¬ q se creen meo video men se lo dedico al amor d mi vida T.T q no me pesca uhh bueno asta ak no mas por q osino me pongo a llorar T.T Bb

[TheSantos88]

buena la ccansion coldplay es uno d mis grupos preferidos no se por q lo critican kleta wn no se q les pasa con coldplay

[Kunasgii]

que hermosa es esta cancion

ya se la dedique a mi novia y le fasino

te dejo 5/5 estrellas y a fav.

nos vemos luego

[drojasto]

Genial

[adrianita15]

me fascina etsa cancion la escuche en la tv y enamorada tiene algo diferente

[coldplaymexico123]

la escuhc e por primera vez en la radio y me quede como pendejo mme encanto

[lozano9414]

k kansion

[fcb210195]

dice: si m amas no m dejes escapar, si m amas porque no m lo dices el mensaje: ¡¡NO DEJES ESCAPAR A ALGUIEN A QUIEN AMAS¡¡

[CosmicaRomy]

En todas sus letras de algun modo u otro nos habla de como el mundo se volvio al reves, y de como lo estamos destrullendo,cosa qe tenemos qe revertir:)

[cathyvett]

me gusta.definitivamente tiene una energia muy especial

[inhibida]

es preciosa la cancion!!!

[KIMIROKER]

amO estha CanciiOn!...

[tsakura123]

Los amo!!

sus canciones sencillamente son maravillosas

[heartforce17]

Alguien sabe la ideología de Coldplay? Pienso que un grupo tan guapo y con canciones tan bonitas tiene que tener algún mensaje con sus canciones o así!

[Sheracks]

En viva la vida... se quejan de las guerras religiosas.. (pasadas y actuales). y de cosas asi... no escuche muchas canciones

[xDlisxD]

y0 kre0 x sus letras es azii k0m0 diil0 k ziientes antes d k sea demasiiid0 tarde esta bn exprezar tus em0zii0nes e iideas y n0 tiienes k ser iiwa a t0d0s tiiene k ser tu kre0 k es0 kiieren dar a entender

[peguereytor]

joder pues lo podrias haber puesto sin tantas mariconadas que debemos de parece el del codigo Da Vinci intentando descifrar los mensajes ocultos

[loremillie]

por que no la bajan con imagenes de fondo de greys anatomy asi fue como yo la escuche

[diego0903obregon]

muy bonita cancion es de esas que te llegan profundo gracias por subirla

=D

[aaadonde]

me encanta esta cancion desde luego que el falsete que tiene el cantante de coldplay me pone los pelos de punta

[ok609]

me encnata este grupo es como una mescla entre queen y los Beathles

[damenipo]

oye ok609 no digas que es un mezcla de Queen Beatles porque sinceramente no tiene nada que ver, sorry!!!!

[ok609]

si que tienen que ver la voz me recuerda mucho a la Freddie Mercury por partes o los Bethles por los comiensos de las cnaicones

[damenipo]

ok, ok!!!! jeje no entendia mucho jeje, saludos!!!

[destrozamozas]

estos a mi me recuerdan mazo a pink floid

[sogood53]

mmm?¡

[ShuichiFiusha]

la vdd es que no entiendo muy bien de qeu trata la cancion pero, es de esas canciones que me atrapan con solo escucharlas.....

=D

esta muy genial

[ShuichiFiusha]

simplemente la cancion esta genial....

:P

grx por subirla

=D

[Ferronal3]

estoy de acuerdo contigo!! :D

[memme17]

AmoestaCanciooonnn

SiMeAmasPorQueNoMeLoDicesss..?­(8888

es geniaall

b&

FerrCruzz

[sergit014]

me gusta su cancion coldplay tiene un estilo parecido al d the beatles

[LOCOPARABESARTE]

adoro esta cancion i ps la vdd la subtitulacion esta bn i tienes razon en una dice know i en otra go pero segun io qedaria si me amas por qe no lo dejas saber? pero ps igual i esta bn me gusto jeje la neta! tedejo tohas las ezTrellaz ^^

[sukinogaara]

seria "si me amas por que no me lo diras? o me lo dejras saber por que habla en futuro... enfin chida rola

[srdz1942]

me gusta el vdeo pero los subttulos estas mal cuando dice if you love me, why you let me go? es los titulos dicen si tu me amas por que no me lo dices? relamente es si tu me amas por que me dejas ir?

por mi parte es todo bye

'

[shokomilky]

de hecho dice "if you love me...won't you let me know?" solo en una parte dice eso de "why you let me go" y lo tradujeron komo "porke me perderias"

[superultracoldplay]

es genial este video es genial coldplay su musok es lo mejor del mundo amo a coldplay!!

[AngelicaDark]

Creo que si critica a los líderes y llama a un cambio.

[VI20s]

estan hablamdo sobre la tierra..

[bluesailormercury]

La verdad yo tampoco entiendo mucho... pero como que critican a los líderes políticos y cómo nos oprimen, como q llaman a la revolucion...

[DIOSREPTILECTRIC8]

@bluesailormercury si

[republicano19]

Gracias por traducirla,pero tiene fallos a punta pala la traducción.

[republicano19]

So if you love me...

Wont you let me know?

¿Por qué no me lo dices?

Ehm....

Suficientes malas traducciones hay en los Trailers y las Películas para que ahora salgan en canciones de un grupazo como Coldplay.

Más bien sería:

¿No dejarás que lo sepa?

[bluesailormercury]

Más bien sería: "¿No me lo harás saber?". Sucede que en inglés se habla muy "indirectamente", o sea, en lugar de decir "¿podría ud. hacerlo?" dicen "me parece que sería una buena idea que quizá pueda posiblemente hacerlo". Esto es idiomático, y "por qué no me lo dices" es más directo, más acorde con el español.

[mataenanos]

Si,siempre hay dos maneras de decirlo.

De nuevo gracias por traducirla.

Salu2

[maos1018]

@republicano19

somos humanos we no somos prfectos 

[atontao666]

Q bonita la musik esta re bn =D

[helloo02]

pos segun io le entendi qe emm asi qe demasiadas personas hacen asi qomo lo qe no va qon eios i por qe la chava no le dice qe lo ama si si es verdad? io le entendi asi!!

[yuyil045]

orale pero como q qiere decir? esq no le encunetro el mensaje

[gurupendulo]

dice if you love me y lo demas no lo entiendo...

[ACSmully08]

Que hermosa cancion!

muy buena tu traduccion ;)

[ajedrez234]

QUE BUENA CANCION !!

[magus0804]

una hermosa cancion y una muy buena traduccion.. gracias..!!!

saludos...

[carlostg92]

muy buena traduccion va acorde a lo que se escucha

[gigtanur]

k buen ritmo con la guitarra y la letra es muy bonita y dulce ..

hei gracias por la traduccionª!ª

[palitochan]

Pocos errores en la traducción, pero aún así muy buen trabajo. Y que excelente canción. :D

Saludos!

[bluesailormercury]

¿Cuáles son los errores que encontraste?

[YANOSEASMAMON]

si me amas por que no me lo haces saber?

[specialk1311]

ola :)

porque dices un zorro se convirtio en Dios...?

que no es fog en vez de fox??

no seria la niebla se convirtio en Dios?

:P bueno gracias por el video te qedo bien.

[republicano19]

No se ha equivocado en eso.Dice FOX=Zorro y no FOG=Niebla.

De hecho se refieren (los de Coldplay) a FOX TV y su monopolio televisivo,su despotismo etc...

Saludos!