Pocahontas (Romanian) - Colors Of The Wind

[Alynna1297]

asta e vocea Alinei Eremia :)

[charguigou]

@Alynna1297 Really ? The same as Belle ?

[Robodl99]

Can anyone translate Hai vino s-alergam pe-alei ascunse/

Din rodul dulce-al viei sa gustam/

Sa ne-mbatam cu roua de pe grane/

Fara sea mai intrebam pe ea cat dam/ also known as the lyrics from 1:45 to 2:00?

[Danfepkm]

@Robodl99 Come on run through the hidden alleys

(actually Din rodul dulce-al glie sa gustam) Fresh fruit from the earth to taste

Let us (get drunk/drink?) the dew from the grain

Without asking (on it as we give?)

Pretty close translation

[Robodl99]

@Danfepkm thank you

[credocommgo]

Furtuna, raul, ramul sunt ai mei fraţi.

Batlanul, vidra s-ai mei prieteni buni.

Ne leagă strâns uniţi unii de alţii.

Cercul vieții ce răzbate din străbuni.

[MrBastilleCreole]

Ai urlat vreodat la lună, că un lup flamând?

Sau te-a surprins vreodat un răs răzând?

Poti cânta pe partitura unui munte?

Sau picta in zeci de culori al iernii vânt?

Sau picta in zeci de culori al zării vânt?

FRUMOS! ÎMI PLACE VERSIUNE ACEASTA MULT!

[credocommgo]

"Pamantu-l vezi o mana de techini" What is "techini"?

[mrhivefive]

@credocommgo țechini is the plural of țechin = gold coin, from italian zecchino, a widely used gold coin minted by Venetians when they were a major European power.

[DisneyClassicsFan]

@credocommgo It's an old golden coin, originally from Italy.

[credocommgo]

I had no idea there were any romanian versions of disney movies! Mulţumesc!

If only The Lion King was in romanian...

p.s. I am mostly romanian (lol) with a little of spanish and french

[BRDisney]

As a Portuguese speaker, I must say it's a wonderful experience to listen to Romanian songs! Not only for the pleasure of listening to such a beautiful language, but also because... it's so much fun! The words look familiar, but sound so foreign! :D Without @dyyacool's comments, I would never have understood some lines, such as "sunt ai mei frati", "cand vom canta pe partitura unui munte" and "luna nu va mai vedea flamandul lup plangand". It was hard to identify even such familiar words! :)

[kaindrg]

@BRDisney romanian is one of hte furthers easter roman latin based language. while portugese is the furthest most west i wouldnt be suprised i was just in a class discussion on the possible evolution of the latin dialects

[BRDisney]

@kaindrg That's true, the distance plays an important role there. Also, we must remember that the Iberian Peninsula was invaded by Romans centuries before Romania. Languages change a lot in decades, let alone centuries! :D

What I find most interesting is that I can understand a bit of written Romanian, while the spoken language sounds completely foreign. :)

[charguigou]

Who is Pocahontas singing voice in romanian ?

[SPREADthePLAGUE1]

I think this version is the best.

[EP1997]

Can somebody please write me that lyrics of this version?

And if you want also the translation :)

[MrX100prerolo]

Sunt columbien, si iubesc Romania si Romanii, si versiunea aceasta mi place mult mul mult. And the message is awessome too.

[ransom900]

e forte bine.

[Beleiu1]

Deosebit, felicitări ALINA EREMIA (14 ANI MUZICA), pentru cântec.

[illurvenistasartir]

wow au facut o treaba foarte buna! nu ma asteptam :| stie cineva cine canta?

[IrishDarkLady]

wow beautiful voice!

[ImBarelyHangingOn]

What a beautiful voice!

[Hiraku7]

So cute :3

Pity that even though I natively speak two romance languages, I barely understand romanian -.-'

[Joshua26ism]

@Hiraku7 me too, I speak French and Spanish fluently, and some Italian, but this just sounds so strange, beautiful, but so foreign

[hpis2cool]

@Hiraku7 It's definitely the romance language that was the most influenced by other non-latin-based languages.

[denkleinhavfrue]

Who is doing Pocahontas's speaking voice? Pocahontas's singing voice?

[dyyacool]

Ur welcome :)) I'm glad u like my language

[dyyacool]

Part 3 Cercul vietii ce razbate din strabuni... Cat de inalt va creste-un pom Daca il taiem n-o sa mai aflam Luna nu va mai vedea flamandul lup plangand Nu-i vom mai auzi geamatul frant Cand vom canta pe partitura unui munte Vom picta-n zeci de culori al zarii vant Tot pamantul tau va fi Doar tarana de nu sti A picta-n zeci de culari al zarii vant...

[DisneyRomain]

@dyyacool

Thank you so much for the lyrics !

[dyyacool]

Part 2 Ce multe tu nu stiai tu nu stiai Ai urlat vreodat la luna ca un lup flamand Sau te-a surprins vreodata-un ras razand? Poti canta pe partitura unui munte Sau picta-n zeci de culori al iernii vant Sau picta-n zeci de culori al zarii vant Hai vino s-alergam pe-alei ascunse Din rodul dulce-al viei sa gustam Sa ne-mbatam cu roua de pe grane Fara sea mai intrebam pe ea cat dam Furtuna, raul, ramul sunt ai mei frati Gatlanu, vidra-s ai mei prieteni buni. Ne leaga sunt uniti unii de altii

[dyyacool]

lyrics: Vrei sa zici...care nu-i ca tine In mine vezi doar un salbatec Tu ai fost in lumea-ntreaga Si nu mai poti gresi Doar un gand m-aoasa greu Cea salbateca de-s eu Cum sunt atatea lucruri ce nu sti? Ce nu stii.. Tu crezi c-acest tinut iti apartine Pamantu-l vezi o mana de techini Eu stiu ca piatra, ursul si copacul Au si-un scop, si-un suflet, si-un destin Tu crezi ca oamenii sunt doar aceia Care se-nteleg vorbind acelasi grai Un drum strain urmand poti sa descoperi

[dyyacool]

Misto :)) Sunt curioasa kum suna asta pentru englezi...

[mauerfalling]

@dyyacool sunt italian si imi place foarte mult versiunea asta!!:))

[AmbraHumanoiD]

i want the lyricssssssss XD

[WaltDisneyFIN]

Beautiful voice but her voice sounds a little bit too young to Pocahontas :)

[LMA629]

@WaltDisneyFIN i thought she sounded old

[llmgr0en]

@WaltDisneyFIN Remember, she wasnt any older then 16 here ^-^

[WaltDisneyFIN]

@llmgr0en yeah but still ^^

[ilovesiebje]

her voice is so gorgeous.

[MoreAnuk96]

Nice version!

[910nineten]

Wow, this was a really nice version :D Does anyone have the lyrics? :)

[theresakra]

Just beautiful!

[xDROPDEADGORGEOUS]

Love it <3

[Hippiekid]

SPECTACULAR! My bff was adopted from Romainia when she was litte. But she still remembers some of the language. And she taught me a bit. Mostly how to count. This is such a beautiful language. It reminds a lot of of Italian. I thought I'd hit the jackpot of rare versions of this song when I found the Hindi version. But this is just something else. Thank you very much for sharing it.