Still Alive - Portal - [eng][esp] subtitulada - subtitulos español inglés

[xXxfandehalflifexXx]

q hermosa cancion adoro esta cancion (casi lloro XD) T_T

[xXxfandehalflifexXx]

mmm q raro cuando juegue en la parte de blak mesa no dice es un chiste decia estaba de coña juega y al final sale la cancion y dice eso

[BardoRock]

Algo sádica y morbosa...¬¬

[antiunforguiven02]

pus puta madre cuando se va amorir asta: que le desconecten el enchufe XD

[jaguar2271]

adoro esta cancion um mas o menos me siento asi por eso adoro esa cancion

[tomaslimer]

oigan que es black mesa se que es de half life pero nunca lo juge y quiero saber que hizo

[xortify]

@tomaslimer basicamente es donde se desmadra todo y empieza la historia del primer half life y donde se desarrolla todo el juego aqui se dice tal vez black mesa por que con el ataque alienigena casi nadie sobrevive por cierto adoro esta cancion XD

[xXxfandehalflifexXx]

@tomaslimer am quieres q te conte el juego ? bueno todo se desarrola en black mesa es el lugar q ocuerre hlaf life osea una base secreta hai donde esta grodon y todo basicamnte es black mesa es hal life me dejo entender black mesa es donde se desarrolla el juego half life y black mesa es competidor de apertur sciene son rivales bueno hafl life es la historia de gordon freeman un cientifico sin experiensia de armas solo de ciencia el ase un esperimento sale mal causa.... mira la historia completa

[Xxtomix4]

=) good

[FLORGHC]

.. wtf??

[LoveZick]

Q buena canción X) Espero algún día tener suficiente tiempo como para despilfarrarlo jugando ese juego :D

[Xxtomix4]

me pase el portal 2 : glados es buena

[KyleSteiiner]

@Xxtomix4 Tio,no cuentes el final que me arruinas la sorpresa.

[rudychurry]

dios me quede loquisimo cuadno empezo la cancioncitaXDXD

[TheWafflex]

jajaja... me encanta esta cancion, la unica cancion que me ha gustado de un juego.. jajaja... al parecer GLaDOS tiene bipolaridad... jaja

[eliel1815shadow]

WTF?!?!?! GLaDOS CANTANDO???!!!

MALDITA COMPUTADORA CON HIPERLOGICA QUE QUIERE ASESINAERTE!!

esto se vuelve de un titulo de logica a uno de terror :S

[lol6540]

acabo de pasarme el portal 2 (no pondre espoilers) y creanme, GLADOS hija de puta!!!!!! eso no era necesario (><)

[blaze75759]

:"( me da pena :"( :"(

[ZURIKAT1020]

esa cancion esta muy rara y sombria

[psweell]

Les juro, que casi lloro cuando pase el juego, AL FINAL ELLA ERA BUEN =((((

[Hunter23Moises]

@psweell Buena? si practicamenta se burla, recalcando el hecho de que sigue viva mi entras Chell agoniza afuera de los laboratorios. Eso te parece bueno?

[punisherxxx666]

@psweell NO NO ERA BUENA XDDXDD esa cancion la canta por el echo de que Chell se esta muriendo y ella sigue viva ^^

HACI QUE GLAD SIGUE SIENDO UNA HIJA DE PUTA

[MrDonBlaf]

@punisherxxx666 MENTIRA!!! GLaD es genialosa!!!!!!! XD aa csm llore cuando la mate D:!

[Chezk2491]

Hija de puta quedo viva, desp de lo q me hizo pasar XD..............

[pvotdeath2]

Me Gusta :D ahora me se la cancion en inglés gracias a ti!!!!!

[Multi5001]

jaja cuando dise q toda bia somos beta y sacaran a la venta a tiempo jajajja.

[MsJosebruno]

puede que back mesa eso era un chiste jajajaja me cago de risa esa parte

[punisherxxx666]

@MsJosebruno si ya que VALVE le encanta poner huevos de pascua en sus juegos

y entonces le hacen referencia a black mesa ( lugar donde suceden los echo de half life 1 , opposing force y blueshift xD y de algunos mods de HL )

[TheCualquierboludes]

es lo ma s este game y re comica el song jaj gracias!

[gaselax]

O.o que miedo y siniestra y nose comprensiva? a la ves...me gusta

[casana123]

soy la visita numero 10.000

pd: la mejor cancion de todos los juegos valve, tal vez la segunda, me gusta mucho la del left 4 dead 2 cuando llamas a el helicoptero en dark carnival

[maskichanga]

Muy grande. Terminé el juego ayer y cuando vi eso pensé: Que imaginación tengo cuando estoy soñando! xD

[juanhaloreach137]

oye me encanto aguien la podria poner en halo 3 scdo plz

[juanhaloreach137]

que buene cacion y en español grsias hasta me hiso llorar enverdad T_T

[punisherxxx666]

auque estes muerte yo serigue viva esta muy bueno este tema xDDDD viva valve me causa gracia la de , talves black mesa , jaja que coincidencia bueno saludos

[murloc86245]

Aperture sciense y BlackMesa eren rivales y ambos habian descubierto tecnolojia sobre portales.

ero A.P. se serro antes que B.M.: en portal prelude actibas a GLaDOS y ya se sabe el resto, pero en algun momento te disen que estan en el 2001 y B.M. dejo de funcionar el 2003 (por la invasion Xen). esta es la fecha de la invasion segun los fanes(o talves por valve, no estoy muy bien informado) en cuanto el dia o el mes se me olvido

sorry por si tengo falta de ortografia XD

[panchoxx25]

@murloc86245 pero en ningun lado sale que aperture science dejo de existir (no asi black mesa)

de hecho incluso portal 2 podria ser mucho despues de los desafortunados hechos de black mesa, es mas incluso portal 1 podria desarrollarce despues de la desaparicion de black mesa... (alucion de GlaDOS a black mesa en los creditos) entonces personalmente creo que black mesa desaparecio antes que aperture science.

[tepujil]

Respecto a si van a juntar los dos juegos, creo que es una hipotesis valida. Primero porque portal 2 se retraso casi 6 meses. Ademas, recuerden que en Half Life Episodio 2 aparecen unas tomas hacerca del barco que transporta la tecnologia Aperture. Tambien tomese en cuenta que los screenshots revelados por Valve (aquellos que se supone pertenecen al Episodio 3 de Half life), donde se ve el Borealis incrustado en una especia de acantilado.

[MrPollo999]

Puede que en Black Mesa

Gordon: ...

(Gordon no habla)

[Yaprou]

Muy buena traduccion, no como otros videos que tambien intentan traducir la cancion.

[MrAntireggeton]

si ustedes se dan cuenta este juego esta lleno de referencias con half life ya k no me sorprende por k es de la mismacompañia pero en la cansion en el minuto 2:00 exactamente dise talves black lisa es de half life 2 osea wtf creo k ban a juntar dos juegos no puede ser k no haya encontrado un comentario de eso bueno soy el primero

[sebaa2008]

@MrAntireggeton segun lo que averigue en wikipedia black mesa y aperture sceince son compañias rivales, asi se supone que son algo asi como una historia alternativa, pero esto mas bien es solo otro juego que no tiene nada que ver con half life, aunque segun dicen el arma de los portales se uso para un arma del HL

[MrAntireggeton]

@sebaa2008 tienes rason pero aun hasi creo k podriaa combinarse estos juegos la verdad s k solo nos queda esperar

[Astharoth123]

@MrAntireggeton no te entendi un carajo pero no dijo black lisa porque mesa en ingles se pronuncia meisa

[aronstone12]

still alive areves significa algo malo pero que me importa igual es linda musica te doy un 20/10

[Minam1chan]

fat chance no vendria a ser algo asi como: no tener oportunidad?

[joatotv]

extrañare a glados...

PD:llore cuando glados me obligo a asesinar a mi amado cubo de compania...snif

[murloc86245]

como ba a commer al pastel?? O_o?

[TimmyBlox]

@murloc86245 y eso que es muy sano,

mierda pistiformes

y desechos desechiformes

[AL3XALCAZAR]

eee si

[exonhv]

La tarta es una mentiraaa!!! :(

[gustaphX]

como me ENCANTO!!! esta rola cantada por una super robot gigante lunática que te quería dar pastel xD y convertirte en uno xD jajajaj

[jreumay]

Es muy buena la canción y el juego, yo lo conocí por esta canción

[MasterSieghart]

todavia cuando mate al robot y despues se puso a cantar esto T_T!!!

[MasterVampify]

El cubo de compañía es genial

[Vkboy23]

Siempre pense que esta cancion era mi trozo de pastel, es tan agradable ^__^

[Vkboy23]

la traduccion del juego no me habia dejado ver el juego de palabras jaja. Gracias, muy bien hecha ; )

[Alex9Yu]

el video es lo mejor gracias por trducir

[fafefla]

ahora q lo veo GLaDOS es muy sincera sobre todo en la parte q dice: "me alegro de no ser tu" jajajaja!! manito verde para vos

[Jazard3000]

exelente gracias por subirlo, bastante sonbria la cancion da hasta escalofrios.. jajajjaa xDD

[NemexisGM]

orales no conocia el juego y menos la rola pero esta simpatica la cancion =)

[Xsrael]

T_T el cubo de compañia ... por queeeeee!!!!

[rodrigothemetal]

@Xsrael tienes rason;( tienes razonnnnnn cubo de compañia 4 ever :)

[gruntunit2]

Muy buena la letra. Esta muy bien =)

[Cherchio1989]

es cancion es la puta risa gracias por subirla

[lpb008]

humedo??? hahaha siempre me hace reir, en español no queda muy bien la cancion pero el video esta muy bueno (^^,)

[diegosabas]

que buena cancion

[TheSoniccinos]

Ejem.........

No.

GlAdoS(o como sea)no a sido creada por Black Mesa,sino por Aperture,la empresa rival de Black Mesa.

[LoquendoE]

no jodas que los experimentos y puzzles de portal los realiza black mesa xD entonces porque no sale G-man?

[TolFlame]

Buen detalle lo de "muerta". Olvidaba que el prota es una prota XD

La canción es genial, en la linea del juego.

[Firelement3000]

lo de black mesa es mi parte preferida XDD jaja XDDD........... no yo creo ke se "llaman" glad y el os sera un numero de serie

[pablomobile]

@Firelement3000 en realidad no es un numero de serie... se llama GlaDOS como la maquina DOS de windows... tenes que saber un poco de informatica para entender el juego y para reirte de risa de la cancion xD... otro detalle, por si alguien no entiende, cuando dice puntos de data hacen una hermosa linea es porque en los programadores cuando hacemos algo como un juego usamos lineas de comados, ahora lo de puntos no se de donde lo saca jajaja

[Emcidaker]

@Firelement3000 "Genetic Lifeform and Disk Operating System" por eso elnombre de GLaDOS ;)

[JsV96]

Todo esta traducido perfectamente lo de glados no es asi es GLaD segun va la musica pero se llama GLaDOS

[frozen90100]

ta buena :P jajaja medio rara y sombria pero buena

[CrakerMc]

Muy bueno, solo un apunte, en la parte que dice "So I'm Glad" seria "asi que estoy tan alegre..." no "soy Glad" :D

[SubtitlesSubtitulos]

Gracias por comentar, tienes razón se podía traducir como tu dices, 1:32 pero yo lo hice así porque las letras en inglés las cuales saqué de internet ponía GLaD con esas mayúsculas y puesto que el robot del juego se llama GLaDOS lo puse como si re refiriese a su nombre, en el 2:23 tambien aparece glad, creo que lo ponen como un juego de palabras.

[dazutioh]

@SubtitlesSubtitulos sep tienes razon se supone q la musica la esta cantando el ordenador de aperture science q se llama glados y la cancion en si va dirijida a "chell" la protagonista del juego ;)

[lBubbalo]

@SubtitlesSubtitulos Oye.. Quien Canta La Cancion La Robot? Hacia Quien Va Dirijida? Que Es Lo Que Debo De Encontrar EN Esta Cancion Que Significa? Me Encanta Pero La Letra Es Rara $:

[adrian00112]

@lBubbalo la canta el robot,(el que rompes al final del juego) va dirijida ala chica que tu llebas en el juego,dado que al final,la rompes pedazo a pezado,quemas sus partes etc,y en esa cancion le dice que no esta enfadada,que no pasa nada y eso

[murloc86245]

@adrian00112 segun algunos GLados queria ser destruida para mberse con mas libertad en A.S.(mira en wiki) :)

[Lexihel]

@SubtitlesSubtitulos Es, de hecho, un juego de palabras, recordemos que Glad es: Alegre, agradado o satisfecho. En este caso ella lo dice en ese sentido, pero como también ella se llama GLaD pues... Sirve para jugar.

[nabildark]

@CrakerMc

no entiendo porque deberia de decir feliz en lugar de glad,me puedes explicar?:S