Telewizja aspiracyjna - Charlie Brooker Screenwipe

[KarolHetairoi]

Pfff odkrył Amerykę, że życie to nie bajka. Telewizja pokazuje wyidealizowaną rzeczywistość gdzie wszyscy się kochają i są szczęśliwi. Jest to lepsze życie do którego dążymy. Daje słabym i biednym wolę życia i cel. Kościół robi to samo, a że ktoś chce na tym zarobić, i wcisnąć nam jakiś szajs... wystarczy trochę pomyśleć. Ja nie widzę w tym nic złego.

[azarak97]

kiedyś drogie ubrania były dobrej jakości. Dziś mogą być kiepskie bo liczy się styl i lans.

Tylko takie pytanie co fajnego jest w byciu kopią osoby która się ubrała modnie bo przecie gdy wszyscy są tacy sami to co w tym ciekawego, to tak jakbym chwalił się tym że mam 1 nos i dwoje rąk.

[Idnarmadur]

Cieszę się, że to przetłumaczyłeś/-aś! Kiedy to oglądałem to myślałem, że każdy powinien obejrzeć programy Charliego, a w naszej telewizji nie ma miejsca na takie złoto.

"onanistyczne mamidło" bardzo fajnie :D

[exePOLAND]

Podobnie dzieje się za sprawą mody. Narzędzie sezonowego zysku korporacji przemysłu włókienniczego. Przez reklamy i gazety wbijana jest ulotna atrakcyjność sezonowa. Ludzie bez namysłu akceptują sugestie swoich wyimaginowanych autorytetów na okładkach. Co za głupota by nie mieć zdania o własnym guście prezentowania się i kreowania swojej prezentacji według swojej osobowości. Stałe ubiory etniczne są klęską dla przemysłu.

[Rotflesss]

Co do odchdzania to nie zawsze jest jak tutaj jest napisane niektórym jest to jak najbardziej wskazane ponieważ mają zrujnowane zdrowie lecz ja jako liberał mam to w dupie bo osoba otyła jak nic nie robi zeby schudnąć to jest jej sprawa.Lecz co do serialu to w 1000% zgodzę się z kolesiem z programu że manipuluje jak cholera.Pamiętacie może takie filmy typu nigdy w życiu albo tylko mnie kochaj?to jest chyba jeden z najlepszych przykładów tego co koles chciał pokazać.

[jeunesse1979]

bollocks to aspiration; it's a tossers mirage.

[strzalek21]

Obejzyjcie sobie Fight Club - Podziemny Krąg raz ze rewelacyjny film a dwa nasmiewa sie z konsumpcjonizmu i globalizacji. Ogolnie anarchistyczny film z fajna ideologia ;D

[Jacuchkacuch]

@strzalek21 Koniecznie przeczytajcie sobie książki Palahniuka m. in. "Udław się" i "Fight Club".Film ma ogromny plus za wierność książce :D

[IRONmastermind]

0:40 piękna scena, szkoda ze bez "właściwego" zakończenia ;)

[alladin199]

Pozdrowienia dla fanów serialu

"Teraz albo nigdy" .....oczywiście na TVN.

[wymiataczKONIN]

@alladin199 Również Pozdrawiam fanów serialu "klub szalonych dziewic" oczywiście tvn (w tym serialu standardowa kobieta musi się bzykać na potęgę)

[AgaWsuwaMakaron]

@wymiataczKONIN chyba raczej taka, która aspiruje do bycia cool trendy i na czasie - oraz atrakcyjna!

[Czeczompa]

poszukajcie definicji prawdziwej anarchii jak ktoś nie zna(to nie ci ludzi demolujący przystanki w demonstracjach na ulicy). Sam sobie nie zdawałem, że nim jestem przez co był zawsze odchylony w wielu sprawach od ogółu.

Dlatego warto być anarchistą i iść czasami pod prąd.

[Czeczompa]

Anarchia!!!!!!!!!!!!!

[squnsk]

dlaczego tak zminusować Moje Wywody przecież telewizja radio zawsze wam mówi jak macie zyc tylko czy jestescie tego swiadomi. zobacz sobie na YT SKALA ODDZIAŁYWANIA MEDIÓW 6 filmiku jest

[squnsk]

ps..Ludzie nie chcą myśleć i wolą mieć spokój

Nie mam o to pretensji, bo jakże mógłbym, skoro twoja mądrość życiowa to bicie rekordów w czasie, jaki minął od przeczytania ostatniej książki twoja mądrość to znajomość kilku pseudomądrych cytatów oraz własne zdanie na każdy temat. Co z tego, że to zdanie jest takie same jak reszty pospólstwa? Masz słuszne prawo uznawać je jako własne. hahahahah

[404errorpl]

co to za kawałek grający w tle ? bo jest bardzo dobry ;>

[Pierozek81]

Ten kawałek to "Lux Aeterna" - Clint Mansell

[404errorpl]

dzieki serdeczne za pomoc ;)

[kulczman]

muzyka z filmu Requiem for a dream , btw fenomenalny film

[ElThomaso66666]

Nie sądze żeby telewizja miała cos do tego czy jestem szczesliwy...

[squnsk]

napisałem ci na pm.. "Żal mi ludzi którzy tak postrzegają świat i otoczenie jak Brooker. Bo z takim podejściem naprawde ciężko być szczęścliwym.,, ps. to jest to że my nie chcemy prawdy znać. zal mi za mnie ze taki jestem

[squnsk]

szczeniacki tak jak ty..

ty jeszcze mało prawd o tym swiecie wiesz dijkstra87 chłopcze/dziewczynko nie wiem

wyssany z palca to ty jestes i to co w zyciu robisz...I mowisz tak i myslisz dlatego ze jest ci tak wygodniej...

[dijkstra87]

Nie ma to jak uwłaczać komuś bo wyraził swoją opinię. Nie przedstawiłeś żadnego kontrargumentu na moje argumenty.

BTW. Komu jest wygodniej? Mnie? Czy może Tobie, który uważa, że telewizja jest zła i na nią zrzucisz swoje życiowe pomyłki i niepowodzenia? Pozatym to od nas zależy CO oglądamy i czy w ogóle... Żal mi ludzi którzy tak postrzegają świat i otoczenie jak Brooker. Bo z takim podejściem naprawde ciężko być szczęścliwym.

[dijkstra87]

Prawdziwe? Nie sądzę. W telewizji, fakt wiele rzeczy jest pięknych, przesadzonych itd itp. ale ludzie już do tego przywykli i nie mają takiego podejścia jak tu jest przedstawione. Bynajmniej w Polsce.

"po ulicach chodzą klony, ubrane w drogie łachy dolce&gabbana, tylko dlatego że ..."

A czy kiedyś tak nie było? Np. w XV czy XVI wieku było dokładnie tak samo. Pełno "klonów" jak to określiłeś. Z wyjątkiem, że nie było wtedy telewizji.

Szczeniacki filmik.

[IVomitOnYourGod]

Wyjdź na ulicę i popytaj się ludzi, dlaczego są tak ubrani jak są, albo dlaczego słuchają tego co słuchają. Możesz się nieco zdziwić podobieństwem odpowiedzi.

[dijkstra87]

Jeszcze mi powiedz w jakim mieście, bo jak narazie odpowiedzi mnie nie zaskakują.

W ogołe rozmawiałeś kiedyś z np. bezdomnym z alkoholikiem? Większość z nich żyje tak jak żyje z własnej, nie przymuszonej woli.

[IVomitOnYourGod]

Codziennie rozmawiam z alkoholikami intelektualnymi. Nie trzeba wyglądać jak łachmaniarz, aby być przykładem ścierwa mentalnego.

[fikimiki44]

ludzie nie przywykli, ludzie sie temu poddali, wszedzie dookola propaganda sukcesu, trzeba byc modnym i szczesliwym, bo smutek nie jest trendi, niektorzy wysiadaja na 10 pietrze z bloku, inni z braku odwagi ida w dragi i alkohol, jestes mlody na co wskazuje komentarz, zobaczysz o czym mowie za kilka lat

[kulczman]

heh dokładnie, propaganda bycia heppi, jak się przez chwile człowiek zamyśli i nie ma tego durnego wyrazu twarzy jakby się smiał, to ktoś Ci powie "ej nie bądź zwiechem"...

[hiczens]

dokładnie

[HiS7]

świetna wstawka !!

[Owcz4r]

...jednostki nadają, miliony odbierają chcesz czy nie chcesz zrobią ci z głowy jajo, od jutra wszyscy zamiast głowy z jajem popierdalają..."

[ropppson]

k44 :)

[rafalwiklinski]

Charlie Brooker rządzi. SDcreenwipe jest jednym z najlepszych programów w tv whatsoever, mimo że składa się głównie z fragmentów innych produkcji telewizyjnych opatrzonych złośliwym komentarzem Charliego.

Poza tym facet udowodnił że nie jest tlko typowym krytykiem (w myśl zasady "krytykuje innych bo sam nie umiem) zajebistm serialem o zombie "Dead Set".

[gthreek]

Screenwipe goes multilingual, excellent.

Do widzenia!

[Triplesod]

The person who translated this must speak great English but I was just wondering, Brooker uses some made up words here (combination words, like "smugitude" and "fuckwitt" which is a common British slang phrase) and some typically British phrases, like "a rum state of affairs".

I wonder how these words or phrases were translated into Polish?

This is a great clip, by the way.

Dziękuję!

[trioxin428]

It is true, that Screenwipe is difficult to translate, mainly because it's so nicely written (Brooker is first and foremost a writer and a columnist). That's why you have to not so much translate as interpret it to stay true to the original 'feel' of the message. You can also get away with not getting everything right, eg. I just made up "little monkey" in "****** wants to be like the pretty people on the television?" part. I thought it sounded good in Polish and was consistant with the style.

[trioxin428]

Also, the phrases you mention appear in a pretty clear context, so with a little use of english thesaurus they can be pretty easily substituted with polish slang phrases.

The biggest problem is when the context is not clear so much, for example "chandelier shagging anointed ones", I'm still not sure if I got this right.

[gekkomatic]

'Chandelier shagging anointed ones' ..czyli chyba cos co nad nami wisi, przesladuje i dreczy...bez mozliwosci uwolnienia sie od tego....SHAG czesto odnosi sie do seksu ale takze do: wkurzania, pierdolenia...itp :)

[litvamadafaka]

ładne tłumaczenie, przydatne, bo szybki tekst momentami, thx

[mariuszxxx]

oh kurwa OSTRE i prawdziwe !!

[kamilx41992]

racje ma gość :) dość w oryginalny sposób przedstawione :D

[polaszkino]

true true

[MrBabel]

hmmm naprawdę fajne:) poszukajcie sobie na youtube "mózg i kubki" - też klima.

[bebop54]

a society of voyeurs ..

passive observers of a manufactured dream ....

sad........

[godlesspatriot]

our superficial, synthetic society gets pwned right here.

this is the truth.

[bebop54]

yeah ..this was a good one ...

[ewabies]

koleś dobrze gada, ale jednak chyba o czymś zapomniał ;P Nie ma nic złego w aspirowaniu do bycia bogatym, ładnym i posiadania fajnej dupy. Po prostu telewizja nie pokazuje że żeby do tego dojść trzeba ruszyć się z przed telewizora i sobie na to zapracować ;)

[roger9876]

przepraszam, ale jak dorosniesz to sie dowiesz ze jest cos zlego w "posiadaniu fajnej dupy", a przynajmniej w takim podejscu do tematu

[budyks]

jak chcesz posiadać własną dziewczyne to sie nad sobą zastanów, powodzenia w przyszłości. Moze coś zrozumiesz.

[FORTEKK]

wniosek: nie oglądać telewizji :P

[Venomik]

Aspirująca, kurde, aspirująca...

[trioxin428]

Aspiracyjna, bo to nie telewizja do czegoś aspiruje, tylko ma budować aspiracje u widzów.

[Lonelka]

co to za muzyka jest w tle później ?

[marcindrzal]

Theme song z requem for a dream.

[koziol1115]

Troche dziwak ale ma racje :/

[aolejniczak5]

tru.

[lleoha]

true!

[BejbeBPA]

wiedziałem że zdania będą podzielone. Ale koleś mówi prawde, po ulicach chodzą klony, ubrane w drogie łachy dolce&gabbana, tylko dlatego że Karol z S jak twoja Stara nosi takie. Ale ludzie nawzajem sie nakręcają, bo zazdroszczą i zamiast wydać pieniądze żeby zrobić coś porzytecznego, korzystać z życia, oszczędzają żeby tylko nie wypaść z gry.

[TomKordis]

np. na dobrą szkolę: ) poŻytecznego sie pisze!!

[JohnyDaBlaze]

drogie łachy kupuje sie po to zeby po wypraniu wygladaly normalnie, a nie jak by ktos w nich chodzil juz 10 lat...

[mikolajku]

requiem for a dream

[paranoyck93]

Przerazajace, ale prawdziwe, szkoda ze ludzie tego nie widza.

[kisiol]

great!:) true :)

[Jackaal7]

Nie wiem z czego się tak cieszysz. To smutne.

[potluczoneszklo]

ale prawdziwe :)

but it's true

[TomKordis]

po co piszesz po angielsku? wszystko tak tlumaczysz?? baran

[potluczoneszklo]

baran to Cie płodzil