TRIO TBILISI - Suliko

[powertothebees]

The most beautiful version of "Suliko" ever!

[abiglukoza]

genacvalet genacvalet genacvalet

[26kirya]

Подскажите пожалуйста как называется песня на Грузинском, слова там приблизительно такие: Равигона рит вушвело иарепс, эхтвалеви сулс чемс твалцин триалепс, цремлиснами равкнамеар масвенепс, лхинис дросац эхсахер масвенепс... Заранее спасибо и простите за неправильный Грузинский язык

[SuperSandro777]

@26kirya eto pesnia nazivaetsia sulis vardo



[26kirya]

@SuperSandro777 Нашел!!!! Спасибо БОЛЬШОЕ)))))))))))

[SuperSandro777]

@26kirya eto pesnia nazivaetsia sulis vardo i poet ego niaz diasamidze

[26kirya]

Божество!!!!!!!! Супер!!!!!!!!!!!

[oplia1000]

დიდი მადლობა. მე მიყვარს საქართველო, ლიტვა

[darekk42]

This is very beautiful song

Thinks Georgia

Polish man

[MissSubengi]

I liked Georgian music by the help of this video :) Suliko is one of the most emotional and high quality song. I wish , replay button worked atuomatic :)

[wotpho]

Great arrangement of a beautiful song.

[6669393able]

Я русский ,

но когда я слышу "Сулико" ,

не могу удержаться от слёз ...

Спасибо тебе страна Грузия ,

за честных , добрых и наивных ,

которые так поют .

[hovikahovika]

yvelae sevdiani da dzaan magari simxeraa prosta exla axar darcha esetebi popshi gaushven es musikaa vaime ro vusmen metireba dzaan magari simxeraaa

[indrekthebest]

Khamardzuba! I found this song by a chance and now I can't stop listening it. Can anyone tell what the lyrics are about. Are they as beautiful as melody. Thanks.

[andriaaam]

Azerbaijan and Ukraine are Georgias Best Friends!

[rose123456441]

WOW,so beautiful !!!!!!!!

Life is present and without music is nothing....

Thanks

[SamirKazak]

Love from Azerbaijan.Love u Georgia!

[ThePipilota]

I like it !!!

[LunarStrain777]

dzan magaria :')

[manikura1]

rogor sheidzleba disliike misces am simgeras normalurma adamianma :))

[Meloman33a]

@manikura1 გადმოძვრა ვიღაც დერვიშებიდან და დაიწუნა ჩვენი "არაჭრელი" სულიკო.....((( მაგრამ ყველამ ხო ვიცით ვინ ვინაა )))

[manikura1]

@Meloman33a 100 % iani xar : )))))))

[Meloman33a]

@manikura1 gaixare )))) ra cudia ro sityva "kreativis" mnishvneloba ar ician dzalad kreatiulebma.....

[manikura1]

rac kargia kargia :)) ulamazesi simgeraa : )) <3<3

[levanagniashvili]

ეს ის სიმღერა არაა დერვიშები რომ მღერიან?

[Margarita59fet]

Какай певучий народ! Жаль,что нас правители разъединили

[MaximMukhin]

бывают на свете такие прекрасные вещи, которые трогают до глубины души...

[Boguslaw60]

Bardzo piękne wykonanie tej uroczej piosenki...

[xjevgenijx]

Very nice song! I´m from Czech republic, but I know this song very good.

Beautiful, thanks....

[tamunia92]

I was looking for my sweetheart's grave,

And longing was tearing my heart.

Without love my heart felt heavy, I cried to the night -

"Where are you, my Suliko? "

Alone among the thorns of the bush

A lone rose was blooming

My heart was beating hard, I had to ask it:

"Where have you hidden Suliko?".

[prostochel1000]

Браво! высший пилотаж.

[tsitsagogo]

good for the soul.

[Budweiserlike]

Гмадлобт Батонебо!

[gdynska1]

Jakie piękne jest to "Suliko" w wykonaniu Trio Tbilisi , nie mogę przestac słuchac.

[Lusirossianka]

Великолепное исполнение! Браво!

[0521nikita]

Разве может быть плохим НАРОД , создавший эту песню....

К политикам не относится.

[Alpasonic]

@0521nikita Песня называется народной не потому, что ее создал народ, а потому, что неизвестны имена создателей (текста и музыки). В частности в случае Сулико: Стихи Акакия Церетелли (as long as I know).

[pvai123456]

very nice song, regards from Prague

[ocellemi]

śliczna piosenka i śliczna melodia:) great song and beautiful melody. Hello from Poland to Georgia. More georgian songs, please!!

[MrMynyn]

Пожалуй самое лучшее исполнение из всех, кого я прослушал в инете. Может кто подскажет - чье исполнение может сравниться с этим?

[majazmuda]

Chciałam przetłumaczyć na rosyjski to, co napisałam wczesniej po polsku. Przelączyłam sobie nawet klawiaturę na wspomniany język. Załamałam się jednak, bo mam klawiaturę wyłącznie z łacińskimi znakami, więc szukanie rosyjskich liter przeze mnie trwałoby do sądnego dnia. Napiszę więc fonetycznie: "Eta ciudiesnaja pies'nia!!!"

[majazmuda]

Bravo bravissimo! Ostatnio słucham tylko Trio Tbilisi. Cudowna harmonia glosów!!!!

[systemofaadown]

wonderful...hello from LITHUANIA nuostabi daina

[gatobranco1]

Lyrics(transliterated) --------- saq'varlis saplavs vedzebdi ver vnaxa! dak'arguliq'o! gulamosk'vnili včiodi sada xar, čemo sulik'o? --------- ek'arši vardi ševnišne oblad rom amosuliq'o gulis panckalit vk'itxavdi šen xom ara xar sulik'o? ---------- šeiprtkiala mgosanma q'vavils nisk'art'i šeaxo čaik'vnes-čaič'ik'č'ik'a titkvas stkva "diax, diaxo" ----------- en wikipedia org/wiki/Suliko

[TheMostFurious]

Anywhere I can find the lyrics for this song?

[MegaMulk]

the best...hello from ESTONIA

[mohsenwafabarati]

прекрасно!

[Exchange93]

Georgia 4ever!!! Russia sucks!!!

[BOBYTTTT]

nice song where favorite ...

[annlan1]

opět se budu opakovat, tohle je opravdu skvostná nahrávka!!! anna

[janusz19531]

pozdrawlaju serdieczno iz POLSKI

[frugowy]

piękne :)

[FIFA07Addicted]

stalins favorite song actually.

[51kirsti]

Замечательное исполнение. Браво!

[SkifSkolot]

Выше всех похвал! Душа поёт!

[MrKestukas]

გამარჯობა საქართველოს

kamar dzoba abidzo - I like this song and I'm sure georgians know how to make songs and how govern of their country. Best wishes from Lithuania!

[lazytown222]

Georgians are good for music not for government... I ... am sorry

[giorgii1]

@lazytown222 maybe you are such an uneducated that even don know that stalin was georgian who was greatest governor of his period of one of the biggest empire i the world, and not only he. so people like you cant teach us how to govern country

[Alpasonic]

@giorgii1 I like Georgian culture (language, poetry, music..) I like Georgian polyphony!

I like Suliko, despite people trying to link the song to this ugly bustard.

Stalin is a greatest example of what can happen when absolutely useless incapable of doing anything mediocrity and ultimate son-of–a-bitch got to power. There is plenty of this kind of criminals-sadists in prisons. And your “knowledge” of music (or Stalin?) is really impressing.

[giorgii1]

@Alpasonic what you mean with your comment i didnt get. I just answered to Lazytown222 that Georgians are enough good for politics. and we had many great leaders.I am not a fan of Stalin, just as the leader he was the greatest and very clever, its not my opinion its fact.

[Alpasonic]

@giorgii1 Oh, Sure! If you, my Dear Friend, put it this way, Stalin is the second greatest and smartest Leader just after our Dear Leader Kim Jong Il. Ha-Ha.

[Alpasonic]

@giorgii1 My point is: the more people in Georgia (as well as in Russia, Ukrane or … you name it) will take such kind of bullshit as a “Fact”, the longer people will sing asking with ultimate sadness: “სადა ხარ, ჩემო სულიკო?!“(sada har chemo Suliko? – Where is your common sense, Dear Friends?). I know, I know this is not exact translation.

With best regards, Sergo Kirov-Orzhonikidze.

[giorgii1]

@Alpasonic can you express your ideas clearly? I didnt get what are you trying to say. i didnt say anything about this song in my comments. by the way I like this song very much. but I didnt link it to anyone. I answered other question.

[ninanaidenova1]

Поздравления! Bravo!!!

[annlan1]

tohle je neskutečně náherná nahrávka!!! super!

[80211Lia]

Бравоооо!!!!!!Божественное,нез­абываемое исполнение моей любимой "Suliko"!!!!

[23jariel]

Jedni z nejlepších interpretů.

[alexkov63]

Божественно!!!

[MsDavid0307]

Sakartvelos Qaumordjos

[kazkokssudas]

fantastika... Suliko... su ja užaugau, šaunuoliai broliai Gruzinai

(Tinas iš Lietuvos)

[jansa48]

Supper !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[MrBajan61]

...so sad, so beautiful...

[laziification]

I nikagda ni zabudu kak mne skazal adin rasiianin - nu vot brat, gruzini da? pec magut, tancevac magut no vaevac... martals ambobda is tipi

[MrTetunia]

miyvars es simgera, qartuli suli chans

[MissXGeorgia]

umagresiiiiiiiiiii SAKARTVELOS DA CHVEN UMAGRES KARTVEL XALXS GAUMARJOS

[OCHIULALTREILEA]

From Moldavia: - We love you, our Georgian Brothers,

so courageous and struggling for FREEDOM and Dignity !

[4flagman]

Великий во все времена ВЕЛИКИЙ !!! "Я знаю, что после моей смерти на мою могилу нанесут кучу мусора, но ветер истории безжалостно развеет ее!"

(И. В. Сталин) ... СССР Сталин USSR ... " Я хочу чтобы мои потомки оценивали мои поступки, не с позиции времени в котором они находятся (и эмоций и политических веяний и влияния пропаганды- это мое дополнение), а с позиции времени и ситуации в которой принималось данное действие или решение" - ЕКАТЕРИНА II.

[zboq]

pikne BB

[jozefina2000]

tylko rodzimi wykonawcy moga to zaśpiewać BRAWO !!!!

[Dzunyk]

Супер !!! Прекрасно браття-грузини!!!! Дуже шаную Вашу колоритну музику та виконання!!! Привіт зі Львова !!! Greateens from Lviv (West Ukraine) !!!! With love........

[svikt77]

люблю эту песню с детства....

[paxitya1]

Класс!

[DarkBacho]

უძლიერესია !

[limerickguy123]

most touching version!

[DzveliTBILISELI]

Какая гармония... наслаждение...

[iereynazariy]

Чудова пісня ЧУДОВЕ ВИКОНАННЯ

[rcphvrr]

I am so happy to discover this song - thank you.  I am sure you enjoyed so very much creating it the way you sing it!!!!!!!!!!!!!!!

[mayflash67]

So nice!!!!

[donzaliko]

ia rad chto viju sdes komentari na ruskom iazike

[mocila1]

Nein, ich meinte die Transscriptio aus dem grusischen d.h. georginischen Alhabet in das Lateiniches Alphabet , mit deutscher Ortographie, damit ich das Lied zu Hause original georgisch singen kannn. Danke

[222julieta]

@mocila1 ach so, kein problem. gib mir deine E-mail adresse und ich schike dir das. viele Grüsse

[tengomen]

@mocila1 sak'warlis saphlaws wedsebdi, wer wnache dakargulik'o,

gulamoskwnili wtirodi, sada char taschemo suliko.

 --

ekalschi wardi schewnischne, oblad, rom amosulik'o,

gulis phanzqalit' wkit'chawdi, schen chom ara char suliko, --

scheif'rtchiala mgosanma, k'wawils niskarti scheacho,

tschaikwnes-tsch'aitsch'iktsch­'ika titqos tqwa diach-diacho. --

sak'warlis saphlaws wedsebdi, wer wnache dakargulik'o,

gulamoskwnili wtirodi, sada char taschemo suliko.

[Bikonde]

вах! это просто супер

[alexanderwotl]

@Bikonde bez vax tolko, pajhaluista.

[Bikonde]

@alexanderwotl Чем тебе ВАХ не нравится английская залупа!! НАТОвец хуев затнись пидарюга в тряпку и не воняй ПРЕДАТЕЛЬ

[Astuastu111]

@Bikonde

Причем тут предатель?

[222julieta]

ukvdavi simgeraa

[mocila1]

Kann jemand aus Georgien (Gruzien) einen Uberschrift aus georgischen in das lateinische (mit deutsche Grammatik) fur mich machen? Ich bedanke mich in Voraus.

[222julieta]

@mocila1 meinst du die Übersetzung?

[nanukanana]

its georgian sonngg love it !!!!

[pondeflauers]

Немножко темп быстроват для идеальной передачи эпохального произведения - медленнее звучит торжественнее (моё мнение)

[iwanaloveeeeeeyou788]

vaime ra kai simghera ari

[marhomist]

excellent!

[hovhanes456]

Брависсимо и без слов

[maciekc60]

pięknie zaśpiewana piękna miłosna pieśń !!!!!!

[andreejus]

I was looking for my sweetheart's grave, And longing was tearing my heart. Without love my heart felt heavy, I cried to the night - "Where are you, my Suliko? " Alone among the thorns of the bush A lone rose was blooming My heart was beating hard, I had to ask it: "Where have you hidden Suliko?". A nightingale hid with bated breath In the branches of the rose thorn Gently, then, I asked him if he was the one, if he had any news of Suliko

[andreejus]

The Nightingale lifted his head high

And sang a loud clear song to the stars

His eyes held a gleam, and he cocked his head

As if to tell me "Yes, yes, I know Suliko!"

Suddenly the nightingale fell silent

And softly touched the rose with the beak

"You have found what you are looking for," he said,

In an eternal sleep Suliko is resting here."

[andreejus]

I listen to the nightingale's songs

I smell the perfume of that wild rose

I see the stars, and what I feel then

No words could describe!

Ah, life has meaning once more now!

Night and day, I have hope

And I have not lost you, my Suliko

I shall always return to you, I know now where you rest.

[mittalkaramchand]

I don't know what they're talking about but this song is really , really, really nice.I know why it was Staline's favorite song. Thank you for having posted it.

[atukaaaa]

I am searching for my lovers grave but i cant find you where are you my "suliko" and so on ..... write me if you want full translation

[mittalkaramchand]

Of course I'll be more than happy to get the full translation. Thanks so much.

[toadiri]

superb ... don't ever delete it

[Ljubov00]

Suliko is a georgian first name. It means "soul"..

[zms77]

what does suliko mean?

[atukaaaa]

suliko is the name :)

[Stalin565]

Браво!!!

[dreamland007009]

no,its gerogian folk song

[tehelupureshow]

is this russian language?

[Georgianish]

@tehelupureshow

No,it's Georgian - Different alphabet,language,people...

[holyastronaut]

მაგარია!

[abosamar1]

TRIO TBILISI

is the best band

[abosamar1]

sada xar chemo suliko

gaumarjos Georgia

I have many georgisch songs

its very nice

[tom123ek]

down with putin

freedom for georgia

[fullagrace30]

So pretty. I saw a mens choir from Tbilisi sing once and they sang that song. So beautiful!

[Exota9]

Большое спасибо

[Javakhk]

It seems to be a classical performance of this song. Much better than those modern variations...

[JTViall]

What a beautiful melody -- almost as beautiful as Kiti.

[maciekc60]

przepiękna stara miłosna pieśń !!!!!!!!

[cobbvd]

Stalin is not Georgia like Saakashwili is not Georgia too.

[geoman17]

buhehehehe :D:D

[samograf]

And Putin is dirty schmuck. No more no less.

[marhomist]

კარგია!ლამაზია!გაიხარეთ!

[Lavenda44]

nice print:)

[prajapatis]

sheifr tkhiala mgosanma,

vavils niskarti tsheakho

tshaivnes tshai tshitshikwika

tikhos tskvadiah, diakho!

sahvarlis saflavs vetshebdi,

ver vnakhe dakarguliho,

gulamoskvnili vtirodi,

sada khar tshemo suliko?

[IvanKolosnik]

Suliko is associated with Comrade Stalin everywhere in the world, not only in Romania.

Actually, Georgia as a whole, too...

Did you know Stalin was a great poet?

[N789A]

Stalins FAV song was not SULIKO it was ''GAPRINDI SHAVO MERCXALO''_Fly Away black bird :)

[IvanKolosnik]

NO, Suliko was not written by Comrade Stalin, I did not say this.

Stalin published another verses at the age of 12 which became classics of Georgian (and world) poetry and part of school textbooks in Czarist (!) Russia.

[oldoldraven]

... wonderful... i was there in tbilissi & i buy this record & i love it till today... :-)

beste wishes...

oldoldraven

ps: sorry for my english...

[viril1954]

The song was evoqued in a 7PM Sunday talkshow of two outstanding intelectuals. So I ran to youtube.

It's a pity that such a nice song is associated in Romania to Stalin. It was sung in the period (before '60) by pioneers in local summer camps, accompanied by an accordion.

Later on we had Guantanamera when I was a pioneer in '65.

[kottzebue]

Here in Georgia it's not associated with Stalin at all. It's just a love song :)

[Petras79]

Can't stop listening to this song...........

want to go to GEORGIA

[kottzebue]

You are very welcome to Georgia Petras :)

[ninogvazava]

I was looking for my sweetheart's grave, And longing was tearing my heart. Without love my heart felt heavy - Where are you, my Suliko? Among fragrant roses, in the shadow, Brightly a nightingale sang his song. There I asked the nightingale Where he had hidden Suliko. Suddenly the nightingale fell silent And softly touched the rose with the beak "You have found what you are looking for," he said, In an eternal sleep Suliko is resting here.

[kottzebue]

The Nightingale lifted his head high

And sang a loud clear song to the stars

His eyes held a gleam, and he cocked his head

As if to tell me "Yes, yes, I know Suliko!"

Suddenly the nightingale fell silent

And softly touched the rose with the beak

"You have found what you are looking for," he said,

In an eternal sleep Suliko is resting here".

[Petras79]

can anybody tell me what this song is about please?

[Petras79]

SUPERRRRRRRRRRRRRR

greetings from Lithuania

[Yerzhanov]

the meaning of this song is very sad(((

[cigakas1]

Beutifull..

[astuljia]

isnt this original version?

[Karinotchka]

very beautiful version of this song! what's it about actually?