Brother Bear - On My Way (Swedish) Jag är på väg

[HampusB01]

Bästa musiken i mitt liv och jag har båda björnbröder och älskar låtarna

[Tuva2000]

11 st har inte haft en riktig barndom </3

[xLimitvCode]

Jag är riktigt tacksam för att du skrev texten, på musiken i skolan sjunger vi denna och jag behövde texten. Tack igen!

[Murderwife]

Aaawh a cute little baby bear <33333

[TheMatildaWestermark]

Best disney movie EVER! :D

[cpcpcpcp123]

Vad sjöng terroristen innan han sprängde sig själv?

"Säg det till ALLAH, jag e på väg..." xD

[alolexox2008]

Kan inte mer än hålla med

[cym1337]

they couldnt pick any better singer than this guy to match phil collins voice!

[XXxBergx]

Tycker det är lite kul att det är Woody som sjunger på svenska ^^ (iaf från TS 1 & 2)

[CurryCarrot]

Jag och några vänner ska sjunga denna på julavslutningen! Och vi är så jävla taggade, stolta disney fans!! :)

[RoiKeZ]

Älskar björnar <3<3<3<3<3<3<3

[sUPAaNTE]

@RoiKeZ Ta en C>

[wallethewormhammer]

Björn skifs är tusen gånger bättre än Phill Collins!

[Maattzzii]

@Estetus Alltså varför skriver du på engelska, du är ju från sverige? Pallar inte mytare (;

[Estetus]

@Maattzzii Helt enkelt så att fler ska förstå vad jag menar. ^-^ Inget myteriande här inte. ;)

[enectrixx]

Ledsen att behöva säga det här men den svenska versionen är ju nästan pinsamt dålig

[sasuketheo]

@enectrixx idiot.

[MrBIankan]

Phil Collins Lost Brother? :D Björn Shifs / Bear Shifs

[MrXDoomX]

Denna låten är så jävla bra och visar att alla har ett mål. Inspirerande ! +grymt skön låt

[HoneybunchBunny]

Oeh jag älskar svenska, och jag försöker de lära - it's not extremely hard for me because I already can speak dutch, english, german, russian and french - swedish is a bit like german in my opinion, and there are some words which are like dutch words. I hope to learn this beautiful language one day! For now i'm practising with Disney songs hehe.

[09csr]

@HoneybunchBunny It allready sounds nice, though it is "lära det". It is hard language to learn unless you've been taught it from young years, even then it is hard, since it has alot of contradictions in it. It might indeed resemble german at a few points but its really alot different, except for that south-swedish accent and german shares the same "dry" speech ( listen to Nena's voice, and you'll understand what I mean about "dry"). If you have a question I'd be happy to help out :o).

[johanlindeborg11]

@HoneybunchBunny

Its Björn skifs who is singing this song.

[coorrupted]

@johanlindeborg11 And Robin Bivefors, my classmate, oh yeah (h)

[killexer]

@HoneybunchBunny Go for it :) our language is not really that hard to learn and you are right, it is similar to the German just as it is almost the same as Danish and Norwegian :P

[bananmia94]

fett bra låt alltså

[pussymasterxxx]

I didn't knew Phill collins knew swedish!

[MrHockeyfreak2]

@pussymasterxxx He doesn't that is the swedish singer Björn Shifs ^^

[idixen]

@pussymasterxxx It's not Phil Collins, it's Björn Skifs who's singing :)

[TheRuthlessGamer]

@pussymasterxxx Probably better Swedish than you know English.. 

[TheLovebieber96]

@pussymasterxxx is this phil collins?!

[wesleon111]

@TheLovebieber96 its not Phil Collins this is Björn Skifs

[JohnnyBGoode2]

@pussymasterxxx it's not Phil Collins, it's Björn Skifs, but i admit that they are VERY simular in singing, "is awesome no?" Yes Shampoo, it's awesome, now go back to Ranma

[Sw3Xownz]

@pussymasterxxx its not Phil Collins its Björn Skifs :D

[SuperMegaLudde]

Älskar att lyssna på disney får mig att må bra tänker på gamla tider och så. Gamla disney filmer 4 ever <3

[Volocope]

6 stycken är inte på väg.

[Ademeister]

Björn = Bear. Complete match!

[Thepentip]

JAG ÄLSKAR SÅNGEN!♥

I LOVE THE SONG! ♥

[anden123hej]

den ÄGER !

[SHNEZZi]

Älskar den här låten. <3

[sixtdfson]

BJÖRN SKIFS RULEZ!!!!!!!!!

[hjeertafotboll]

såå sööt, men filmen äger låten! <3

filmen är bäst, jag&min kompis sitter&gråter :'(

[hjeertafotboll]

såå sööt, men filmen äger låten! <3

[B0lsh0iB00z3]

Visst det är gulligt med ungen i början, men wtf ?

Kul att Björn fick göra detta, en allmänt älskad människa i vårat avlånga land :)

[DisneyTLK110]

Är det bara jag, eller har dom gjort fel i texten "varken sol eller regn kan hindra mig, för snart kommer solen igen." Spelar egentligen ingen roll för fyfan den här filmen är så jädra bra! Säger en16 årig kille O.o Björn Skifs är Sveriges Phil Collins, dom har rätt så lika röster också! :D

[kalasbra77]

THe swedish Phil collins there is one in every languish XD

[lollypopcandyy]

who is singing the swedish version?????

[LrZLiner]

@lollypopcandyy Björn Skifts

[ahltcal]

@lollypopcandyy

His name is Björn Skifs

[MissCoRneill]

Åh vad lycklig jag blir av denna låt <3

[Skimmer951]

Haha jag visade den här versionen för min utländksa kompis och hon trodde det var Phil Collins som sjöng på svenska också..

Nej hon är inte dum i huvudet dom låter bara så himla lika.

Älskar den här sången!

[Lojtsan]

åååh, väcker gamla minnen! låten är så mysig!!!

[ttecknat]

jag är fortfarande sur på Björn Skift för att han inte gjorde rösten till Woody i Toy Story 3 och därmed förstöde hela Toy Story 3 trigolin på något sätt. det blir inte samma sak utan honom och det blir inte samma sak när man ser den på engelska, hur bra den engelska versionen än är.

[pouon]

@ttecknat Håller med! Ville verkligen se Toy story 3 på svenska med original röserna.

[ttecknat]

@pouon JAG MED!

haha, finns det inte någon typ av "namnlista" som man kan göra så att Skifs fattar att han behövs i filmen och så att disney blir villiga att dubba om hans bit. *önsketänkande*

Jag försökte att kolla på filmen på svenska men det höll tills Woody började prata och då palla jag itne mer :(

[lfgubrs]

@ttecknat Woody är kung!

[lfgubrs]

@ttecknat Ja vet inte varför Skifs inte gjorde woody i toy story 3.. Jag har bara sett den på engelska en gång bara för att se den..men jag är uppvuxen med svenska. Och enligt mig så är det Skifs som är woody. Han är banne mig mer originell än Tom Hanks!

[Princecid]

@ttecknat Han ville ju självklart göra den men kom inte överens med Disney om avtalet som gällde för filmen och så fick Jan Mybrand göra den istället, vilket gjorde filmen lite mer spännande och annorlunda tycker jag.

Inledningen av filmen är så jäkla makalös tycker jag.

[SweetACAforever]

jag undrar om dem har bytt ägare eller så för disney är helt anorlundare nu och det suger för dem gör inte sånnahär filmer numera har ni sett affichen dumma mej för ett exempel.KOM TILLBACKA GAMLA DISNEY CHANNEL VI SAKNAR DET !!!!!

[Mermaidia93]

@SweetACAforever Jag skulle nog säga att de är sedan Disney slogs ihop med Pixar som Disneys filmer började tappa kvalitet. Så synd... *snyft*

[ttecknat]

@SweetACAforever Faktum är att den här filmen ej räknas till "det gamla Disney" utan det nya. (; Håller med det angående Disney Channel, men jag tycker faktiskt att kanalen har skärp till sig nu med en varierad blandning av det gamla och det nya. Disney xd vill jag dock bara spy på ifall jag ska vara ärlig..

Men alla tycker ju olika :)

[TheSmackSmackBoom]

@SweetACAforever

Det började gå utför när Toon Disney kom, tycker jag iaf..

[charliearonsson]

lite konstigt översatt... *varken SOL eller vind kan hindra mig, för snart kommer SOLEN igen*

dock den bästa jävla film som någonsin gjorts!

[WinterF3l]

Mhm, bara en ända sak att säga ... Episkt :D

[Tutenstein0000]

i still like the hungarian better :) but this is beautifull too

[disturbedman360]

jag ar pa vag

(i are on way?)

[MADEbyISLI]

@disturbedman360 Yes , translate good u do :)

[meluviero]

@disturbedman360 : Jag är på väg= I'm on my way :}

[TheSmackSmackBoom]

@disturbedman360

Not really, we have different grammar you see, it does mean "I'm on my way"

Jag är=I am

På väg= On my way

:)

[StaySharp2000]

if björn skifs do this in the english version it would sounds exactly like Phil Collins !

[ElPervoGrande]

Låter som ungen får snopp i truten 0.31.

[disturbedman360]

ah jag kärlek björn bröder

[ZavCoyote]

Ganska dåligt att den svenska versionen som ligger på DET OFFICIELLA ALBUMET är DIREKT rippad från filmen, vilket ger Koda det mufflade ljudet. :c

[AvatarSpyro]

My friend and I are going to sing this... x3

She's lucky. She sings Koda's part, and I have to sing Bjorn Skif's' part... o.o I have a lot to learn!

[madde5555]

This is a really good song and the songs in lionking 2 are good too :)

(I wrote in eng so evry one understands) I'm from Sweden:)

[kakan2001]

swedish and english ver is best!!! :D

[AmenRocks1]

Björn skifs röst känner man igen, jätte lik Phills. :D en underbar sångare Björn. :D

[Pirate4T]

vänta lite, björn skifs kanske har samma röst som denna man , men den som sjunger den här är faktiskt pelle ankarberg :P han har också likadan röst som phil collins ;)

[ellensofiaharbo]

den filmen är bra mysig:D

[fjerrsyn]

I'm not really that fond of Robin's voice, but Björn makes up for it. :) 5/5

Btw Mscommentar or whatever your name was, you don't have to sound so rude just because someone tells you their opinion.

Have you ever considered that foreigners ARE learning your language? (I am too as a matter of fact)

And besserwisser/besserwissrar ain't spelled the way you did.

[foxglove4ever]

Björn Skifs sings Phil Colins songs in Tarzan too, the swedish lyrics isn't that poetic (I can say that cuz I'm swedish) but Björn makes it pretty good actually xD

[xSimplyMii]

@foxglove4ever No, in the Tarzan movie it's Pelle Ankarberg that sings Phil Collins songs. He sounds pretty similiar to Björn Skifs :]

[Galentw]

koda is really annoying

[eXiidus]

It's sad to see people fightning over good stuff. Can't we just enjoy the good things?

Great song by the way.

[MsCommenter1000]

LadyAelys, why? Dont be such a wiseacre! Ofcourse its very nice that u teach us swedes about don't and doesn't but dont come here and think u know anything about swedish and then nag about some finnish word 'istun'? Who caRES?! in finland they're pale, and talks like : kikitlili kikis yeigigi jikkimokki. Thats it? Excuse me but i dont care.

[Blackwolfspack]

hmm....Men sånt där kan man ju hålla för sig själv o inte låta andra få ut över det. Vissa kan vara väldigt överkännsliga.

[MsCommenter1000]

Everyone thats NOT from sweden should acctuly shut the fuck up bcuz YOU DONT KNOW ANYTHING ABOUT SWEDISH! HA. Swedish is classed as the hardest language to learn. Harder than chinese, its becuse of the pronouncing.. Dont think u know anything about our/my language. Jävla bisserwessar. Gå och skit på er.

[abloodyfox]

bästa disneyfilmen! Fin berättelse, och awesome soundtrack ftw!

[SwedichGangsta]

den låten OCH filmen är fantstisk!!!!!

i love it XD

[marysomeone]

Björn Skifs är ju helt fenomenal i den här filmen!

[Estetus]

I don't think they could have chosen a better singer for the swedish version. :) Björn Skifs's voice is very similar to Phil Collins. ^^

[killerkinky]

@Estetus phil collins voice is very similar to björn skifs* skifs has been active way longer than collins mate :)

[lfgubrs]

@Estetus Imo Björn Skifs is better then Phil Collins :)

[sarahsaysooh]

Bästa disneylåten ever nästan va <3 jag älskar den så mycket!

[AvatarITFDS]

XD ÄÄÄÄLSKAAAR LÅTEEEN!!!

[pokemonlovercelebi]

Älskar verkligen den här låten!!!

Woooww!! xD

[inteligenttaipren]

hahaa ;D

[wishmastter2]

Fan va bra han sjunger.

[KodeIFp94]

send a message if someone wonder somthing about swedish:)

[LadyAelys]

And by the way: Viel Glück mit "deine" (at the moment I don't remember objective form of "Sie") Swedisch ;)

[RidleyXXX]

@LadyAelys

:D

Danke, ich geb mir große Mühe

Tack jag anstränger

(don't know weather there is a "mig" to add or is it already united in the anstränger?)

[LadyAelys]

@RidleyXXX

Unfortunately Swedish isn't like... Finnish for instance, you see, in Swedish, you can just say "istun" and this can mean both "I sit" and "I am sitting" ;)

But yes, the "mig" is to be added, though actually it shouldn't need to be.

[LadyAelys]

@LadyAelys

*Finnish, not Swedish xD

[LadyAelys]

@LadyAelys

So in a sort of way, Finnish is like German, at least concerning the verb adjustment from pronoun to pronoun.

[Kimnilsson92]

@LadyAelys

istun dont mean i sit and iam sitting because its dont even exist a word that is called istun in sweden.

The closest word to istun in sweden is tunn is and thats not even close to what you said because tunn is means thin ice/weak (and i know this because i am from sweden)

[LadyAelys]

If you had been reading correctly, you would have noticed that I did later correct my mistake, meaning Finnish (naturally!), not Swedish.

//LadyAelys

[LadyAelys]

And by the way, you can't say "istun don't" - as "istun" is to be treated as a noun, an it, it is "doesn't".

[Kimnilsson92]

ofcourse i cant say it this is youtube so i write it.

And yes it is able to write dont mean

[LadyAelys]

(Final phrases of the chorus, apologize the bad handling of the nouns)

Makes me smile

Oh, it's the best place where I am right now

[LadyAelys]

The final two phrases by Björn Skifs of part one and the continued lyrics didn't have space in the first commentary: We tell each other and it feels good Oh I feel so happy So tell everybody, I'm on my way So much there before me Under night sky I can later rest While the moon watches what I do Neither sun nor rain Can stop me For soon there will be sun again And the wind that touches my cheek

[LadyAelys]

I have decided to make an acceptable translation: [Koda]: Tell everybody, I'm on my way There is oh so much to see Blue sky is up there I am on my way The best place is where I am right now [Björn Skifs]: Tell everybody, I'm on my way And I love every step I take Walking in sunshine, oh yes, and I am on my way And I have the best paths left And the best there is, is to see again No matter where or when

[KodeIFp94]

[Björn Skifs:]

So, tell everybody I'm on my way

And soon am I home of course

Walk in sunshine of course and I'm on my way

Think the life is absolutely wonderful

I'm on my way now

[Koda:]

Yes, I'm on my way know

[KodeIFp94]

[choir:]

I'm on my way now

I'm on my way now

I'm on my way now

[Björn Skifs:]

Tell everybody, I'm on my way

And I'm looking forward to I'm there

Blue sky up there

I'm on my way

There is no one so good like this

[KodeIFp94]

[Björn Skifs:] So tell now, I'm on my way So much it is there ahead Under the starry sky there can I rest later during the moon look at what I do Nethier sun or rain can prevent me because soon will the sun come again and the wind that touches my cheek makes me smile åh, its very best there I'm Because I'm on my way now It is sure Yes, I'm on my way now

[KodeIFp94]

[Koda:] Tell everybody I'm on my way There is so mutch to see Blue sky up there I'm on my way The best place is there I am [Björn Skifs:] Tell everybody, I'm on my way and I love every step I take Walk in sunshine of course and I'm on my way and I have the best road left And the very best is to meet again It dosen't matter when and where We tell each other and it's feels good Oh, I'm feeling so happy

[TheJacobski]

Björn Skifs <3

[Terrya51]

I dont understand anything, but this is my favourite version of the song.

I love it.

[TheMagicSara]

hihi^^:D want a translation? :P

[ZeroSuitSniper]

its even better if u understand the words he says xD

[KodeIFp94]

I hope you will understand my english

Remember that the song begins in the first comment and ends in the latest.

(Björn Skifs is an artist, not the bear in the movie)

[LadyAelys]

Excellent idea, Swedish is - despite what we Swedes may say ourselves - a good singing language. It's actually quite musical. More musical than German or Russian at least... Swedish is an incredibly clumsy language when spoken, but good to sing in.

[RidleyXXX]

@LadyAelys

at first I'm german, but

i have to agree totally:

swedish is the most beatiful singing language and it seems to me that

the pronounciation is rather neglected when the words are sung, isn't it?

I try to learn swedish myself and it is kind of difficult to pronounce as a german.

(I bet is as hard as the other way around)

nevertheless beautiful language no matter if sung or spoken

[LadyAelys]

@RidleyXXX

Icelandic is quite good to, RidleyXXX, if talking good singing languages. Yes, the pronounciation is sort of neglected when singing, and you see, there's only a small region of Sweden - around Mälaren, the lake west of Stockholm, capital - that speaks the "true" Swedish. The rest of us also have different dialects, which makes it even harder.

Swedish reminds a lot of German, though the grammar may still be slightly more complicated ;)

[likeless93]

@LadyAelys

I´m from Stockholm but the "true Swedish" is not spoken west from there. No "true Swedish" is spoken in the city Nyköping, south from Stockholm.

Från Nyköping så grundar sig vårat svenska språk och det är där man säger att det är rikssvenska alltså ingen dialekt

[soffiiia]

@likeless93 haha det stämmer inte. dom gnäller ju som fasan i nyköping..

[likeless93]

@soffiiia

Gnäller? Det vet jag inget om men vad har det med dialkten att göra då? :P

[IDARH1]

@Terrya51 Yes, Björn Skifs is great. He was pretty famous for a long time ago. "Michelangelo" is the song he´s famous from. He sang when the swedish princess got married, haha.:)

[ScreamInPanic]

@IDARH1 He is famous for hooked on a feeling...

[Jontehmannen]

@Terrya51 That dude that's singing is a famous artist in sweden, he's called Björn Skifs, (Bjorn Skifs for you, but) he's awesome.

[dahlin123456789]

såklart du vet vad han heter det står ju i slutet av filmen vem som gjort rösterna idiot

[AndyZWE]

de säger du?,.HAHAH. va vill du ha för fakta för att tro mig?

[AndyZWE]

jo de e han ;).. robin bivefors ^^

[DenVitaApan]

Skitsnack..

[byxan99]

den är ju bäst på spanska

[byxan99]

om du menar mig så kan jag inte det här men kan lära mig alla fall den värkar lätt

[AndyZWE]

min klasskamrat är rösten till Koda ^^

[DenVitaApan]

eller, nä..

[byxan99]

som om din klass kamrat är rösten till koda

[DenVitaApan]

Lär mig den här på gitarren nu, riktig trevlig låt :D

[byxan99]

först när man hör gitarren är så jävla bra det är ju bäst fy fan

[byxan99]

gillar låten men det är inte så bra när man hör mumlet och slutet

[Raksoo1993]

Har Disney helt slutat med handmålade filmer nu? Det vore ju urtrist!!!

[vizze18]

Raksoo1993: Ja det är nya tider nu alla nya barnfilmer är ju bara animerade typ. Precis som björnbröder.

[snygging2000]

Nej nästa år kommer en prinsessfilm i 2d! :D

Den heter Prinsessan och Grodan :)

[Corneliaahh]

sjukt skön låt!

[8911145533]

är innte denna den sista handmålade disneyfilmen? hur som helst så får man nästan samma känsla som man får av t.ex ringaren i notre dame:)

[piapistage]

Jo, det är Björn Skifs :)

[Fellltarn]

är det inte björn shifs som sjunger?

[KnarkPekka]

De har efterliknat Phil Collins röst ganska bra (orginal rösten till låten)

[sayonarasama]

Älskar hans röst. Äkta disney-känslan får man ju :D

[MixedUp17]

Den är bra, men den e bäst på engelska ;3

[95Emelie95]

1:54 bäst haha xD

[knobhead101]

skit bra....vackert!

[bagiboxi]

Worldofartcraft, din kommentar har ingen med detta att göra..  men jag håller me

Underbar låt, vackert!

[bejsan42]

Älskar lilla Koda! Han är så sweet, Älska Björn Bröder!

[ewmiil]

ÄLSKAR DENNA LÅTEN!!!!!!!!

[lajlasa]

Jag bara älskar den här låten!<3

[pokemonlovercelebi]

Jag bara älskar den här låten! Den är si himla gullig.

[mallliinnn]

Så himla gullig:D

[Lerntoft]

Love it :D älskar den!

[Mrhejthere]

denna låten är fan mig bäst!! hahaha

[LilCupcakez]

Den låten är så gullig :)